TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Stress in part-time and low-paid employment can have both physical and emotional consequences for employees, ultimately leading to high levels of turnover... Other consequences of work stress include higher levels of absenteeism, a higher propensity to file grievances, lowered workplace morale and the willingness to engage in conflict with [coworkers] or management...  3, fiche 1, Anglais, - workplace%20morale

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le stress peut avoir des répercussions physiques et émotionnelles sur le personnel à temps partiel peu rémunéré [...], menant [...] à des taux élevés de roulement. Il peut avoir d'autres conséquences : une montée de l'absentéisme, une propension accrue à déposer des griefs, une baisse du moral en milieu de travail et la volonté d'entrer en conflit avec ses collègues ou gestionnaires [...]  1, fiche 1, Français, - moral%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

File sharing is an important part of a remote work ecosystem. In a colocated office, files are easily accessible as they’re stored in a local server. For a distributed team, however, an easy way to share and store files is through the cloud, where everybody can access it anytime and anywhere.  1, fiche 2, Anglais, - colocated%20office

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Relations intergouvernementales. Cette catégorie de renseignements personnels contient des renseignements sur les relations du ministère avec les provinces et territoires du Canada, tant en sol canadien qu'en sol étranger (y compris dans les cas où les provinces/territoires ont établi des établissements autonomes ou des bureaux colocalisés dans des missions canadiennes).  1, fiche 2, Français, - bureau%20colocalis%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A carrier file is a file that performs a function in its own right and does not appear to be anything other than what it seems, for example a photograph or a sound file might be used as a carrier file. Carrier files appear perfectly normal, they will display in image viewers or work in audio players, using the above examples. But they can also contain hidden information-other files and messages-that can be retrieved.  1, fiche 3, Anglais, - carrier%20file

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Template maker : designs and fabricates templates of assorted materials, for example metal, fiberglass, wood, and plastic, for laying out reference points and dimensions on metal plates, sheets, tubes, and structural shapes used for fabricating, welding, and assembling structural metal products or dies; plans and develops layout according to blueprints, work orders, tool planning orders, mockups, or sample parts, applying knowledge of trigonometry, product design, and properties of metal; lays out design onto template material, using instruments, for example compass, protractor, dividers, and ruler, and marks shape and reference points, using scriber, pencil, chalk, and punch; cuts, trims, drills, reams, files, shapes, and forms templates, using handtools, power tools, and fabricating machines, for example bandsaw, drill press, jointer, punch press, and shear; nails, glues, screws, bolts, solders, or welds component parts to assemble templates; marks job numbers, file codes, dimensions, layout, and fabricating instructions on templates; repairs and reworks templates.  2, fiche 4, Anglais, - template%20maker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Coauthors are persons whose joint creative effort has resulted in a work being produced.  2, fiche 5, Anglais, - joint%20creative%20work

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

If an invention, utility model, or industrial design is the result of joint creative work of two or more parties, they file patent application together on [the] basis of mutual agreement even in the case, when the creative share of them in the invention is different.  3, fiche 5, Anglais, - joint%20creative%20work

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une œuvre est le fruit du travail créateur commun de plusieurs personnes, ces personnes ont la qualité de coauteur.  1, fiche 5, Français, - travail%20cr%C3%A9ateur%20commun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le droit d'auteur sur une œuvre de collaboration appartient à tous les coauteurs indépendamment du fait que l'œuvre constitue un tout unique indissociable ou soit constituée de parties dont chacune possède une signification propre.  1, fiche 5, Français, - travail%20cr%C3%A9ateur%20commun

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Filing by pushing and pulling a file sideways across the work.  1, fiche 6, Anglais, - draw%2Dfiling

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

draw filing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 6, Anglais, - draw%2Dfiling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

limage à traits tirés : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 6, Français, - limage%20%C3%A0%20traits%20tir%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The SWP(safe work practices) file... contains MSDS [material safety data sheets] information(including manufacturer, trade name, chemical composition and physical properties) and the product's present use and location...  1, fiche 7, Anglais, - safe%20work%20practice

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

safe work practices; safe work procedures: terms usually used in the plural.  3, fiche 7, Anglais, - safe%20work%20practice

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pratique de travail sécuritaire; procédure de travail sécuritaire; méthode de travail sécuritaire : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 7, Français, - pratique%20de%20travail%20s%C3%A9curitaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The parity file can store the data in a space that is about one half the size of the original data. This creates a space-efficient copy of the data, but it takes work to both compress and restore the data.  1, fiche 8, Anglais, - parity%20file

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces fichiers sont découpés en six morceaux différents, recomposés par un fichier de parité.  1, fiche 8, Français, - fichier%20de%20parit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... RAM [random access memory] is difficult to work [with] because its contents change very quickly and are lost when a computer is turned off. RAM must be captured with a dedicated program(a memory imager) and is stored in its own special kind of file, called a memory dump.  1, fiche 9, Anglais, - memory%20imager

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour dupliquer la mémoire vive, on sert d'un programme spécifique, nommé imageur de mémoire.  1, fiche 9, Français, - imageur%20de%20m%C3%A9moire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A web application designed to deliver the same features and functions normally associated with desktop applications.  2, fiche 10, Anglais, - rich%20Internet%20application

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

RIAs generally split the processing across the Internet/network divide by locating the user interface and related activity and capability on the client side, and the data manipulation and operation on the application server side.  2, fiche 10, Anglais, - rich%20Internet%20application

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A RIA normally runs inside a web browser and usually does not require software installation on the client side to work. However, some RIAs may only work properly with one or more specific browsers. For security purposes, most RIAs run their client portions within a special isolated area of the client desktop called a sandbox. The sandbox limits visibility and access to the file and operating system on the client to the application server on the other side of the connection.  2, fiche 10, Anglais, - rich%20Internet%20application

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le développement d'une application Internet riche permet de rendre une application d'affaires plus interactive et dynamique.  2, fiche 10, Français, - application%20Internet%20riche

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El software Adobe Digital Editions es un cliente gratuito y ligero que tarda menos de un minuto en descargarse e instalarse con una conexión de banda ancha. Como aplicación de Internet sofisticada (RIA), ayuda a garantizar que siempre tenga la versión más actualizada, incluyendo cualquier nueva mejora de funciones y seguridad.  2, fiche 10, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20de%20Internet%20enriquecida

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Arquitectura de una aplicación de Internet enriquecida.  1, fiche 10, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20de%20Internet%20enriquecida

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Prior to considering a return to work for employees who are off on post-traumatic stress or occupational stress, psychological documentation is always on file and considered.  2, fiche 11, Anglais, - psychological%20record

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

This merely provides the background to the present application and illustrates, along with the rest of the medical and psychological record, that there are reasons for concern.  3, fiche 11, Anglais, - psychological%20record

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Remote Administrator(Radmin) is an award-winning multifunction remote control program. Radmin enables you to remotely monitor or work on one or more network computers right fromyour own workstation. It is a complete remote control solution with such features as File Transfer, NT security, Telnet and Multilanguage Support built-in.  1, fiche 12, Anglais, - Remote%20Administrator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Remote Administrator (Radmin) est un programme de contrôle à distance multifonctions récompensé. Radmin vous permet de surveiller ou travailler à distance sur un ou plusieurs ordinateur(s) du réseau, depuis votre poste de travail. Il s'agit d'une solution complète de contrôle à distance avec des fonctionnalités intégrées tels que Transfert de fichiers, sécurité NT, Telnet et support multilingue.  1, fiche 12, Français, - Remote%20Administrator

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A schedule that details the work done in connection with an item on a lead sheet in a working paper file.  2, fiche 13, Anglais, - supporting%20schedule

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Feuille de travail sur laquelle sont expliqués en détail les divers travaux effectués à l'égard d'un élément apparaissant sur la feuille maîtresse d'une section du dossier de travail.  1, fiche 13, Français, - feuille%20justificative

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Multi-Purpose File Truck. Four levels with work shelf under top shelf. Single entry with four swivel casters.  1, fiche 14, Anglais, - file%20truck

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 14, Français, - chariot%20de%20messager

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 14, Français, - chariot%20de%20messager

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The desktop refers to an on-screen representation of a user’s desktop in icon/mouse-oriented operating environments.  3, fiche 15, Anglais, - desk%20top

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Consider the Macintosh screen as a flat work surface with the physical qualities of a desktop. File folders and documents can be put anywhere on the desktop, then moved to make room for others of immediate interest or stacked according to whim. There is absolute latitude to be compulsive about order of as free as the breeze in arranging what you keep on the desktop.  4, fiche 15, Anglais, - desk%20top

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Considérez l'écran de votre Macintosh comme la surface de votre bureau, car il en a toutes les caractéristiques physiques. Vous y trouvez des classeurs, des documents, des papiers éparpillés un peu partout; vous allez les écarter, les empiler ou les jeter pour faire de la place aux sujets d'intérêt immédiat. Tous les progiciels, quelle que soit la compagnie qui les ait conçus doivent satisfaire à ce concept de plan de travail que vous organisez à volonté.  1, fiche 15, Français, - plan%20de%20travail

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En la interfaz del usuario de gráficos es una representación hecha por la computadora (ordenador) de las tareas diarias, como si el usuario estuviera viendo un escritorio repleto de cuadernos llenos de trabajos por hacer.  1, fiche 15, Espagnol, - %C3%A1rea%20del%20escritorio

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When examining a farm loss file, having already determined that a commercial endeavour exists, the process requires that the "centre work of routine" be determined first.  1, fiche 16, Anglais, - centre%20work%20of%20routine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An optional file management system offers users an unparalleled way to eliminate paper-filing systems by providing the ability to store copy jobs electronically. The [copier] DL355 file management system labels each document or copy job with a specific code, files and stores the jobs accordingly, and offers the user a browser to locate, recall and work with stored files, while at the same time protecting sensitive materials from unauthorized usage.  1, fiche 17, Anglais, - file%20management%20system

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A feature offered on some copier models.  2, fiche 17, Anglais, - file%20management%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un gestionnaire de fichiers en option offre aux utilisateurs une façon inégalée de rendre inutiles les systèmes de classement de documents, en leur permettant de sauvegarder des tirages électroniquement. Le gestionnaire de fichiers du [copieur] DL355 attribue un code particulier à chaque document ou tirage, classe et sauvegarde les tâches de reproduction selon ces codes et offre aux utilisateurs une fonction de repérage et de rappel de fichiers, tout en empêchant l'utilisation de documents confidentiels sans autorisation.  1, fiche 17, Français, - gestionnaire%20de%20fichier

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.  2, fiche 17, Français, - gestionnaire%20de%20fichier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The result of terminology work, such as a record, file, database, glossary, vocabulary, standard, official language notice, etc.  1, fiche 18, Anglais, - terminological%20product

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Résultat d'une activité terminologique telle une fiche, un fichier, une base de données, une norme, un vocabulaire, un avis officiel, etc.  1, fiche 18, Français, - produit%20terminologique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Resultado de una actividad terminológica, como por ejemplo una ficha, un fichero, una base de datos, un léxico, un vocabulario, un glosario, una norma, un comunicado terminológico, etc.  1, fiche 18, Espagnol, - producto%20terminol%C3%B3gico

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The preparation work have already begun several months earlier, when the range receives a request for support both for spacecraft and launcher activities. These are specified in the Spacecraft Operations Plan, the Launcher Operations Plan and the Mission Analysis File, the latter providing the computed trajectory and the mission performance.  2, fiche 19, Anglais, - mission%20analysis%20file

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Early in 2000, soon after we closed the Y2K file, the Government took decisive action and created a one-year task force to prepare detailed proposals on critical infrastructure protection. Put simply, the work of the task force was to advise ministers on what ongoing role, if any, the Government of Canada should take in terms of protecting the country's critical infrastructure.  2, fiche 20, Anglais, - Critical%20Infrastructure%20Protection%20Task%20Force

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Au début de 2000, peu après avoir fermé le dossier de l'an 2000, le gouvernement a pris une mesure décisive et a créé un groupe de travail pour une durée de un an afin que celui-ci prépare des propositions détaillées pour la protection des infrastructures essentielles. En deux mots, le travail de ce groupe était de conseiller les ministres sur le rôle permanent, s'il y avait lieu, que le gouvernement devrait jouer en ce qui a trait à la protection des infrastructures essentielles du pays.  2, fiche 20, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20protection%20des%20infrastructures%20essentielles

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Another file was also kept with information on each square visited : the total number of hours of field work completed by atlassers in the square, the dates of the first and last visits, the participant number or a code indicating that the square had been covered by more than one atlasser, and the total number of species observed.  1, fiche 21, Anglais, - species%20observed

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Finalement, un autre fichier contenait l'information résumée sur chaque parcelle visitée : le nombre total d'heures d'observation cumulées par les observateurs en poste, les dates de la visite la plus hâtive et de la visite la plus tardive, le numéro de l'observateur ou un code indiquant que cette parcelle avait été couverte par plusieurs observateurs et enfin, le nombre total d'espèces signalées.  1, fiche 21, Français, - esp%C3%A8ce%20signal%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

File Manipulation. Concatenate one or more files onto standard output. Particularly used for unadorned printing, for inserting data into a pipeline, and for buffering output that comes in dribs and drebs. Work on any file regardless of contents.  1, fiche 22, Anglais, - file%20manipulation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Software that provides interactive on-screen graphics user interface or dialog that enables end users to set up or program specific applications. Includes work flow paths and queues, document and file linkages, document indexing and/or identification procedures, data entry procedures and prompts, folder contents, etc.  1, fiche 23, Anglais, - applications%20development%20software%2Fdevelopment%20tool

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les outils générateurs d'applications ont beaucoup gagné en convivialité et offrent des environnements de développement permettant de représenter efficacement les connaissances de l'expert.  2, fiche 23, Français, - outil%20logiciel%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27applications

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A file may have a rough, coarse, bastard(medium coarse), second cut, smooth cut and dead smooth grade teeth. For fast removal of metal for rough work, the rough, coarse, and bastard files are used.  1, fiche 24, Anglais, - rough%20file

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ces [limes] sont classées selon les caractéristiques de leur denture : rude, grossière, bâtarde (demi-rude), demi-douce, douce et extra-douce. Pour les travaux de dégrossissage où la finition importe peu, utiliser la lime rude, la lime grossière ou la lime bâtarde.  1, fiche 24, Français, - lime%20rude

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A file summarizing all audit work related to the allowance for valuation of assets and liabilities.  1, fiche 25, Anglais, - valuation%20file

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dossier dans lequel sont résumés tous les travaux de vérification qui se rapportent à la provision pour évaluation des éléments d'actif et de passif.  1, fiche 25, Français, - dossier%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The computer programmer prepares or updates specifications work papers for each computer program in the approved audit application to provide effective control and to provide the auditors with the current status of each computer program, A, B, C, D detailed file and record description and flowchart or detailed logic narrative.  1, fiche 26, Anglais, - detailed%20logic%20narrative

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Explication en clair, de l'organigramme.  1, fiche 26, Français, - expos%C3%A9%20logique%20d%C3%A9taill%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The ORPHAN print out identifies, by FPS number and entry date, criminal record information being held in the "Work" file.  1, fiche 27, Anglais, - %5C%22ORPHAN%5C%22%20print%20out

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Indicates movement of workers, materials or equipment from place to place, e. g. in clerical work transferring paper from one file to another.  1, fiche 28, Anglais, - transport

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

S'applique lorsque l'exécutant ou le produit se déplace ou est déplacé, sur certaine distance.  1, fiche 28, Français, - transport

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol