TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Value multipliers are innovations that increase efficiency and productivity; they reduce the time it takes to perform a task, or distribute one member's efforts to many members. The goal is to design strategic tools that eliminate work duplicates, automate tasks wherever possible, reduce task-time requirements through purposeful technology, and distribute work outputs for shared efficiencies.  1, fiche 1, Anglais, - value%20multiplier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les multiplicateurs de valeur sont des innovations qui ont pour résultat d'accroître l'efficacité et la productivité; ils réduisent le temps qu'il faut pour accomplir une tâche ou pour répartir les efforts d'un membre du personnel entre de nombreux autres membres. L'objectif est de concevoir des outils stratégiques qui éliminent le dédoublement des tâches, qui automatisent les tâches dans la mesure du possible, qui réduisent le temps d'exécution des tâches grâce à la technologie et qui répartissent les résultats des travaux pour une efficacité partagée.  1, fiche 1, Français, - multiplicateur%20de%20valeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

European car manufacturers have done common work in order to improve safety and efficiency of transports. This was the goal of the PROMETHEUS program(PROgram for an European Traffic with Highest Efficiency and Unprecedented Safety).  3, fiche 2, Anglais, - Program%20for%20an%20European%20Traffic%20with%20Highest%20efficiency%20and%20Unprecedented%20Safety

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En Europe, le projet PROMETHEUS a commencé [...] en 1986. Le projet a impliqué plus de 13 constructeurs automobiles et plusieurs unités de recherches gouvernementales et universitaires de 19 pays européens. Dans ce cadre, un certain nombre d'approches différentes des ITS [systèmes de transport intelligents] ont été conçues et mises en application.  3, fiche 2, Français, - Program%20for%20an%20European%20Traffic%20with%20Highest%20efficiency%20and%20Unprecedented%20Safety

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An agricultural economist is a professional who uses modern analytical tools to make business decisions in the agricultural sector. They work on improving efficiency and profitability in farming and related industries. Their tasks include financial analysis, marketing plans, and production scheduling.  1, fiche 3, Anglais, - agricultural%20economist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The International Energy Agency(IEA) is an intergovernmental organisation which acts as energy policy advisor to 28 member countries in their effort to ensure reliable, affordable and clean energy for their citizens … The Agency's mandate has also broadened [over the years] to incorporate the "Three E's" of balanced energy policy making : energy security, economic development and environmental protection. Current work focuses on diversification of energy sources, renewable energy, climate change policies, market reform, energy efficiency, development and deployment of clean energy technologies, energy technology collaboration and outreach to the rest of the world, especially major consumers and producers of energy like China, India, Russia and the OPEC [Organization of the Petroleum Exporting Countries] countries.  3, fiche 4, Anglais, - International%20Energy%20Agency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Agence internationale de l'énergie (AIE) dispense des conseils de politique énergétique à ses 28 pays membres qui s'emploient à assurer pour leurs citoyens des approvisionnements en énergie fiables, propres et à des prix abordables […] Son mandat s'est élargi [avec les années] pour prendre en considération les «trois E» qui sont à la base d'une élaboration équilibrée des politiques énergétiques : la sécurité énergétique, le développement économique et la soutenabilité environnementale. Les travaux actuels de l'Agence sont axés sur les politiques climatiques, la réforme des marchés, la coopération en matière de technologie de l'énergie et les relations avec le reste du monde, notamment avec de grands producteurs et consommateurs d'énergie tels la Chine, l'Inde, la Russie et les pays de l'OPEP [Organisation des pays exportateurs de pétrole].  3, fiche 4, Français, - Agence%20internationale%20de%20l%27%C3%A9nergie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Improving the efficiency of converting fuel energy to work can be as effective for reducing crude oil consumption as developing alternative fuels.  1, fiche 5, Anglais, - fuel%20energy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Afin de déplacer un véhicule sur la route, un moteur à combustion interne doit convertir l'énergie du carburant en énergie mécanique pour faire tourner les roues.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9nergie%20du%20carburant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Office layout means the systematic arrangement of office equipment, machines and furniture and providing adequate space to office personnel for regular performance of work with efficiency.  2, fiche 6, Anglais, - office%20planning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'aménagement de bureaux [commence par] la planification des différents espaces collectifs destinés à vos employés [...] Une fois cette étape réalisée, attachez-vous à équiper chaque poste de travail des éléments de mobilier nécessaires.  2, fiche 6, Français, - am%C3%A9nagement%20de%20bureau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An aerodynamics engineer tests aerospace designs, such as aircraft bodies and propulsion systems to ensure they meet all aerodynamic specifications and conform to the physical laws of aerodynamics. [His or her] duties and responsibilities include designing mathematical models and simulations to test designs before firms construct prototypes or full products. [The aerodynamics engineer] also work to improve the efficiency of existing designs.  2, fiche 7, Anglais, - aerodynamics%20engineer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A person whose work is to increase the productive efficiency of a business or industry by finding better methods of performing various operations, reducing waste and costs, etc.  2, fiche 8, Anglais, - efficiency%20engineer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[A] motion picture equipment machinist... assembles, repairs, remodels, and services photographing, projecting, editing, sound-recording, and power equipment used in motion picture production using handtools and bench machines; reads job order and blueprints to plan work procedures; disassembles defective equipment using handtools; constructs replacement parts(except camera lenses and other optical parts) used to repair or remodel equipment using machines, for example, bench lathes, milling machines, gear cutters, grinders, and drill presses; finishes, fits, and installs parts using precision handtools and calibration devices; measures installed parts for conformance to specifications using micrometers and calipers; operates repaired equipment to verify operational efficiency; cleans and lubricates equipment.  2, fiche 9, Anglais, - motion%20picture%20equipment%20machinist

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Plant engineers have a variety of responsibilities in industry, all of which are dedicated to greater efficiency, lower cost and higher profitability for a manufacturing facility. Their work affects the equipment, the workers, product standards and specifications.... A plant engineer estimates the production cost for products the facility makes. He also evaluates and implements cost-saving methods. He keeps management aware of the estimated costs of changes in product design so management can review these costs and take appropriate action.  2, fiche 10, Anglais, - plant%20engineer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le rôle premier de l'ingénieur d'usine est de recommander et d'implanter des améliorations [ou] modifications aux opérations de l'usine, à l'utilisation d'équipements ou au processus de fabrication des produits. Plus spécifiquement, il/elle participera à la réalisation de divers projets au sein de l'usine tels que des projets d'amélioration continue, des projets d'acquisition d'équipements de fabrication et des projets de réingénierie/rationalisation de produits afin de diminuer les coûts.  3, fiche 10, Français, - ing%C3%A9nieur%20d%27usine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a construction worker or building contractor who specializes in [placing] insulation into new projects or adding it during renovations and remodeling.  3, fiche 11, Anglais, - insulation%20installer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Insulation] installers help to determine the best insulation material for a building's needs and the family or business who will occupy it, and they also work with the site owner and construction manager to discuss costs and expected efficiency of various materials and how they will be placed. Insulation installers typically work with rolls of insulation batting, as well as sprayed foam insulation and specialized sheet processes.  3, fiche 11, Anglais, - insulation%20installer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Textile technologists undertake a wide variety of technical, investigative and quality control work on textiles. They advise manufacturers on methods of garment construction, sizing, and quality and aim to improve the production efficiency, cost and quality of products. Textile technologists have scientific knowledge of the structure and properties of textiles, as well as the conversion of fibers or filaments to all types of textiles, such as spinning, weaving, knitting, the manufacture of non-woven materials, dyeing, printing and finishing. Like other engineering technologists, they focus their work in areas such as research and development, manufacturing, sales, quality control and maintenance.... Textile technologists are also concerned with organizational and personnel problems associated with running a factory, so that the maximum product is being produced at a minimum cost.  2, fiche 12, Anglais, - textile%20technologist

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Personne qui exécute diverses tâches relatives à la fabrication des textiles dans le but d'éprouver et d'améliorer les procédés de transformation et de fabrication de différents textiles (tissus pour vêtement ou ameublement, géotextiles, biotextiles, tapis, etc.). Elle coordonne les diverses étapes de la fabrication et procède à des recherches sur la qualité des produits en vue d'atteindre les objectifs visés et d'augmenter la production dans le respect des normes de qualité établies. Elle vérifie les produits textiles fabriqués afin de déceler toute erreur de fabrication et d'y remédier rapidement.  2, fiche 12, Français, - technologue%20des%20textiles

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hand hoists are chain operated. There are four types : spur geared, worm geared, differential, and pull-lift or lever... Worm-gear hoists transform about 1/3-l/2 the input energy to useful work. Offsetting this low efficiency is the locking characteristic of the worm drive. The load cannot turn the mechanism; consequently the load is at all times restrained from running away.  1, fiche 13, Anglais, - worm%2Dgear%20hoist

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les palans à bras. Ils sont de plusieurs sortes. [...] Les palans à vis [...] comprennent une vis sans fin, calée sur un arbre actionné par une noix sur laquelle passe la chaîne de manœuvre. [...] Ces palans sont irréversibles, mais leur faible rendement (0,5) ne permet pas de les utiliser pour des charges supérieures à 5 t. Les [...] palans à vis sont de plus en plus abandonnés au bénéfice des palans à engrenages.  3, fiche 13, Français, - palan%20%C3%A0%20vis

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Purpose of SMACNA-BC :[to] improve the financial stability and business conditions of the sheet metal industry, and to develop and promote methods to improve managerial proficiency; to improve quality, efficiency and productivity of, and within, this industry, and to implement high standards of work; to establish and maintain high ethical standards of conduct between members of the association, and between members and owners, architects, engineers, other contractors, and the public; to study and help in the development and enforcement of governmental codes and regulations, and such legislation as may be necessary for the best interest of the public and the sheet metal industry; to promote harmony in labour relations; to exchange technical, professional, and educational information with other contractor associations in the sheet metal industry and its allied trades in Canada and other countries; [and] to affiliate as a chapter with the Sheet Metal and Air-Conditioning Contractors’ National Association, Inc.  3, fiche 14, Anglais, - British%20Columbia%20Sheet%20Metal%20Association

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Justice Canada. The Steering Committee on Justice Efficiencies and Access to Justice was created to recommend solutions to problems relating to the efficient and effective operation of the criminal court system, without compromising its fairness. The Steering Committee is composed of six representatives of the judiciary, six Deputy Ministers of Justice from the federal and provincial levels and three members of the private bar. The key objectives of the Steering Committee include : Identifying practical and effective solutions that can be implemented in a timely manner; Building on – rather than repeating – work already being done to address specific justice efficiency issues, and Engaging, at the most appropriate time, other justice system stakeholders whose participation will be necessary to affect change.  1, fiche 15, Anglais, - Steering%20Committee%20on%20Justice%20Efficiencies%20and%20Access%20to%20Justice

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Justice Canada. Le Comité directeur sur l'efficacité et l'accès en matière de justice a été créé pour recommander des solutions aux problèmes liés au fonctionnement efficace et efficient du système pénal, sans compromettre l'équité. Le Comité directeur est formé de six représentants de la magistrature, six sous-ministres de la Justice des paliers fédéral et provinciaux et trois avocats du secteur privé. Les objectifs clés du Comité directeur consistent, notamment : à identifier des solutions pratiques et efficaces qui peuvent être rapidement mises en œuvre; à poursuivre, et non à répéter, les travaux déjà entrepris pour régler certains problèmes d'efficacité du système de justice pénale; à encourager la participation, au moment le plus opportun, des autres intervenants du système de justice pour changer le système.  1, fiche 15, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20sur%20l%27efficacit%C3%A9%20et%20l%27acc%C3%A8s%20en%20mati%C3%A8re%20de%20justice

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Natural Resources Canada.  1, fiche 16, Anglais, - International%20Energy%20Division

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Canada works in the international arena to promote our objectives of encouraging economic and market reform, advocating environmental stewardship and energy efficiency, promoting Canadian industry access to foreign markets and technical co-operation. A key element of this work is the sharing of information and data to ensure that all countries have a better common understanding of emerging issues and market trends.  1, fiche 16, Anglais, - International%20Energy%20Division

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ressources naturelles Canada.  1, fiche 16, Français, - Division%20internationale%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le Canada œuvre sur la scène internationale pour promouvoir nos objectifs qui visent à favoriser la transformation du marché et de l'économie, à défendre la bonne gestion de l'environnement et l'efficacité énergétique, à faciliter l'accès de l'industrie canadienne aux marchés étrangers, ainsi qu'à promouvoir la collaboration technique. Un des éléments essentiels de ce travail est le partage d'information et de données afin que tous les pays aient une meilleure compréhension des nouveaux enjeux et des tendances du marché.  1, fiche 16, Français, - Division%20internationale%20de%20l%27%C3%A9nergie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Canadian-born William Vickrey shared the 1996 economics Nobel prize with James Mirrlees of Britain's Cambridge University for their separate work on "asymmetric information". That field seeks to maximize economic efficiency when two sides have incomplete information about each other.  2, fiche 17, Anglais, - asymmetric%20information

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

information asymmetry: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 17, Anglais, - asymmetric%20information

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L’asymétrie d’information permet d’analyser des comportements et des situations courantes de l’économie de marché. Le plus clair du temps, on constate que sur un marché, un des deux acteurs dispose d’une meilleure information, il en sait plus que l’autre sur les conditions de l’échange (qualité du produit, travail fourni…). Cela contredit donc l’hypothèse de transparence de l’information du modèle standard de concurrence pure et parfaite. Des individus rationnels qui maximisent leur utilité, sont donc prêts à avoir des comportements opportunistes qui risquent de compromettre le fonctionnement efficace du marché.  3, fiche 17, Français, - information%20asym%C3%A9trique

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

On peut distinguer deux situations d’information asymétrique : d’une part l’antisélection, appelée aussi sélection adverse, où le marché est perturbé par le fait qu’une partie connaît mieux les caractéristiques du bien échangé au moment de la signature du contrat et d’autre part, l’aléa moral qui est une situation dans laquelle une des parties (encore appelée principal) ne peut contrôler l’action de l’autre partie (appelée agent) ou bien n’a pas les moyens d’en évaluer l’opportunité.  3, fiche 17, Français, - information%20asym%C3%A9trique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

information asymétrique; asymétrie de l'information : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 17, Français, - information%20asym%C3%A9trique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A thing or factor that keeps one from doing something.  3, fiche 18, Anglais, - disincentive

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Level playing field in the energy sector The 1995 budget announced that the income tax treatment of energy efficiency, renewable energy and non-renewable energy investments would continue to be reviewed. This review is part of work on a baseline study of possible barriers and disincentives to sound environmental practices that was initiated in the 1994 budget.  1, fiche 18, Anglais, - disincentive

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un moyen ou un facteur qui empêche quelqu'un d'agir.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9sincitation

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Égalité des règles dans le secteur de l'énergie. Le budget 1995 annonçait que le régime fiscal applicable aux investissements dans le secteur des économies d'énergie, des énergies renouvelables et des énergies non renouvelables continuerait d'être examiné. Cet examen s'inscrit dans le cadre d'une étude de fond sur les obstacles et les facteurs désincitatifs à de saines pratiques environnementales, annoncée dans le budget de 1994.  5, fiche 18, Français, - d%C3%A9sincitation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

désincitation; frein : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9sincitation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

El que contribuye a que una determinada acción no deseada no se produzca, o no se desarrolle en proporciones inadecuadas.  5, fiche 18, Espagnol, - desincentivo

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The advanced-passive reactor, the AP1000, is already a proven technology in the world.... Some 1, 300 man years of design and safety work has already been carried out on that type of design. In terms of fuel efficiency, the newer forms of nuclear reactor are some 10 times more economic than current counterparts-for each gigawatt of power produced, they require 30 tonnes of fuel per year, compared with 300 tonnes of the same fuel required by Magnox power stations. Those new designs are very safe and have a passive safety system, which is not reliant on electric pumps or other automated facilities as is the present case.  3, fiche 19, Anglais, - advanced%20passive%20reactor

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

advanced passive reactor; AP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 19, Anglais, - advanced%20passive%20reactor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

réacteur de type avancé à sûreté passive : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9acteur%20de%20type%20avanc%C3%A9%20%C3%A0%20s%C3%BBret%C3%A9%20passive

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This course builds and reinforces administrative competencies in planning, organization, communication, team-building and problem solving. Participants will be able to work more effectively with their managers in order to improve the efficiency and productivity of their work unit.  1, fiche 20, Anglais, - Administrative%20Assistants%3A%20Maximizing%20Your%20Role

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

T606: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 20, Anglais, - Administrative%20Assistants%3A%20Maximizing%20Your%20Role

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce cours développe et renforce les compétences administratives dans la planification, de l'organisation, de la communication, le travail d'équipe et de la résolution de problèmes. Les participants apprendront à travailler plus efficacement avec leurs gestionnaires afin d'améliorer l'efficacité et la productivité de leur équipe.  1, fiche 20, Français, - Adjoints%20administratifs%20%3A%20Maximisez%20votre%20r%C3%B4le

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

T606 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 20, Français, - Adjoints%20administratifs%20%3A%20Maximisez%20votre%20r%C3%B4le

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... the award [is] given biannually to [an] individual or group for outstanding contribution to the work of the ICAO Air Navigation Commission, including through its panels, study groups, world-wide meetings or any appropriate manner, in furthering the safety, regularity and efficiency of international civil aviation.  1, fiche 21, Anglais, - ICAO%20Air%20Navigation%20Commission%20Laurel%20Award%20and%20Trust%20Fund

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

ICAO: International Civil Aviation Organization.  2, fiche 21, Anglais, - ICAO%20Air%20Navigation%20Commission%20Laurel%20Award%20and%20Trust%20Fund

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] le prix [est] décerné deux fois par année à la personne ou au groupe de personnes qui a contribué de façon exceptionnelle au travail de la Commission de navigation aérienne de l'OACI, notamment par sa participation à des groupes d'experts, à des groupes d'étude, aux réunions à l'échelle mondiale ou qui aura de toute autre façon contribué à l'avancement de la sécurité, de la régularité et de l'efficacité de l'aviation civile internationale.  1, fiche 21, Français, - Prix%20de%20la%20Commission%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne%20de%20l%27OACI%20et%20fonds%20en%20fid%C3%A9icommis

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

OACI : Organisation de l'aviation civile internationale  2, fiche 21, Français, - Prix%20de%20la%20Commission%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne%20de%20l%27OACI%20et%20fonds%20en%20fid%C3%A9icommis

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

That state following a period of mental or bodily activity characterized by a lessened capacity for work and reduced efficiency of accomplishment, usually accompanied by a feeling of weariness, sleepiness, or irritability; it may also supervene when from any cause energy expenditure outstrips restorative processes.  3, fiche 22, Anglais, - fatigue

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The term "fatigue" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 22, Anglais, - fatigue

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

État se traduisant par un manque de désir ou une incapacité totale ou partielle d'accomplir un effort physique ou mental. Il se produit physiologiquement après une activité intense ou prolongée, mais il peut avoir une origine pathologique, se confondant alors avec l'asthénie.  2, fiche 22, Français, - fatigue

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Condición fisiológica de un ser vivo, órgano o tejido incapaz de responder normalmente a un estímulo o con una menor capacidad de respuesta.  2, fiche 22, Espagnol, - fatiga

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cansancio excesivo sin llegar al agotamiento.  3, fiche 22, Espagnol, - fatiga

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change will be designed to allow each province and territory to develop technology, energy efficiency and other projects that provide real results. The Government of Canada will work with all provinces and territories to fully develop this new national fund.  1, fiche 23, Anglais, - Canada%20ecoTrust%20for%20Clean%20Air%20and%20Climate%20Change

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'écoFiducie Canada pour la qualité de l'air et les changements climatiques sera conçue pour permettre à chaque province et territoire de mettre au point des technologies, des systèmes d'économie d'énergie et d'autres projets aboutissant à des résultats concrets. Le gouvernement du Canada collaborera avec toutes les provinces et les territoires pour développer l'intégralité de ce nouveau fonds national.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9coFiducie%20Canada%20pour%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20et%20les%20changements%20climatiques

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An independent evaluation of the systems and controls used during the audit process to ensure that the work was conducted and the reports prepared in accordance with audit standards and practices. This evaluation is also used to improve the economy, efficiency and effectiveness of audits.  1, fiche 24, Anglais, - post%2Daudit%20quality%20review

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Évaluation indépendante des systèmes et des contrôles utilisés durant le processus [d'audit] pour s'assurer que les travaux ont été exécutés et que les rapports ont été préparés conformément aux normes et procédés [d'audit]. Cette évaluation vise aussi à améliorer l'économie, l'efficience et l'efficacité des [audits].  2, fiche 24, Français, - examen%20de%20la%20qualit%C3%A9%20apr%C3%A8s%20audit

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

examen de la qualité après audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 24, Français, - examen%20de%20la%20qualit%C3%A9%20apr%C3%A8s%20audit

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Internal financial audit reports communicate audit findings to management in order to assist them in monitoring the effectiveness and efficiency of the financial function, in improving the control from work, and in ensuring compliance with established policies, plans and procedures. The report should supply the manager with the information he needs, to take or initiate corrective action on any deficiencies reported.  1, fiche 25, Anglais, - internal%20financial%20audit%20report

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

rapport d'audit financier interne : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, fiche 25, Français, - rapport%20d%27audit%20financier%20interne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

EnerACT is a not-for-profit organization that delivers innovative solutions to environmental problems and builds capacity in communities to work towards a sustainable future. Our core goal is to promote the aggressive implementation of energy efficiency and renewable energy in order to address the urgent problems of global climate change and urban smog. Our approach is one that acknowledges the links that exist between a healthy environment, a vibrant community and a strong economy : we truly are a sustainability-focussed organization.  3, fiche 26, Anglais, - Energy%20Action%20Council%20of%20Toronto

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[EnerACT] est un organisme communautaire à but non lucratif, composé de différents membres et de représentants de l'industrie de l'énergie renouvelable qui se sont consacrés à stimuler une transition vers un futur d'énergie durable. EnerACT travaille avec la société civile, le secteur privé, les gouvernements municipaux et les services publics pour mettre en application une politique et des projets novateurs dans le domaine d’énergie durable.  3, fiche 26, Français, - Energy%20Action%20Council%20of%20Toronto

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Conseil d'action d'énergie de Toronto : n'est pas une traduction officielle, utilisée à titre d'information seulement.  4, fiche 26, Français, - Energy%20Action%20Council%20of%20Toronto

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The S in the word RenoSense is represented by the dollar sign.  1, fiche 27, Anglais, - RenoSense

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

... encourages owners of existing houses to improve the energy efficiency of their homes when undertaking renovation or maintenance work  1, fiche 27, Anglais, - RenoSense

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le S dans le mot RénoSens est représenté par un signe de dollar.  1, fiche 27, Français, - R%C3%A9noSens

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

[...] encourage les propriétaires de maisons existantes à intégrer l'efficacité énergétique à leurs plans de rénovation résidentielle.  1, fiche 27, Français, - R%C3%A9noSens

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The concentration to which workers can be exposed continuously for a short period of time without suffering from irritation, chronic or irreversible tissue change, or narcosis of sufficient degree to increase the likelihood of accidental injury, impair self-rescue or materially reduce work efficiency, and provided that the daily TLV-TWA also is not exceeded.  4, fiche 28, Anglais, - Threshold%20Limit%20Value%20%2D%20Short%2DTerm%20Exposure%20Limit

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'abréviation TLV-STEL tient lieu des mots Threshold Limit Values - Short Term Exposure Limit (Adaptation française : VLE-Très courte durée). Il s'agit de la concentration maximale à laquelle les travailleurs peuvent être exposés de façon continue, pour une période allant jusqu'à 15 minutes, sans éprouver l'une des affections suivantes : - une irritation; - une modification chronique ou irréversible des tissus; - une narcose [...]. Cette définition est valable à condition : 1) de ne pas autoriser plus de quatre dépassements par jour; 2) d'imposer un délai d'au moins 60 minutes entre ces périodes d'exposition; 3) de ne pas dépasser les valeurs [...] TLV-TWA. Cette valeur dite TLV-STEL est donc une valeur plafond [...]  3, fiche 28, Français, - valeur%20limite%20d%27exposition%20pour%20une%20exposition%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dans l'annexe A du Règlement québécois, on trouve ces valeurs sous l'appellation concentration maximale.  3, fiche 28, Français, - valeur%20limite%20d%27exposition%20pour%20une%20exposition%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Concentración límite a la que los trabajadores pueden estar expuestos durante un corto espacio de tiempo sin sufrir irritación, cambio crónico o irreversible en los tejidos o narcosis importante.  1, fiche 28, Espagnol, - valor%20l%C3%ADmite%20umbral%20%2D%20l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

No es un límite de exposición separado e independiente, sino un complemento de la media ponderada (TWA).  1, fiche 28, Espagnol, - valor%20l%C3%ADmite%20umbral%20%2D%20l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

TLV-STEL, por sus siglas en inglés.  4, fiche 28, Espagnol, - valor%20l%C3%ADmite%20umbral%20%2D%20l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In about 10 years, you’ll start to see much of your food tagged with these miniscule RFID[radio frequency identification] chips. Roll the cart up to an automated cashier and bingo: The bill is tallied!  1, fiche 29, Anglais, - automated%20cashier

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Optical Supermarket Checkout Robot Model 887... speaks English and French can check out your groceries with, if not a smile, great efficiency and courtesy, thank you. Customers have to do some of the work by running purchased items over 887's scanner so it can read the code that identifies and prices the item. It can tell if you’ve made a mistake(like running the same item across the scanner twice). It can also detect cheating... It takes cash or credit cards and will give you the correct change  2, fiche 29, Anglais, - automated%20cashier

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un hypermarché rennais a généralisé depuis cet été les caisses automatiques, sans difficultés apparentes pour les consommateurs mais sous le regard inquiet des défenseurs du métier de caissière.  1, fiche 29, Français, - caisse%20automatique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The efficiency of a compressor expressed as the ratio of the work of compression for an ideal polytropic process between fixed states of the gas to the work of compression for the actual process between the same states.  1, fiche 30, Anglais, - polytropic%20compressor%20efficiency

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Se llama “rendimiento politrópico” al cociente de los trabajos politrópico e indicado para un ciclo, o de las potencias politrópica e indicada […]  2, fiche 30, Espagnol, - rendimiento%20politr%C3%B3pico%20del%20compresor

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Implementing JIT [just-in-time] is an ongoing system of continuous improvement that requires the reengineering of work stations. Management must designate placement locations for equipment and for the work force; assembly lines and changeover time must be shortened to increase efficiency and productivity; and preparation processes must be systematized to achieve flow-style production.  1, fiche 31, Anglais, - changeover%20time

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A] self-contained laboratory enclosure... that provide[s] protection for personnel, environment and/or products in work with hazardous microorganisms [excluding radioactive, toxic and corrosive substances].  4, fiche 32, Anglais, - biological%20safety%20cabinet

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Biological safety cabinets provide protection by creating an air barrier at the work opening and by HEPA [High Efficiency Particulate Air] filtration of exhaust air. Class I cabinets protect personnel and environment but not products. Class II laminar flow cabinets protect personnel, environment and products.  4, fiche 32, Anglais, - biological%20safety%20cabinet

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'enceinte de sécurité biologique constitue le dispositif de confinement le plus utilisé comme barrière primaire. Les enceintes de catégorie I ou II permettent un confinement partiel alors que les enceintes de catégorie III peuvent offrir un confinement total.  4, fiche 32, Français, - enceinte%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20biologique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A general term which refers to the planning, control and execution of one or more work processes the result of which can be evaluated in terms of operational efficiency and operational effectiveness.  2, fiche 33, Anglais, - operational%20performance

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Terme général qui a trait à la planification, au contrôle et à l'exécution d'un ou de plusieurs processus de travail dont on peut évaluer le résultat en fonction de l'efficience et de l'efficacité des opérations.  3, fiche 33, Français, - performance%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[A device that] generates power by converting solar light into electricity.  2, fiche 34, Anglais, - solar%20cell

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Meanwhile, solar cell is very popular as an energy source in space, and you can easily take a look at the huge solar cell panel on the ISS [International Space Station]. But the generation ability of the solar cell decreases in inversely proportional with the rate of 1. 5 power to the distance from the Sun.(The intensity of Sun ray decreases in inversely proportional with 2. 0 power to the distance from the Sun, while the generation efficiency of the solar cell increases with lowering temperature.) Therefore, if we send spacecraft to the planet farther than the Asteroid Belt(numerous small planets existing at the orbit between Mars and Jupiter) and conduct many observational work, solar cell is no longer effective. There, the Sun ray is too weak and a simulation indicates we need huge solar cell panels.  3, fiche 34, Anglais, - solar%20cell

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

solar cell: term officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG).  4, fiche 34, Anglais, - solar%20cell

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Solar cell power supply.  5, fiche 34, Anglais, - solar%20cell

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui convertit directement la lumière solaire en électricité.  5, fiche 34, Français, - photopile

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

photopile : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  6, fiche 34, Français, - photopile

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Alimentation par piles solaires.  7, fiche 34, Français, - photopile

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A situation in which different sectors of an economy, usually the agricultural and industrial sectors, work together towards efficiency and are mutually interdependent. As part of the development process, this is usually coincident with the achievement of sustained growth.  2, fiche 35, Anglais, - integrative%20economy

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

There may be instead an integrative informal economy, in the sense that the products and services sold informally are combined with official incomes earned by other family members.  1, fiche 35, Anglais, - integrative%20economy

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] compromis entre les pratiques économiques officielles et l'économie informelle ... en vue d'aider à construire un nouveau modèle où toutes les catégories [secteurs] rurales et urbaines trouvent leur place.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9conomie%20int%C3%A9grative

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Depuis les années 80, la perspective du secteur informel évolue en ce que nous aimerions appeler «économie intégrative» [...] Les efforts dans le sens d'économie intégrative ne sont pas seulement «urbains».  1, fiche 35, Français, - %C3%A9conomie%20int%C3%A9grative

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The 3 issues that I shall offer as evidence of the crises are : changing and tightening linkages between the police and the media-i. e. the dressing up and packaging of organized crime police work in place of quiet/invisible efficiency.  2, fiche 36, Anglais, - organized%20crime%20police%20work

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] le travail policier contre le crime organisé a amené derrière les barreaux 251 motards, uniquement depuis juillet 2003.  1, fiche 36, Français, - travail%20policier%20contre%20le%20crime%20organis%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The principles or practice of scientific management and word efficiency as practiced in a system known as the Taylor System, characterized by the division of factory work into the smallest and simplest jobs.  2, fiche 37, Anglais, - taylorism

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Taylorism: from F.W. Taylor, US engineer.  2, fiche 37, Anglais, - taylorism

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'organisation scientifique de la gestion d'entreprise appelée aussi système Taylor, s'appuyant sur la rationalisation du travail industriel, un système de rémunération stimulant (afin d'améliorer le rendement) et une spécialisation stricte par fonction.  2, fiche 37, Français, - taylorisme

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

taylorisme : de l'ingénieur américain F.W. Taylor (1856-1915).  2, fiche 37, Français, - taylorisme

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Métodos de control de tiempos y movimientos, para aumentar la productividad del trabajo. Difundidos a partir de su promotor Frederick W. Taylor (1856-1915), a quien se tiene por fundador del management, consisten, sobre todo, en la medición del tiempo que emplean los trabajadores en realizar una determinada tarea, estudiando los movimientos que realizan, a fin de tratar de ponerlos en su orden lógico, para así acortar al mínimo posible el tiempo empleado en conseguir una unidad de producto. Taylor también recomendó la mejora del equipo, las primas a la productividad, y la cooperación de managers y trabajadores.  1, fiche 37, Espagnol, - taylorismo

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The EU [European Union] and Canada agree to work to prevent and eliminate unnecessary barriers to trade and investment while ensuring better quality and efficiency of regulations to achieve legitimate policy objectives. Therefore, regulatory co-operation will be an important element of the TIEA.  2, fiche 38, Anglais, - Trade%20and%20Investment%20Enhancement%20Agreement

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

An agreement between Canada and the European Union.  3, fiche 38, Anglais, - Trade%20and%20Investment%20Enhancement%20Agreement

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'UE [Union européenne] et le Canada conviennent de travailler à prévenir et à supprimer les obstacles inutiles au commerce et à l'investissement, tout en améliorant la qualité et l'efficience de la réglementation pour atteindre des objectifs stratégiques légitimes. La coopération en matière de réglementation sera donc un important élément de l'ARCI.  2, fiche 38, Français, - Accord%20sur%20le%20renforcement%20du%20commerce%20et%20de%20l%27investissement

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Accord entre le Canada et l'Union européenne.  3, fiche 38, Français, - Accord%20sur%20le%20renforcement%20du%20commerce%20et%20de%20l%27investissement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The routine recurring work required to keep a facility(plant, building, structure, ground facility, utility system, or other real property) in such condition that it may be continuously utilized, at its original or designed capacity and efficiency, for its intended purpose.  3, fiche 39, Anglais, - maintenance

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

maintenance: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 39, Anglais, - maintenance

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

maintenance; maint: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 39, Anglais, - maintenance

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Tout travail de routine nécessaire pour maintenir l'infrastructure en état d'utilisation permanente et immédiate, conformément au but pour lequel elle a été conçue.  3, fiche 39, Français, - maintenance

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

maintenance : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 39, Français, - maintenance

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

maintenance; maint : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 39, Français, - maintenance

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Trabajo de rutina para conservar una instalación (planta, edificio, estructura, instalación terrestre, o cualquier infraestructura) en condiciones tales que pueda ser utilizada en cualquier momento, conservando toda su eficacia original, para la que fue concebida.  1, fiche 39, Espagnol, - mantenimiento

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Environment Canada] offers a wide spectrum of engineering climatology products such as ground snow loads for the National Building Code, rainfall intensity-duration-frequency IDF) curves or weather data sets for use with EPA air dispersion model  2, fiche 40, Anglais, - engineering%20climatology

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Heather also spent many years in the field of engineering climatology... This work included research and development on design information for national building energy efficiency codes, renewable energy standards and national standards for electrical transmission lines, telecommunication towers and other structures.  3, fiche 40, Anglais, - engineering%20climatology

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

The Engineering Climatology Section of Environment Canada was approached by Canada Mortgage and Housing Corporation with the request to calculate heating degree-hours separated into day and nighttime hours for twelve Canadian locations.  4, fiche 40, Anglais, - engineering%20climatology

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Climatologie appliquée au génie. [...] Les graphiques et statistiques d'IDF (intensité, durée, fréquence) de pluie offrent des renseignements sur la probabilité de hauteurs extrêmes de pluie pour diverses durées (5, 10, 15, 30 minutes et 1, 2, 6, 12, 24 heures).  2, fiche 40, Français, - climatologie%20appliqu%C3%A9e%20au%20g%C3%A9nie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Labour and Immigration. The Purpose of the Language and Communication in the Workplace program is to encourage the development of effective workplace language/communication skills and practices, with the ultimate goal of improving workplace health, safety, productivity, and efficiency. Designed to assist businesses that have a multicultural work force. Funding and coordination will be made available to establish internal staff positions devoted to the development of effective workplace language and communication skills and practices.  1, fiche 41, Anglais, - Language%20and%20Communication%20in%20the%20Workplace%20program

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Travail et Immigration Manitoba. Le but du Programme de formation linguistique et de communication en milieu de travail est d'encourager le perfectionnement des compétences linguistiques et des aptitudes à la communication, ainsi que leur application utile en milieu de travail, en visant comme objectif ultime d'améliorer la santé, la sécurité, la productivité et l'efficacité dans ce contexte. Le Programme est conçu pour venir en aide aux entreprises dont les employés ont des origines multiculturelles. Des dispositifs de financement et de coordination seront déployés pour créer des postes internes dont les titulaires auront pour tâche de veiller au perfectionnement des compétences linguistiques et des aptitudes à la communication, ainsi qu'à leur application utile en milieu de travail.  1, fiche 41, Français, - Programme%20de%20formation%20linguistique%20et%20de%20communication%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Just-in-time learning. A concept gaining popularity in many professions is that learning "sticks" best when it takes place as needed. This just-in-time learning differs from traditional scheduled learning in that it causes minimal interruption or loss in efficiency during work and can be practiced when and as often as necessary.  3, fiche 42, Anglais, - just%2Din%2Dtime%20learning

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les fournisseurs d'apprentissage en ligne se positionnent en général pour répondre aux besoins des «salariés-apprenants», en leur fournissant de l'apprentissage «juste à temps» et «auto-dirigé» par opposition à de l'apprentissage «pour le cas où» et «obligatoire». Les tenants de cette formule affirment que l'apprentissage en ligne est axé sur l'apprenant, personnalisé, continu, adapté aux besoins et qu'il améliore l'accès à l'éducation.  4, fiche 42, Français, - apprentissage%20juste%20%C3%A0%20temps

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

L'utilisation des technologies de l'Internet accélère certaines tendances comme l'apprentissage à la demande ou «juste à temps».  5, fiche 42, Français, - apprentissage%20juste%20%C3%A0%20temps

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

El aprendizaje justo a tiempo tiene un impacto muy positivo en la capacitación de personas que trabajan. Los que aprenden están más motivados, aprenden de manera más eficiente y quedan más satisfechos cuando el aprendizaje lo hacen en el momento correcto y para problemas auténticos.  2, fiche 42, Espagnol, - aprendizaje%20justo%20a%20tiempo

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Hydrogen/oxygen fuel cell systems work well in space travel applications because of their high efficiency, high power-to-weight and volume ratios, and usable reaction product(water). They can function for many months as long as fuel is supplied and therefore the energy density cannot be measured.  1, fiche 43, Anglais, - hydrogen%2Doxygen%20fuel%20cell%20system

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Life Science Glovebox will provide a sealed work area in which crew members can perform experimental procedures.... The enclosed volume of the Glovebox will be about one half cubic meter(approximately 16 cubic feet). As air circulates through the work space, activated charcoal filters will clean it continuously by adsorbing chemicals that may be present. In addition, a high efficiency air filter will remove particles and aerosols. Two HHRs [Habitat Holding Racks] provide the structural, mechanical, environmental, and communications support for the biospecimen habitats. The HHRs will provide life support resources and electrical power to the habitats and other scientific equipment, as well as data links to ISS [International Space Station] systems and the ground.  4, fiche 44, Anglais, - life%20science%20glovebox

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

life science glovebox; LSG: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 44, Anglais, - life%20science%20glovebox

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Deux [bâtis] sont présents à bord du CAM [Centrifuge Accommodation Module] : [le] «Life Science Glovebox» (LSG)» [,] une boîte à gants biologique spécialement conçue pour l'étude du vivant [et le] «Habitat Holding Racks (HRRs)» [qui] fournit les supports d'expériences ayant trait à la science du vivant, y compris l'énergie électrique, les transmissions de données et divers autres équipements scientifiques.  5, fiche 44, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants%20pour%20manipulations%20biologiques

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

boîte à gants pour manipulations biologiques; LSG : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 44, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants%20pour%20manipulations%20biologiques

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

During the first phase of this work, we will grow Si/Si : Ge quantum-well structures on small-format(approximately 4x4) arrays of Si : As blocked-impurity band(BIB) detectors. These detectors will have the same wavelength response, quantum efficiency and dark current parameters of current state-of-the-art BIB arrays, but with significantly reduced read noise.  2, fiche 45, Anglais, - blocked%20impurity%20band

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Bande inaccessible du fait des impuretés qu'elle contient.  1, fiche 45, Français, - bande%20d%27impuret%C3%A9s%20inaccessible

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Leading Canadians to Energy Efficiency at Home, at Work and on the Road : Title used at the(OEE) Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, an OEE mission statement.  1, fiche 46, Anglais, - Leading%20Canadians%20to%20Energy%20Efficiency%20at%20Home%2C%20at%20Work%20and%20on%20the%20Road

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Engager les Canadiens sur la voie de l'efficacité énergétique à la maison, au travail et sur la route : Appellation en usage à l'Office de l'efficacité énergétique (OEE), Ressources naturelles Canada, et énoncé de la mission d'OEE.  1, fiche 46, Français, - Engager%20les%20Canadiens%20sur%20la%20voie%20de%20l%27efficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20%C3%A0%20la%20maison%2C%20au%20travail%20et%20sur%20la%20route

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A process in which labour and management participate as equal partners in the restructuring of work and the organization of work processes to make jobs more satisfying and to increase the efficiency of the workplace.  6, fiche 47, Anglais, - quality%20of%20working%20life

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

More recently, infections such as hepatitis and AIDS have also been considered as occupational diseases. Socio-psychological conditions that influence the quality of work life include stress, burnout, dissatisfaction, withdrawal, procrastination, apathy, alcohol and drug abuse, and other forms of employee escapist behaviour.  7, fiche 47, Anglais, - quality%20of%20working%20life

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Restructuration du milieu de travail immédiat de manière à rompre la monotonie du travail, à réduire le sentiment d'ennui qu'éprouve le travailleur et, d'une manière générale, à lui procurer une plus grande satisfaction au travail.  2, fiche 47, Français, - qualit%C3%A9%20de%20la%20vie%20au%20travail

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Depuis peu, des infections comme l'hépatite et le SIDA ont été classées parmi les maladies professionnelles. Parmi les conditions sociopsychologiques qui influent sur la qualité de vie au travail on retrouve le stress, l'épuisement professionnel, l'insatisfaction, le retrait, la temporisation, l'apathie, l'alcoolisme et les autres toxicomanies et d'autres comportements d'évasion adoptés par les travailleurs.  4, fiche 47, Français, - qualit%C3%A9%20de%20la%20vie%20au%20travail

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] los programas de calidad de vida en el trabajo involucran muchas actividades y técnicas, los programas se acompañan con aspectos de fondo diseñados para mejorar la calidad de la vida laboral.  1, fiche 47, Espagnol, - calidad%20de%20la%20vida%20laboral

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Contributes to increased work efficiency with a light step, the presser foot lift automatically raised, resulting in a high level of work efficiency.  1, fiche 48, Anglais, - automatic%20presser%20foot%20lifter

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A clean air bench or work station provides a controlled environment around a work process in which the air has been cleansed of particulate matter to a high degree, most often by mechanical filtration with a HEPA(high efficiency particulate air) filter.  1, fiche 49, Anglais, - clean%20air%20work%20station

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A measure of the overall efficiency expressed in terms of the amount of work delivered for a normal quantity of input energy.  2, fiche 50, Anglais, - standard%20duty

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Mesure de rendement global, exprimée en une quantité de travail effectué, comparée à une quantité normale d'énergie absorbée.  2, fiche 50, Français, - robustesse%20normale

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A style of dressing for work and business intended to convey an impression of efficiency and confidence.  1, fiche 51, Anglais, - power%20dressing

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

There is evidence in the ’90 of a metaphorical use applied to cars and their interiors.  1, fiche 51, Anglais, - power%20dressing

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

With this information, physicians could compare their performance to that of their peers. Most of the reports were designed by physician executives, utilization or quality managers and other decision support experts who work with information systems. Physicians then received the information through a variety of channels, including dissemination through clinical department chairs or delegated physician executives or by reporting this data to specially organized "clinical efficiency groups" or "process improvements teams".  3, fiche 52, Anglais, - clinical%20efficiency%20group

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Virosome Vectors for gene therapy. The long term goal of this work is to develop a targeted, efficient, liposome-based vector for the delivery and insertion of the CFTR gene to lung cells. To do this, a combination of liposometechnology and molecular biology will be used. Three observations have led us to propose the outlined research :(i) The efficiency of liposome fusion to cells or organelles can be greatly enhanced by incorporating viral fusion proteins intovesicles.(ii) After liposome-cell fusion, the contents of the liposomes are released into the cell' s cytoplasm.(iii) By delivering DNA to nonlysosomal compartments of eukarvotic cells the efficiency of transfection can be greatly enhanced...  1, fiche 53, Anglais, - virosome

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Excerpt taken from Microsoft Internet Explorer.  1, fiche 53, Anglais, - virosome

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Liposome dans lequel des particules virales ont été introduites.  1, fiche 53, Français, - virosome

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The Government Renewal Secretariat assists the Prime Minister, the Minister of Intergovernmental Affairs and the Clerk of the Privy Council in coordinating the work being undertaken by line departments to improve the efficiency of the federation, including examination of overlap and duplication, and to clarify federal roles and responsabilities in relation to other orders of government, by means of cooperative intergovernmental reviews of the coverage, design and administration of relevant policies and programs.  1, fiche 54, Anglais, - cooperative%20intergovernmental%20review

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le Secrétariat du renouveau du gouvernement assiste le Premier ministre, le ministre des Affaires intergouvernementales et le greffier du Conseil privé dans la coordination des travaux entrepris par les ministères responsables pour améliorer l'efficacité de la fédération en éliminant le double emploi et les chevauchements, et pour clarifier les rôles et responsabilités du gouvernement fédéral par rapport aux autres ordres du gouvernement à l'aide d'examens communs intergouvernementaux du champ d'application, de la conception et de l'administration des politiques et programmes pertinents.  1, fiche 54, Français, - examen%20commun%20intergouvernemental

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol