TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With salmon or trout crammed together by the thousands, viruses can spread quickly from open net-pen aquaculture sites to wild fish populations. As open net-pen fish farming continues to threaten marine ecosystems[, ] leaders [are called upon] to work towards a transition away from open-net pens...  1, fiche 1, Anglais, - open%20net%2Dpen%20fish%20farming

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] Salmonid Enhancement Program(SEP) aims to rebuild vulnerable salmon stocks, provide harvest opportunities, work with Indigenous and coastal communities in economic development, and improve fish habitat to sustain salmon populations.  2, fiche 2, Anglais, - Salmonid%20Enhancement%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les activités du Programme de mise en valeur des salmonidés (PMVS) visent à rétablir les stocks de saumon vulnérables, à offrir des possibilités de pêche, à travailler en collaboration avec les Premières Nations et les collectivités côtières pour en favoriser le développement économique, et à améliorer l'habitat du poisson afin de préserver les populations de saumons.  2, fiche 2, Français, - Programme%20de%20mise%20en%20valeur%20des%20salmonid%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ring netting is a method of fishing for mid-water shoaling fish species. It is used... to target shoals of sardines, and occasionally anchovies and herring. Ring nets work in a similar way to the much larger purse seine nets. An encircling net is shot around a shoal of fish, and a rope beneath the net then pulls it together[, ] encircling the shoal.  3, fiche 3, Anglais, - ring%20netting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pêche à la bolinche est conçue pour les poissons côtiers, en particulier les poissons bleus tels que la sardine, le maquereau, [et] l'anchois [...] La pêche à la bolinche [...] recherche des bancs de poissons [...] Lorsqu'un banc est repéré, la bolinche ou petite senne, filet en forme de rectangle, est déployée rapidement, en tournant autour du groupe de sardines.  1, fiche 3, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20bolinche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If fisheries are to become sustainable, overfishing subsidies must be significantly reduced... Unfortunately, unilateral action by individual countries may not work, because their fisheries could then be at a disadvantage in the competitive global market for fish... The only effective approach to the subsidy problem is through multilateral action, in which all fishing nations end or reduce these subsidies under similar rules.  2, fiche 4, Anglais, - fishing%20country

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Usually, a ladder allows fish to swim past a barrier aided by river water flowing in from the top.... work is being done to create an artificial stream of water through the fish ladder. Starting with a series of large pumps supplying water or "attractant flow[, "] fish looking for an alternative route over the slide will be lured upstream into the pools. As fish swim further, they will end up in a holding pool at the same elevation as the fish pump. The use of a fish ladder encourages "volitional entry[, "] or natural fish behavior whereby they willingly enter the pneumatic fish pump.  1, fiche 5, Anglais, - holding%20pool

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, une échelle permet aux poissons de franchir un obstacle en remontant le courant d'une rivière qui arrive de l'amont. Au site[,] des travaux sont en cours pour créer un débit d'eau artificiel dans l'échelle à poissons. Une série de grosses pompes fournissent de l'eau ou un courant pour attirer les poissons qui cherchent un autre passage pour franchir le glissement de terrain jusqu'aux bassins en amont. Les poissons se rendent jusqu'à un bassin de retenue à la hauteur de la pompe pour poissons. L'utilisation d'une échelle à poissons encourage le comportement naturel des poissons par lequel ils «entrent volontairement» dans la pompe pneumatique.  1, fiche 5, Français, - bassin%20de%20retenue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Master fishers work in the commercial fishing industry managing a fishing vessel and fishing operations to catch and preserve fish, crustacean and molluscs. They operate radio, radar, sonar and other navigational aids, as well as check and interpret weather patterns. Master fishers assist the crew in sorting, cleaning[, ] preserving, stowing and refrigerating their catch. They may also be responsible for the maintenance of their vessel and fishing equipment, and the management of their crew.  1, fiche 6, Anglais, - master%20fisher

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Calcein is an organic compound that can be used to mark fish by either immersion or injection. It is a fluorescing compound that can be seen with ultraviolet light.... Results demonstrate that it works well for marking the otoliths of newly immerged fish in addition to marking the scales. It is not clear... if this will work for adult fish(i. e., if the mark will persist). Results to date suggest that the mark [does not] persist well once exposed to light. As such, it [is not] likely to be useful for scale marking...  2, fiche 7, Anglais, - scale%20marking

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La principale limite des diverses techniques de fluoromarquage des otolithes est la nécessité de devoir sacrifier le poisson pour rechercher la présence éventuelle d'une marque. La méthode est donc mieux adaptée aux études portant sur les pêcheries (poissons pêchés et prélevés par les pêcheurs) que sur la fraction non exploitée des populations. Des études récentes utilisant la calcéine en balnéation suggèrent des résultats prometteurs (marquage des écailles et des rayons de nageoires) pour des suivis à court terme. En effet, elles présentent l'avantage de permettre la détection du marquage sur des poissons vivants mais le marquage des pièces extérieures n'est pas définitif.  1, fiche 7, Français, - marquage%20des%20%C3%A9cailles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are many ways of arranging cages in a cage farm. Where possible, it is preferable to moor cages to a jetty with direct access to a quay, in order to facilitate work … However, environmental and site conditions may require them to be located farther away from the coast... Workers then use boats to attend to feeding and the care of the cages and fish stock.  2, fiche 8, Anglais, - cage%20farm

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A handmade replica of an incised or carved surface, taken by holding a piece of paper tautly on the work and rubbing paper with a black or colored material.  1, fiche 9, Anglais, - rubbing

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rubbings have been made of relief work of all kinds and from every cultural epoch : of designs incised on stone, especially of ancient Chinese and other Asiatic cultures; of memorial brass in medieval churches... of tombstones... oven of fish, in Japan.  1, fiche 9, Anglais, - rubbing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les estampages faits à partir de stèles reproduisant des calligraphies dont les originaux ont disparu [...] présentent un intérêt archéologique, historique et artistique considérable, et sont prisés par les connaisseurs au même titre que des œuvres d'art originales.  1, fiche 9, Français, - estampage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Frottis : [...] ce terme est parfois utilisé comme synonyme d'«estampage».  3, fiche 9, Français, - estampage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

But the fact remains that, even though the work in an accountability environment where the lines between practice and doctrine are becoming blurred, there is a feeling that, when it comes to Parliament, they are neither fish nor fowl.  1, fiche 10, Anglais, - accountability%20environment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mais il n'en demeure pas moins que, même s'ils œuvrent dans un univers de responsabilisation où les lignes de démarcation entre la théorie et la pratique s'estompent, ils ont l'impression que, devant le Parlement, ils ne sont ni chair ni poisson.  1, fiche 10, Français, - univers%20de%20responsabilisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

GLSF was established to work in partnership with other agencies and local community stakeholders to advance Remedial Action Plans that have been developed for each of Canada's remaining "Areas of Concern"(AOC) located within the Great Lakes Basin. GLSF provides technical and financial support to projects(up to one-third of the total cost) that implement remedial actions to complete the clean up and restoration of three key priority areas :fish and wildlife habitat rehabilitation and stewardship; contaminated sediment assessment and remediation; and innovative approaches to improve municipal wastewater effluent quality.  1, fiche 11, Anglais, - Great%20Lakes%20Sustainability%20Fund

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On a créé le FDGL pour œuvrer en partenariat avec d'autres organismes et des intervenants communautaires locaux pour faire progresser les plans d'assainissement conçus pour chacun des «secteurs préoccupants» (SP) restants du Canada situés dans le bassin des Grands Lacs. Le FDGL offre un appui technique et financier à des projets (jusqu'au tiers du coût total) qui prennent des mesures de redressement pour effectuer le nettoyage et la restauration de trois domaines prioritaires clés; le rétablissement et la gérance de l'habitat des poissons et des espèces sauvages; l'évaluation et l'assainissement des zones contaminées, des méthodes novatrices d'amélioration des effluents municipaux d'eaux usées.  1, fiche 11, Français, - Fonds%20de%20durabilit%C3%A9%20des%20Grands%20Lacs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Most beginners believe pond filters remove physical dirt and keep the water sparkling clear. This is not quite the case. Filters will certainly remove some physical dirt but only dirt that gets pumped into them. Most physical waste such as fish waste, excess food or decaying organic material will fall to the bottom of the pond where it will start breaking down into toxins. This is where filters start doing their work as a mini sewerage system for the pond.  2, fiche 12, Anglais, - pond%20filter

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Although there are many different designs, the principle behind all biological filters is the same. They contain filter material through which the pond water is pumped 24 hours a day.  2, fiche 12, Anglais, - pond%20filter

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Water gardens.  3, fiche 12, Anglais, - pond%20filter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le [...] filtre pour bassin de jardin Biotec 10, équipé d'un indicateur de niveau de saleté et d'un indicateur de température, filtre, sur une base mécanique, les particules de saleté présentes dans l'eau et élimine les substances nutritives excédentaires et les substances nocives biologiques.  2, fiche 12, Français, - filtre%20pour%20bassin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Jardins d'eau.  2, fiche 12, Français, - filtre%20pour%20bassin

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A device for removing a fishhook deeply embedded in a fish’s throat.  5, fiche 13, Anglais, - disgorger

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Needlenose pliers work well for fish hooked in the mouth, while a deep-throat dehooker or disgorger should be used for fish hooked deeply in the throat.  2, fiche 13, Anglais, - disgorger

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Petit appareil permettant de dégager un hameçon profondément engagé dans un poisson.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9gorgeoir

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le dégorgeoir sert à retirer l'hameçon de la gorge du poisson. Le bout dégorgeoir est taillé en encoche, ce qui permet de suivre le bas de ligne et d'arriver à l'hameçon. Dès que la courbure de ce dernier est calée dans l'encoche, on dégage aisément la pointe et on extrait délicatement le tout.  3, fiche 13, Français, - d%C3%A9gorgeoir

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations  2, fiche 14, Anglais, - Advisory%20Committee%20on%20Fishery%20Research

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Main functions : To study and advise the Director-General on the formulation and execution of the Organization's work in respect of all aspects of fisheries research including conservation and management of marine and inland fishery resources, increasing fish productivity through enhancement of wild resources and through aquaculture, improving the means of converting fishery resources into human food and study the dynamics of fishing communities and the socio-economic consequences of government fishery policies. Special attention is provided to the fisheries aspects of oceanographic research and to the impacts of environmental change on the sustainability of fisheries.  3, fiche 14, Anglais, - Advisory%20Committee%20on%20Fishery%20Research

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture  2, fiche 14, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20la%20recherche%20halieutique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Fonctions principales : étudier la formulation et l'exécution du travail de l'Organisation en ce qui concerne tous les aspects de la recherche sur les pêches et conseiller le Directeur général à ce sujet, y compris la conservation et la gestion des ressources halieutiques marines et intérieures, la productivité croissante du poisson grâce à l'amélioration des ressources sauvages et à l'aquaculture, l'amélioration des moyens de transformation des ressources halieutiques en produits pour l'alimentation humaine et l'étude de la dynamique des communautés de pêcheurs et les conséquences socio-économiques des politiques de pêche des gouvernements. Une particulière attention est partie aux aspects halieutiques de la recherche océanographique et aux impacts des changements de l'environnement sur la durabilité des pêcheries.  3, fiche 14, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20la%20recherche%20halieutique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación  2, fiche 14, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Asesor%20sobre%20Investigaciones%20Pesqueras

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Funciones principales: Hacer estudios y asesorar al Director General sobre la formulación y ejecución de la labor de la Organización en relación con todos los aspectos de la investigación pesquera, incluyendo la conservación y ordenación de los recursos pesqueros marinos y continentales, incrementar la productividad pesquera mediante actividades de fomento de los recursos silvestres y mediante la acuicultura, mejorar los medios de convertir los recursos pesqueros en alimentos humanos y estudiar la dinámica de las comunidades pesqueras y las consecuencias socioeconómicas de las políticas pesqueras gubernamentales. Se presta atención especial a los aspectos pesqueros de la investigación oceanográfica y a los efectos del cambio ambiental en la sostenibilidad de la pesca.  4, fiche 14, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Asesor%20sobre%20Investigaciones%20Pesqueras

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

To make an impression of a fish ...  2, fiche 15, Anglais, - take%20a%20picture

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

When none of the standard fishing tools work, the driller must make a tool to fit the fish. He does this by taking a picture of the situation : lowering an impression block into the hole and pounding it down on top of the object for which he is fishing.  2, fiche 15, Anglais, - take%20a%20picture

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] prendre une empreinte d'un poisson bloqué en fond de puits lorsqu'aucun des outils de repêchage courants ne convient.  1, fiche 15, Français, - prendre%20une%20empreinte

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. "Stewardship coordinators work forcommunity partners such as stewardship groups, First Nations and government agencies. They will help advocate for fish and fish habitat protection, encourage community involvement, participate in watershed planning and coordinate training for community volunteers".  1, fiche 16, Anglais, - stewardship%20coordinator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. «Les coordonnateurs de la gérance, qui collaborent avec les partenaires communautaires tels que les groupes de gérance, les Premières nations et les organismes gouvernementaux. Leur rôle est de promouvoir la protection du poisson et de son habitat et la participation des citoyens, de participer à la planification des bassins hydrographique et de coordonner la formation des bénévoles au sein des communautés».  1, fiche 16, Français, - coordonnateur%20de%20la%20g%C3%A9rance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This Program seeks to establish partnerships to enhance habitat protection and expanded community capacity to steward fish habitat resources. It has created Stewardship Coordinator, Habitat Auxiliary and Habitat Steward positions throughout Pacific Region to work with communities on watershed management planning and habitat protection activities.  2, fiche 17, Anglais, - Habitat%20Conservation%20and%20Stewardship%20Program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. «Depuis la création de ce programme, plus de 100 personnes ont été embauchées pour aider les collectivités à protéger l'habitat piscicole et à améliorer la qualité des bassins hydrographiques à travers la Colombie-Britannique et le Yukon».  1, fiche 17, Français, - Programme%20de%20conservation%20et%20de%20g%C3%A9rance%20de%20l%27habitat

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An interagency work group of USACE, USEPA and Fish and Wildlife staff examined the long-term significance of CDF [confined disposal facilities] releases through modelling and biomonitoring studies between 1985 and 1988.  1, fiche 18, Anglais, - long%2Dterm%20significance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un groupe de travail formé d'experts du USACE, de la US Environmental Protection Agency et des organismes responsables de la protection de la faune a étudié les répercussions à long terme des pertes provenant des CDF [sites de mise en dépôt contrôlés] en s'appuyant sur de nombreuses études de modélisation et de suivis biologiques entre 1985 et 1988.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9percussion%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An interagency work group of USACE, USEPA and Fish and Wildlife staff examined the long-term significance of CDF [confined disposal facilities] releases through modelling and biomonitoring studies between 1985 and 1988.  1, fiche 19, Anglais, - modelling%20study

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un groupe de travail formé d'experts du USACE, de la US Environmental Protection Agency et des organismes responsables de la protection de la faune a étudié les répercussions à long terme des pertes provenant des CDF [sites de mise en dépôt contrôlés] en s'appuyant sur de nombreuses études de modélisation et de suivis biologiques entre 1985 et 1988.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9tude%20de%20mod%C3%A9lisation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The LBNL/UCSF Resource for Molecular Cytogenetics has been created to facilitate the application of molecular cytogenetics in clinical and biological studies. Work is being pursued in three areas : Development and application of improved hybridization technology, selection of probes optimized for use in fluorescence in situ hybridization(FISH), and development of digital imaging microscopy.  1, fiche 20, Anglais, - molecular%20cytogenetics

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Resource for Molecular Cytogenetics Cancer Center, University of California, San Francisco Lawrence Berkeley National Laboratory, Berkeley California.  2, fiche 20, Anglais, - molecular%20cytogenetics

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cependant deux nouvelles techniques de cytogénétique moléculaire utilisant la FISH ont été développées au cours des cinq dernières années : l'hybridation génomique comparative et le caryotype spectral.  1, fiche 20, Français, - cytog%C3%A9n%C3%A9tique%20mol%C3%A9culaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Slider-Similar to poppers, sliders have a face that is bullet-shaped rather than cupped or flattened. Sliders cause less surface disturbance than poppers, so they may work better at times when fish spook easily.  1, fiche 21, Anglais, - slider

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les patineurs - Similaires aux poppers, les patineurs ont une face en forme d'ogive au lieu d'être concave ou plate. Ils engendrent moins de dérangement à la surface que les poppers, ce pourquoi ils sont plus efficaces dans les moments où les poissons sont facilement effrayés.  1, fiche 21, Français, - patineur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The [buoyancy compensator] has four basic functions : it acts as a hydrostatic organ, similar to the air bladder in most fish; it acts as a surface float, aiding the diver as he swims to and from his diving spot; it acts as a lift bag for light salvage work; and it can act as a safety device in an emergency.  2, fiche 22, Anglais, - surface%20float

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La technique de la pesée a été modifiée par l'apparition de la bouée gonflable qui permet de faire varier la flottabilité à la demande.  1, fiche 22, Français, - bou%C3%A9e%20gonflable

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol