TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For work in the field, the main responsibility of the cadaver dog handler is to work under the direction of the requesting agency. However, the handler must evaluate the circumstances surrounding a case and gather the necessary information while combining it with their specific training to define the search area and formulate an initial action/search plan to ensure that the correct strategies are used to give the cadaver dog the best opportunity to locate the odor of human remains.  4, fiche 1, Anglais, - cadaver%20dog%20handler

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Border collies were bred to work, and their appearance fits the bill. This medium-sized herding dog has a strong, agile body on a lean frame, typically weighing up to 45 pounds. They can have two types of coat : smooth(short and coarse) or rough(medium-length and feathered).  2, fiche 2, Anglais, - border%20collie

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dog trained to detect human scent that is in or under snow, subsequent to an avalanche.  2, fiche 3, Anglais, - avalanche%20rescue%20dog

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The trained search dog works a snowfield rapidly, searching for "pools" of human scent rising up through the snow pack. When the dog finds a potential scent source he will bury his head into the snow trying to locate the source. If the human smell intensifies, he begins to dig trying to get closer to the source. If the scent becomes weaker, a trained dog will start to work outwards from the area to attempt to either pinpoint an area of stronger buried source or rule the scent out as surface odor left by human searchers.... A well-trained avalanche rescue dog... is equivalent to approximately 20-foot searchers and can search the same area in an eighth of the time.  3, fiche 3, Anglais, - avalanche%20rescue%20dog

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The body was located by an avalanche rescue dog. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 3, Anglais, - avalanche%20rescue%20dog

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These dogs are trained to detect the scent under many feet of snow, sometimes, 15 feet or more!  2, fiche 3, Anglais, - avalanche%20rescue%20dog

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

avalanche rescue dog: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 3, Anglais, - avalanche%20rescue%20dog

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les chiens sont indispensables dans la recherche en montagne car ils sont beaucoup plus rapides que l'homme. L'odorat du chien lui permet de retrouver les rescapés sous la neige, tant que la victime est vivante car la chaleur du corps humain facilite la diffusion des odeurs. Pour être un bon chien d'avalanche, le chien doit être très résistant physiquement et être de taille moyenne. Un chien trop grand, trop lourd, comme le saint-bernard, s'enfoncera rapidement dans la neige. Il doit aussi avoir un caractère équilibré et social. Les bergers allemands, boxers, golden retrievers et labradors sont les chiens les plus aptes pour cette recherche en montagne.  2, fiche 3, Français, - chien%20d%27avalanche

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le corps a été retrouvé par le chien d'avalanche. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 3, Français, - chien%20d%27avalanche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chien d'avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 3, Français, - chien%20d%27avalanche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Photometeor of the halo family, similar to but less brilliant than the parhelion, the luminary being the Moon.  3, fiche 4, Anglais, - paraselene

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Moon Light Effects... Moon dogs are the paler version of sun dogs : bursts of light-often in reds and blues-that appear on both sides of the moon. Both phenomena are the work of almost invisible clouds that reside in the atmosphere where commercial airliners cruise, at about 30, 000 feet. The clouds are composed largely of ice crystals, known as diamond dust. The official name for a moon dog is a paraselene if seen at 22 degrees. If the image is at 90, 120 or 140 degrees then it's known as a parantiselene.  2, fiche 4, Anglais, - paraselene

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

plur. paraselenae  4, fiche 4, Anglais, - paraselene

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Photométéore de la famille des halos, analogue aux parhélies, mais moins brillant, l'astre éclairant étant la Lune.  2, fiche 4, Français, - paras%C3%A9l%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fotometeoro de la familia de los halos, semejante pero menos brillante que el parhelio, cuya fuente luminosa es la Luna.  3, fiche 4, Espagnol, - paraselene

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A dog suited by size, breeding, or training for useful labor(as draft, sled, or herding work) as distinguished from one suited primarily for pet, show, or sporting use.  2, fiche 5, Anglais, - working%20dog

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En fait, d'un point de vue pratique, la classification la plus simple est celle qui repose sur leur utilisation: chiens de garde et d'utilité, chiens de chasse, chiens d'agrément, etc.  2, fiche 5, Français, - chien%20d%27utilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Chiens de défense et d'utilité. Cette catégorie regroupe des chiens qui possèdent les qualités pour la garde, le sauvetage et l'accompagnement des handicapés. Les bergers allemands, les saint-bernards et les rottweillers en sont des exemples.  3, fiche 5, Français, - chien%20d%27utilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol