TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An ammonia-based preparation used as a stimulant by athletes or to revive a person who fainted.  5, fiche 1, Anglais, - smelling%20salts

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Historically, smelling salts contained ammonium carbonate and perfume; modern preparations typically consist of ammonia dissolved in water and ethanol, sometimes infused with a scented oil, such as eucalyptus. The salts release ammonia gas that irritates the nose and lung membranes, triggering an inhalation reflex, which prompts the muscles that control breathing to work faster and helps restore oxygen flow to the brain and body.  6, fiche 1, Anglais, - smelling%20salts

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Préparation à base d'ammoniac utilisée comme stimulant par les athlètes ou pour réanimer une personne évanouie.  5, fiche 1, Français, - sels%20volatils

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par le passé, les sels contenaient du carbonate d'ammonium. Les sels modernes sont plutôt généralement à base d'ammoniac.  5, fiche 1, Français, - sels%20volatils

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sels d'ammonium; sels d'ammoniac : Bien que ces désignations soient parfois utilisées pour faire référence aux sels en général, les désignations «sel d'ammonium» et «sel d'ammoniac» désignent des types de composés chimiques précis.  5, fiche 1, Français, - sels%20volatils

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Usually, a ladder allows fish to swim past a barrier aided by river water flowing in from the top.... work is being done to create an artificial stream of water through the fish ladder. Starting with a series of large pumps supplying water or "attractant flow[, "] fish looking for an alternative route over the slide will be lured upstream into the pools. As fish swim further, they will end up in a holding pool at the same elevation as the fish pump. The use of a fish ladder encourages "volitional entry[, "] or natural fish behavior whereby they willingly enter the pneumatic fish pump.  1, fiche 2, Anglais, - holding%20pool

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, une échelle permet aux poissons de franchir un obstacle en remontant le courant d'une rivière qui arrive de l'amont. Au site[,] des travaux sont en cours pour créer un débit d'eau artificiel dans l'échelle à poissons. Une série de grosses pompes fournissent de l'eau ou un courant pour attirer les poissons qui cherchent un autre passage pour franchir le glissement de terrain jusqu'aux bassins en amont. Les poissons se rendent jusqu'à un bassin de retenue à la hauteur de la pompe pour poissons. L'utilisation d'une échelle à poissons encourage le comportement naturel des poissons par lequel ils «entrent volontairement» dans la pompe pneumatique.  1, fiche 2, Français, - bassin%20de%20retenue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A laminar flow bench is a work bench with its own filtered air supply and is a... solution to satisfy a local cleanliness requirement.  2, fiche 3, Anglais, - laminar%20flow%20bench

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

banc à écoulement laminaire : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  3, fiche 3, Français, - banc%20%C3%A0%20%C3%A9coulement%20laminaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A straight-through shut-off valve used to control the flow of fluids, whose two disks are hinged on a common shaft to permit flow only in one direction.  4, fiche 4, Anglais, - butterfly%20valve

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Butterfly valves are among the family of quarter-turn valves and work very similar to ball valves. The "butterfly" is a disk connected to a rod. It closes when the rod rotates the disc by a quarter turn to a position perpendicular to the flow direction... When the valve opens, the disk is rotated back to allow the flow.  5, fiche 4, Anglais, - butterfly%20valve

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Butterfly valves are tight closing, and they usually have a rubber or a rubber-composition seat that is bonded to the valve body.  6, fiche 4, Anglais, - butterfly%20valve

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The butterfly valve has a baffle that pivots in the waterway to interrupt or permit the flow of water through the valve.  6, fiche 4, Anglais, - butterfly%20valve

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

butterfly valve: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 4, Anglais, - butterfly%20valve

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

butterfly valve; butterfly-type valve: designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Flight Operations.  8, fiche 4, Anglais, - butterfly%20valve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Robinet dont le corps est un cylindre dans lequel se déplace angulairement autour d'un axe un obturateur, dit papillon.  5, fiche 4, Français, - vanne%20papillon

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les vannes à papillon sont très étanches à la fermeture et sont habituellement dotées d'un siège en caoutchouc ou en matériau composite fixe à l'intérieur du corps.  6, fiche 4, Français, - vanne%20papillon

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La vanne à papillon comporte un obturateur qui pivote dans le passage d'eau pour interrompre ou permettre l'écoulement d'eau.  6, fiche 4, Français, - vanne%20papillon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

robinet à papillon : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 4, Français, - vanne%20papillon

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

vanne à papillon : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; vanne à papillon; vanne papillon : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  8, fiche 4, Français, - vanne%20papillon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Front end managers usually work for... supermarkets and other departmental stores and manage the front end activities. They generally report to the general manager of the store.... Front end managers are responsible for supervising the cashiers and lead cashier,... monitoring the cash flow management, evaluating the activities of the floor employees, and providing assistance in resolving the customer queries in a timely manner. They have to train and supervise their staff, oversee their activities, manage the effective running of [the] front end department, and make sure that [the front end department] runs in compliance with the operating policies and procedures of the department/company.  3, fiche 5, Anglais, - front%20end%20manager

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mechanical technologists assist mechanical engineers in such activities as generation, transmission, or use of mechanical or fluid energy. [They prepare] layouts of machinery or equipment or plan the flow of work [and may] conduct statistical studies or analyze production costs.  2, fiche 6, Anglais, - mechanical%20technologist

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Industrial engineering technicians usually assist industrial engineers to help prepare layouts, help plan the flow of work, perform statistical studies and analyze production costs. Since their work is application-oriented and specialized, many industrial engineering technicians either assist in research and development or manufacturing.  2, fiche 7, Anglais, - industrial%20engineering%20technician

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les techniciens en génie industriel offrent de l'aide et des services techniques pour l'élaboration des méthodes, des installations et des systèmes de production et contribuent à la planification, à l'évaluation, à la mesure et à l'organisation du travail.  3, fiche 7, Français, - technicien%20en%20g%C3%A9nie%20industriel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Inventory control technicians coordinate] and expedite the flow of work and materials within or between departments of an establishment according to production schedule. Duties include reviewing and distributing production, work, and shipment schedules; conferring with department supervisors to determine progress of work and completion dates; and compiling reports on progress of work, inventory levels, costs, and production problems.  2, fiche 8, Anglais, - inventory%20control%20technician

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Industrial safety engineers are most concerned with the way in which a production process is carried out, with a heavy focus on the safety of people and machines during manufacturing. This type of industrial engineering involves the development and monitoring of safe production systems and the assessment and correction of risky work situations, such as hazardous exposures and employee accidents. An industrial safety engineer plans strategies to control work flow safely, creates and communicates these plans to others, and assesses the success of these organizational goals.  2, fiche 9, Anglais, - industrial%20safety%20engineer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Production logistics co-ordinators co-ordinate and expedite the flow of work and materials within an establishment, prepare work and production schedules and monitor the progress of production and construction projects. They are employed by manufacturing and construction companies, printing and publishing companies and other industrial establishments.  1, fiche 10, Anglais, - Production%20logistics%20co%2Dordinators

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

1523: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 10, Anglais, - Production%20logistics%20co%2Dordinators

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les coordonnateurs de la logistique de la production coordonnent et répartissent les tâches, les travaux et les matériaux sur leur lieu de travail, préparent les horaires de travail et de production et surveillent l'avancement des projets de production et de construction. Ils travaillent dans des usines de fabrication, des firmes de construction, des imprimeries, des maisons d'édition et autres établissements industriels.  1, fiche 10, Français, - Coordonnateurs%2Fcoordonnatrices%20de%20la%20logistique%20de%20la%20production

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

1523 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 10, Français, - Coordonnateurs%2Fcoordonnatrices%20de%20la%20logistique%20de%20la%20production

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A manufacturing technology based on the grouping of similar components for more efficient machining and processing, by arranging groups of machine tools in such a way that a line production type of work flow can be achieved.  3, fiche 11, Anglais, - group%20technology

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

group technology: term standardized by ISO and CSA.  4, fiche 11, Anglais, - group%20technology

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En gestion de la production, groupement des pièces par familles en vue de la fabrication de manière à faciliter la production à la chaîne.  4, fiche 11, Français, - technologie%20de%20groupe

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Système de codification et de classification employé en CAO pour regrouper, par familles, des pièces ayant des caractéristiques semblables souvent utilisées.  2, fiche 11, Français, - technologie%20de%20groupe

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

technologie de groupe; technique de groupe : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  5, fiche 11, Français, - technologie%20de%20groupe

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Exécuter, mettre en œuvre la technologie de groupe.  2, fiche 11, Français, - technologie%20de%20groupe

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Technologie de groupe assistée par ordinateur.  2, fiche 11, Français, - technologie%20de%20groupe

Record number: 11, Textual support number: 3 PHR

Mise en œuvre de la technologie de groupe.  2, fiche 11, Français, - technologie%20de%20groupe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

El conjunto de métodos de fabricación, basado en la idea de agrupar el equipo de fabricación en conjuntos que no integran una cadena de montaje, y de modo que las materias primas, productos intermedios, partes y piezas, se muevan lo mínimo posible a lo largo del proceso productivo, empleando también el mínimo de fuerza de trabajo.  1, fiche 11, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20de%20grupo

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La tecnología de grupo comienza con el propio diseño, de forma que los ingenieros, al concebir el producto, tengan en cuenta, en sus características, las potencialidades de reducción de costes en el ulterior proceso.  1, fiche 11, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20de%20grupo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

By the use of... filters, significant cost reductions can be made on the concrete work for the regeneration plant and on possible automatic equipment. It may... be advantageous to use pressure filters designed for water backwash and air scour... ;in this case washing is quicker and requires less water and a small-diameter drain. The instantaneous rate of flow of wash-water is... about one-half that of filters washed by water alone.  1, fiche 12, Anglais, - air%20scour

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ils [les filtres à sable] permettent des économies intéressantes sur le génie civil du poste de régénération et sur les équipements éventuels d'automaticité. On peut [...] avoir intérêt à utiliser des filtres sous pression lavables par retour d'eau et soufflerie d'air [...] dont le lavage est plus rapide et ne requiert qu'un faible volume d'eau et un égout de petit diamètre. En effet, le débit instantané d'eau de lavage par m [carré] de filtre est environ moitié de celui des filtres lavables à l'eau seule.  1, fiche 12, Français, - soufflerie%20d%27air

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Conjugate Heat Transfer and Thermoelastic Analysis of Heat-Generating Rods.... The work reported here stems from a continuing research program on the coupled thermal-hydraulic-structural analysis of reactor fuel elements, particularly of rod-cluster type in single phase flow.  1, fiche 13, Anglais, - heat%2Dgenerating

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Qui produit de la chaleur.  2, fiche 13, Français, - calog%C3%A8ne

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'industrialisation des [réacteurs à haute température] est encore soumise à de nombreux aléas. Cependant, leur utilisation, non pas en tant que réacteurs électrogènes, mais plutôt en réacteurs calogènes en ferait des auxiliaires privilégiés de l'industrie chimique de demain.  3, fiche 13, Français, - calog%C3%A8ne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Delineation rules for CMAs [census metropolitan areas] and CAs [census agglomerations]... Forward commuting flow rule : Given a minimum of 100 commuters, at least 50% of the employed labour force living in the CSD [census subdivision] works in the delineation core... as determined from commuting data based on the place of work question in the previous census.  1, fiche 14, Anglais, - forward%20commuting%20flow%20rule

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Règles de délimitation des RMR [régions métropolitaines de recensement] et des AR [agglomérations de recensement] : [...] Règle du navettage dans le sens normal : Avec un nombre minimum de 100 navetteurs, au moins 50 % de la population active occupée qui demeure dans la SDR [subdivision de recensement] travaille dans le noyau de délimitation [...] Ces chiffres sont établis à partir des réponses à la question sur le lieu de travail du recensement précédent.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A8gle%20du%20navettage%20dans%20le%20sens%20normal

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The buffer space is a crucial safety feature of a work zone. It serves to separate traffic flow from the work area or potentially hazardous area and provides recovery space for an errant vehicle.  1, fiche 15, Anglais, - buffer%20space

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Partie de l’aire de travail qui offre un espace de récupération pour les véhicules errants.  1, fiche 15, Français, - zone%20tampon

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The so-called "soft-flow" machines use the same transport tube principle as overflow machines where the fabric is transported in a stream of dye liquor. However, while in overflow machines the reel is not motor driven, in soft-flow equipment the reel and the jet work in constant harmony to remove the fabric from the front of the storage area, expose it briefly to a high concentration of liquor within the transport tube, then return it to the rear of the vessel. The soft flow machines are more gentle on the fabric than conventional jet overflow machines.  1, fiche 16, Anglais, - soft%2Dflow%20machine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans les machines dites «soft-flow», le principe de la tournette est le même que celui des machines [de] type overflow où l’étoffe est transportée dans un flux de bain de teinture. Toutefois, alors que dans les machines overflow la tournette n'est pas entraînée par un moteur, dans la machine type «soft-flow» la tournette et le jet fonctionnent constamment de façon synchrone pour entraîner l’étoffe de l'avant de la zone de dépôt, la mettre en contact brièvement avec une forte concentration du bain à l'intérieur de la tuyère et la ramener ensuite vers l'arrière de la cuve. Les machines «soft-flow» transportent l'étoffe plus en douceur que les overflow classiques.  1, fiche 16, Français, - machine%20soft%2Dflow

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Nanoscale iron offers distinct advantages over conventional iron for in-situ applications in groundwater because they can be delivered to the subsurface without the need for excavation. This removes limitations due to depth, site structures and facility operations. A nanoscale colloid is small enough to flow through the pore space and associated pore throats of many granular geologic matrixes. The issues governing potential transport are not so much direct filtration, but the effects of gravity and the attractive forces at work on the mineral and colloid surfaces; this also includes agglomeration of the colloids in the injection solution.  2, fiche 17, Anglais, - nanoscale%20colloid

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Nanoscale colloid particles, colloid-virus interactions.  3, fiche 17, Anglais, - nanoscale%20colloid

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

Non-metallic nanoscale colloid.  3, fiche 17, Anglais, - nanoscale%20colloid

Record number: 17, Textual support number: 3 PHR

A nanoscale colloid formed from metal alloys.  3, fiche 17, Anglais, - nanoscale%20colloid

Record number: 17, Textual support number: 4 PHR

Milk is a nanoscale colloid.  3, fiche 17, Anglais, - nanoscale%20colloid

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Substance comportant de minuscules particules de dimensions nanométriques, dispersées dans un matériau ou injectées dans un système.  2, fiche 17, Français, - nanocollo%C3%AFde

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le nanocolloïde ainsi injecté, migrait via les macrophages.  2, fiche 17, Français, - nanocollo%C3%AFde

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Nanocolloïde à base d'étain, de sulfure de rhénium, de taille moyenne.  2, fiche 17, Français, - nanocollo%C3%AFde

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

Nanocolloïde ferromagnétique, marqué au Tc99m.  2, fiche 17, Français, - nanocollo%C3%AFde

Record number: 17, Textual support number: 3 PHR

Injection, marquage du nanocolloïde.  2, fiche 17, Français, - nanocollo%C3%AFde

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Las células reticuloendoteliales del hígado y bazo, así como de la médula ósea, son responsables del aclaramiento sanguíneo de los nanocoloides después de la inyección intravenosa.  1, fiche 17, Espagnol, - nanocoloide

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A computer routine, usually part of an operating system, that controls the execution of the other routines and regulates the flow of work in a data processing system.  5, fiche 18, Anglais, - supervisory%20routine

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

supervisory routine: term standardized by CSA.  6, fiche 18, Anglais, - supervisory%20routine

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

control routine: term standardized by ISO and CSA.  6, fiche 18, Anglais, - supervisory%20routine

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Routine d'ordinateur qui commande l'exécution d'autres routines d'ordinateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement des données.  3, fiche 18, Français, - superviseur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

superviseur; routine de commande : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  4, fiche 18, Français, - superviseur

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

routine de contrôle : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 18, Français, - superviseur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Rutina de diagnósticos encargada de supervisar la ejecución de un programa (carga, situación en memoria, etc.), así como de señalar el desarrollo y progreso del mismo.  3, fiche 18, Espagnol, - rutina%20supervisora

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The power control of a wind turbine using stall.  3, fiche 19, Anglais, - stall%20regulation

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The two principal means of limiting rotor power in high operational wind speeds-stall regulation and pitch regulation... Stall regulated machines require speed regulation. As wind speed increases, providing the rotor speed is held constant, flow angles over the blade sections... The blades become increasingly stalled and this limits power to acceptable levels without any additional active control. For this to work, the speed of the WT [wind turbine] rotor must be held essentially constant and this is achieved through the connection of the electric generator to the grid.  4, fiche 19, Anglais, - stall%20regulation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] régulation par variation de calage de pale qui consiste à diminuer l'angle de calage des pales du rotor éolien, de manière à atteindre l'angle d'incidence correspondant au décrochage aérodynamique des pales.  3, fiche 19, Français, - r%C3%A9gulation%20par%20d%C3%A9crochage%20a%C3%A9rodynamique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types de régulation par décrochage aérodynamique : la régulation active, qui s'opère à l'aide de systèmes hydrauliques ou de moteurs électriques, et la régulation passive, qui s'effectue de manière graduelle grâce au vrillage des pales.  3, fiche 19, Français, - r%C3%A9gulation%20par%20d%C3%A9crochage%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ipratropium.... belongs to the group of medicines known as antimuscarinic bronchodilators. Ipratropium can be used to treat symptoms of chronic bronchitis and some cases of asthma. Bronchodilators work by opening up the air passages in the lungs so that air can flow into the lungs more freely. In doing so they help to relieve symptoms such as coughing, wheezing and shortness of breath.  2, fiche 20, Anglais, - ipratropium

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Atrovent (a systemic drug).  3, fiche 20, Anglais, - ipratropium

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₀H₃₀NO₃  3, fiche 20, Anglais, - ipratropium

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'ipratropium est un bronchodilatateur prescrit dans le traitement des maladies pulmonaires telles que la bronchite chronique et l'emphysème. [Ce médicament] agit en ouvrant les voies aériennes et en facilitant la respiration.  2, fiche 20, Français, - ipratropium

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Atrovent (médicament à action générale).  3, fiche 20, Français, - ipratropium

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₀H₃₀NO₃  3, fiche 20, Français, - ipratropium

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A flow or progress of work done by a company, an industry, a department, or a person.  2, fiche 21, Anglais, - tight%20flow

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cette paralysie, en quelques jours, de la quasi-totalité de son outil industriel est le résultat de la politique des «flux tendus» mise en place par Renault [...] dans le cadre de son plan de redressement.  1, fiche 21, Français, - flux%20tendu

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A tool for task analysis that uses a systematic flow description of actions, inputs, decisions, etc. to allow precise and objective understanding of an element of work, particularly activities involving human and machine elements.  1, fiche 22, Anglais, - operational%20sequence%20diagram

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The OSD is similar to a flow process chart, but more detailed.  1, fiche 22, Anglais, - operational%20sequence%20diagram

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Any well that does not produce oil or gas in commercial quantities.  5, fiche 23, Anglais, - dry%20hole

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This term is somewhat loosely used in oil work. A dry hole may flow water or gas or may even yield some oil but not in commercial quantities.  5, fiche 23, Anglais, - dry%20hole

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

If no hydrocarbon-bearing formations are found above the basement, the well is assumed to be dry.  5, fiche 23, Anglais, - dry%20hole

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

duster: The industry term for a dry well.  6, fiche 23, Anglais, - dry%20hole

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Puits qui ne produit ni pétrole ni gaz en quantité commercialement exploitable.  7, fiche 23, Français, - puits%20sec

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Paradoxalement, un puits «sec» est souvent envahi par les eaux souterraines.  7, fiche 23, Français, - puits%20sec

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Par opposition à «puits productif».  7, fiche 23, Français, - puits%20sec

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... climate change may result in decreasing certainty in predicting thaw rates, soil stability, work seasons and stream flow variability, and in the resulting impacts on channel migration and morphology.  2, fiche 24, Anglais, - channel%20migration

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] le changement climatique peut entraîner une réduction de la certitude relative à la prévision des taux de dégel, de la stabilité des sols, des saisons de travail et de la variabilité du débit des cours d'eau ainsi que des incidences qui en découlent sur la migration des chenaux et la morphologie.  2, fiche 24, Français, - migration%20des%20chenaux

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[A] self-contained laboratory enclosure... that provide[s] protection for personnel, environment and/or products in work with hazardous microorganisms [excluding radioactive, toxic and corrosive substances].  4, fiche 25, Anglais, - biological%20safety%20cabinet

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Biological safety cabinets provide protection by creating an air barrier at the work opening and by HEPA [High Efficiency Particulate Air] filtration of exhaust air. Class I cabinets protect personnel and environment but not products. Class II laminar flow cabinets protect personnel, environment and products.  4, fiche 25, Anglais, - biological%20safety%20cabinet

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'enceinte de sécurité biologique constitue le dispositif de confinement le plus utilisé comme barrière primaire. Les enceintes de catégorie I ou II permettent un confinement partiel alors que les enceintes de catégorie III peuvent offrir un confinement total.  4, fiche 25, Français, - enceinte%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20biologique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Further down the diagonal in this [product-process] matrix, the manufacturer of heavy equipment usually chooses a production structure characterized as a "disconnected line flow" process.... batches of a given model proceed irregularly through a series of work stations, or possibly even a low-volume assembly line.  1, fiche 26, Anglais, - disconnected%20line%20flow

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] le producteur de matériels lourds choisit généralement une structure de production que l'on peut qualifier de processus de flux discontinus [...] les lots d'un modèle donné se déplacent le long d'une série de postes de travail, ou même éventuellement d'une chaîne d'assemblage de faible capacité.  2, fiche 26, Français, - flux%20discontinus

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Because processing electronic invoices is less costly for DFAS [Defense Finance and Accounting Service] than processing paper invoices, the military service activities that use WAWF [Wide Area Work Flow] will pay a reduced payment-processing service fee.  2, fiche 27, Anglais, - payment%2Dprocessing%20service%20fee

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Économisez sur les frais de traitement de paiement en réduisant les frais élevés liés aux chèques.  1, fiche 27, Français, - frais%20de%20traitement%20de%20paiement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Energy varies in its quality or ability to do useful work. For useful work to occur energy must move or flow from a level of high-quality(more concentrated) energy to a level of lower-quality(less concentrated) energy. The chemical potential energy concentrated in a lump or coal or a tank of gasoline and the concentrated heat energy at a high temperature are forms of high-quality energy.  1, fiche 28, Anglais, - high%2Dquality%20energy

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Parmi les diverses formes de l'énergie, la chaleur correspond à des mouvements désordonnés des molécules. Au contraire, les autres formes d'énergie, que l'on peut qualifier de «nobles», sont ordonnées à l'échelle microscopique. Elles ont donc tendance à se changer en chaleur. Ce phénomène est appelé la dissipation, et l'on dit que la chaleur est une forme dégradée de l'énergie. Il est facile de produire de la chaleur à partir d'une quantité équivalente d'énergie noble, par exemple dans des fours et chaudières, électriques ou à combustion, ou des capteurs solaires pour chauffe-eau.  2, fiche 28, Français, - %C3%A9nergie%20noble

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... RACE, an innovative, chic, and highly flexible method of organizing individual work areas [designed by Montréal designer David Ball]. RACE consists of components that are designed to be easily adjustable. Space dividers, desktops and filing space are all supported by a horizontal beam with a so-called raceway, a hollow core containing electrical wiring and data communications cables. The beam rests on metal posts at desk-top level, providing easy access to electrical outlets and allowing air to flow freely around and under the work area. Padded acoustic panels can be snapped onto vertical bars that rise above the desktop, providing privacy. Unlike similar systems, each piece can be moved separately and the raceway, for which the design is named, is flexible enough to accommodate rapidly changing communications systems. First developed in 1978, RACE has been fine-tuned over the years.... Its manufacturer and distributor, Haworth Inc. of Holland, Mich., acquired the manufacturing rights to RACE in 1990....  2, fiche 29, Anglais, - Race%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Plant Biotechnology Institute(PBI) has a proven track record of helping R&D companies of all sizes turn their research into commercial success stories. By incubating your research at PBI you can preserve cash flow, access state of the art equipment without cost of ownership and work with world-class scientists to help develop your idea into a commercially viable product.  1, fiche 30, Anglais, - Industry%20Partnership%20Facility

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'Institut de biotechnologie des plantes (IBP) a prouvé sa capacité à aider des entreprises de R et D de toutes tailles pour qu'elles puissent transformer leur recherche en un produit commercial rentable. En vous établissant à l'IBP pour faire démarrer votre recherche, vous pourrez préserver votre capital, avoir accès à un équipement de pointe sans avoir à débourser pour en faire l'acquisition et travailler avec des scientifiques de réputation mondiale qui vous aideront à transformer vos idées en produits viables sur le plan commercial.  1, fiche 30, Français, - Installation%20de%20partenariats%20avec%20l%27industrie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... we have to incorporate the 4 R's reduce, reuse, recycle and recover into our daily routine. Reducing the amount of waste we produce is by far the most effective way to battle the flow of garbage into the landfill.... What we cannot reduce we should try to reuse.... Materials and packaging that cannot be reused should be recycled at home, work and school.... Finally, recover energy from wastes that cannot be used for something else. This fourth R is difficult to put into practice by individuals, and is geared more toward industry.  2, fiche 31, Anglais, - four%20R%27s

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les réunions permettent le recours aux 4 R : réduire, réutiliser, recycler, récupérer, pour réduire les impacts négatifs sur l'environnement.  2, fiche 31, Français, - quatre%20R

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Fig 5 Design review flow chart. Work package specification; Original design; Design verification; Review and approve;... ;Design approval....  2, fiche 32, Anglais, - original%20design

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Études d'industrialisation. [...] Elles entraînent généralement : la définition précise des moyens de fabrication, de montage, et de contrôle du produit; la conception de nouveaux moyens de fabrication [...]; des modifications dans la conception initiale du produit, dues aux difficultés rencontrées par la fabrication [...]  2, fiche 32, Français, - conception%20initiale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A] mechanical friction process allowing the assembly of timber without any use of adhesives.  1, fiche 33, Anglais, - wood%20welding

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Glueless wood welding... is very quick. The process consists in applying rapid, alternating mechanical friction to the two wood surfaces to be welded, under some pressure. The equipment for this type of work already exists as it is used to weld thermoplastics joints as used in the car industry. At the very high temperatures attained by mechanical friction(higher than 180ºC) the characteristics of the wood lignin and hemicellulose between the wood cell walls change, and start to flow, hence the initial phase of "melting".  1, fiche 33, Anglais, - wood%20welding

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui fait appel à la friction pour réaliser l'assemblage de deux pièces de bois sans recourir aux adhésifs.  1, fiche 33, Français, - soudage%20du%20bois

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Le soudage du bois] s'appuie sur la fusion de certains polymères constituants du bois, la lignine et les hémicelluloses, lorsque la température à l'interface des deux pièces atteint 180 ºC. Cela conduit à un enchevêtrement de fibres fortement comprimées localement.  2, fiche 33, Français, - soudage%20du%20bois

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The bonding of two flat pieces of timber through mechanical friction without adhesives.  2, fiche 34, Anglais, - linear%20friction%20welding

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Glueless wood welding... is very quick. The process consists in applying rapid, alternating mechanical friction to the two wood surfaces to be welded, under some pressure. The equipment for this type of work already exists as it is used to weld thermoplastics joints as used in the car industry. At the very high temperatures attained by mechanical friction(higher than 180ºC) the characteristics of the wood lignin and hemicellulose between the wood cell walls change, and start to flow, hence the initial phase "melting".  3, fiche 34, Anglais, - linear%20friction%20welding

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Assemblage par friction des surfaces planes de deux pièces de bois sans l'aide d'adhésifs.  2, fiche 34, Français, - soudage%20par%20friction%20lin%C3%A9aire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Le soudage du bois] s'appuie sur la fusion de certains polymères constituants du bois, la lignine et les hémicelluloses, lorsque la température à l'interface des deux pièces atteint 180 ºC. Cela conduit à un enchevêtrement de fibres fortement comprimées localement.  1, fiche 34, Français, - soudage%20par%20friction%20lin%C3%A9aire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A mechanical friction process allowing the assembly of timber by rotating wood dowels into wood substrates without any use of adhesives.  2, fiche 35, Anglais, - rotation%20welding

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Glueless wood welding... is very quick. The process consists in applying rapid, alternating mechanical friction to the two wood surfaces to be welded, under some pressure. The equipment for this type of work already exists as it is used to weld thermoplastics joints as used in the car industry. At the very high temperatures attained by mechanical friction(higher than 180°C) the characteristics of the wood lignin and hemicellulose between the wood cell walls change, and start to flow, hence the initial phase of "melting".  3, fiche 35, Anglais, - rotation%20welding

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'assemblage par friction de deux pièces de bois réalisé par la rotation à haute vitesse de chevilles de bois sans l'aide d'adhésifs.  3, fiche 35, Français, - soudage%20par%20friction%20circulaire

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Le soudage du bois] s'appuie sur la fusion de certains polymères constituants du bois, la lignine et les hémicelluloses, lorsque la température à l'interface des deux pièces atteint 180 °C. Cela conduit à un enchevêtrement de fibres fortement comprimées localement.  1, fiche 35, Français, - soudage%20par%20friction%20circulaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Canadian activity in remote sensing is becoming more and more international. This can be explained by the internationalization of environmental problems, funding sources and information flow. It is expressed through the increase of exchanges and cooperative programs in many directions : North-North, North-South and triangular. How can remote sensing activities work in this context? How is it possible to ensure quality and sustainability of the learning process in an extremely mobile context of international relations and governmental priorities? How can we set up cooperative projects based on mutual respect rather than on a dependence relationhsip? How is it possible to set up a training program in an international context?. The workshop will try to provide some answers to these questions by building on several international experiences and on learning from past errors. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.  1, fiche 36, Anglais, - International%20Cooperation%20and%20Training%20in%20Remote%20Sensing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

De plus en plus, les activités de télédétection réalisées par les Canadiens prennent une dimension internationale. Cela s'explique par l'internationalisation des problèmes environnementaux, des sources de financement et des moyens de communication. Et cela se manifeste par l'augmentation des échanges et des programmes de coopération Nord-Nord, Nord-Sud et triangulaires. Comment fonctionnent les intervenants de télédétection dans ce contexte? Comment assurer la qualité et la durabilité des apprentissages dans un environnement très fluide de relations internationales et de priorités gouvernementales? Comment mettre en place des projets de coopération qui développent le respect réciproque plutôt que des relations de dépendance? Comment organiser une formation dans un contexte international? L'atelier cherchera à répondre à ces questions en s'appuyant sur diverses expériences internationales et en tirant les leçons de certains échecs. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.  1, fiche 36, Français, - La%20coop%C3%A9ration%20internationale%20et%20la%20formation%20en%20t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... a recoverable launcher can reliably approach an orbiting platform such as the space station and safely attach to it.  2, fiche 37, Anglais, - recoverable%20launcher

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

As part of its work on the next recoverable launcher, NASA has successfully hot-fire tested electromechanical actuator technology. Electro-mechanical actuators electronically regulate the propellant(fuel and oxidiser) flow in the engine. The new technology is a potential improvement to the older pneumatic and hydraulic-fluid systems currently used by the aerospace industry to drive and control critical rocket engine valves.  4, fiche 37, Anglais, - recoverable%20launcher

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Lanceur [...] qui peut être utilisé à nouveau pour le transport de personnes ou de biens vers ou de l'espace [...].  2, fiche 37, Français, - lanceur%20r%C3%A9cup%C3%A9rable

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Cinq navettes furent construites [...] pour remplacer Challenger [...] Au départ ce devait être un lanceur récupérable. Mais les coûts exorbitants obligèrent les responsables à le transformer en un lanceur semi-récupérable. Le gros réservoir est devenu un élément ordinaire. Seuls l'orbiteur et les propulseurs auxiliaires sont récupérés.  3, fiche 37, Français, - lanceur%20r%C3%A9cup%C3%A9rable

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The amount of oil pressure directed to the actuator is controlled by two separate controllers : the density controller and the differential pressure controller. The density controller senses the temperature and pressure of the airflow in the engine intake. The differential pressure controller senses the difference between engine manifold pressure and the air pressure between the compressor and the throttle valve. When fully open, the waste gate valve routes the exhaust flow directly out the tailpipe, away from the turbine wheel. When fully closed, the waste gate valve routes the exhaust flow through the turbine wheel, thereby driving the turbine. During most stages of operation the controllers modulate the position of the valve to drive the turbine at the speed required to meet the engine power selection. The system is designed to work with no input from the pilot.  1, fiche 38, Anglais, - density%20controller

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui règle automatiquement et en fonction de la densité du mélange explosif, la vanne de déviation (waste gate) du turbocompresseur.  3, fiche 38, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La force de la pression d'huile dirigée vers l'actionneur est déterminée par deux régulateurs distincts : le régulateur de densité et le régulateur de pression différentielle. Le premier détecte la température et la pression de l'air dans l'entrée d'air moteur. Le second détecte la différence de pression entre celle du collecteur d'alimentation moteur et celle entre le compresseur et le papillon des gaz. Lorsqu'il est complètement ouvert, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement dans le tuyau d'échappement, en contournant la turbine. Lorsqu'il est complètement fermé, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement vers la turbine et la fait tourner. La plupart du temps, les régulateurs modulent la position du limiteur pour faire tourner la turbine à la vitesse correspondant au réglage de puissance du moteur. Le système est conçu pour fonctionner sans intervention humaine.  1, fiche 38, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Starfire has developed a unique matrix polymer that enables one to produce high purity Silicon Carbide (SiC) ceramics and ceramic matrix composites.  2, fiche 39, Anglais, - matrix%20polymer

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Studies of Elastomer Matrix Flow Mechanisms in Nonwoven Reinforced Composites.... The general aim of this work was to develop a suitable technique for fabricating elastomer composites based on three-dimensional fibrous materials and to study the rheological behavior of matrix polymer in these structures with varied structural and fiber surface characteristics. A new type of mold was developed and tested for structural reaction injection molding(SRIM) of elastomer composites having polymer matrices made from a mixture of two components.  3, fiche 39, Anglais, - matrix%20polymer

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Continuum constitué par un polymère dans lequel se trouvent dispersées des parties non miscibles avec lui.  3, fiche 39, Français, - matrice%20polym%C3%A8re

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Polymérisation sur matrice : polymérisation dans laquelle les molécules de monomère (M) sont préalablement placées dans une position déterminée, par association avec les unités monomères (T) d'un polymère appelé matrice.  3, fiche 39, Français, - matrice%20polym%C3%A8re

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Domaines d'élastomère dans une matrice polymère vitreuse : cavitation et plasticité en relation avec la morphologie.  4, fiche 39, Français, - matrice%20polym%C3%A8re

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Ces dernières années ont vu le développement d'une nouvelle classe de matériaux, les nanocomposites à matrice polymère, et notamment l'utilisation des argiles comme nanocharges.  5, fiche 39, Français, - matrice%20polym%C3%A8re

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

pluriel : matrices polymères.  6, fiche 39, Français, - matrice%20polym%C3%A8re

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A movable partition, often folding, made of wood, metal, cloth on a frame etc., used to shut off drafts etc. or to subdivide an area.  6, fiche 40, Anglais, - screen

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The open office approach featured "freely" arranged furniture or work stations, placed to coincide with work flow and communication networks of the office departments and office workers. The private areas were separated by free-standing low dividers and planters, assembled without influence of basic office traffic lanes or straight corridors.  4, fiche 40, Anglais, - screen

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

See also "room divider".  7, fiche 40, Anglais, - screen

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

acoustical divider. Although often incorporating acoustical properties, screens or dividers may not always be qualified of "acoustical."  8, fiche 40, Anglais, - screen

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Aménagement intérieur. [...] Cloisonnettes mobiles. Elles vont remplir une triple fonction dans l'espace fonctionnel : délimiter de petits groupes au sein de l'espace fonctionnel, tout en les individualisant; séparer les postes de travail des cadres, les zones de détente ...; morceler les origines du bruit et orienter les faisceaux sonores vers un plafond absorbant. Les dimensions seront par exemple : hauteur 150 cm, largeur 150 cm environ. Il est nécessaire de laisser un espace libre (environ 15 cm) entre le bas de la cloison et le sol, pour le renouvellement de l'air.  1, fiche 40, Français, - cloisonnette%20mobile

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «cloisonnette».  2, fiche 40, Français, - cloisonnette%20mobile

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Translation Bureau developed LATTER to rationalize resources and streamline the work flow related to the creation of terminological products. The workstation combines a number of programs and allows the collection, storage, sharing, analysis and synthesis of terminological data while simplifying and accelerating the input of TERMIUM records and the production of glossaries and vocabularies.  1, fiche 41, Anglais, - The%20Terminologist%27s%20Workstation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

LATTER a été conçu au Bureau de la traduction par souci d'économie des ressources et d'optimisation du flux de travail visant la création de produits terminologiques. C'est un ensemble intégré de programmes permettant le rassemblage, le stockage, le partage, l'analyse et la synthèse des renseignements terminologiques en vue de simplifier et d'accélérer la saisie de fiches TERMIUM et l'élaboration de lexiques et de vocabulaires.  1, fiche 41, Français, - L%27ATelier%20du%20TERminologue

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La Oficina de Traducciones del Gobierno de Canadá diseñó la estación de trabajo LATTER con objeto de racionalizar sus recursos y optimizar el flujo de trabajo relacionado con la creación de productos terminológicos. Se trata de una serie integrada de programas que permiten recopilar, almacenar, compartir, analizar y sintetizar los datos terminológicos con objeto de simplificar y acelerar la consignación de fichas en TERMIUM y la elaboración de léxicos, vocabularios y glosarios.  1, fiche 41, Espagnol, - LATTER

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An electronic commerce pilot project to facilitate the movement of commercial goods between Canada, the United States and Mexico.  3, fiche 42, Anglais, - North%20American%20trade%20automation%20prototype

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The North American Trade Automation Prototype (NATAP) is a joint initiative between Canada, the United States and Mexico to streamline the customs clearance of commercial goods. The Prototype is based on a foundation of common data elements, documents and processes, and will attempt to show that most of the duplication required today could be eliminated. It will also test the use of Intelligent Transportation Systems (ITS) and the concept of a seamless border for low-risk and pre-approved drivers. The Prototype is a low volume field test operating at six sites. On the Canada/United States border, the sites are at Fort Erie/Buffalo and Windsor/Detroit, and on the Mexico/United States border the sites include El Paso/Juarez, Laredo/Nuevo Laredo, Otay Mesa/Tijuana and Nogales/Nogales. All transactions in the Prototype will be processed in parallel through the Prototype and through existing Customs commercial systems.  4, fiche 42, Anglais, - North%20American%20trade%20automation%20prototype

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

To expedite the flow of legitimate goods coming across our border, a transponder system for trucks has already been tested. NATAP now is working on other high-tech alternatives such as smart cards or swipe cards that can instantly provide data on both the truck and the load it is carrying to customs. Under NATAP, the three countries are also harmonizing the data and the procedures for customs clearance. Work is underway on common software and an encryption system for exchanging electronic data.  5, fiche 42, Anglais, - North%20American%20trade%20automation%20prototype

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Projet pilote de commerce électronique visant à faciliter le mouvement des marchandises commerciales entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.  1, fiche 42, Français, - prototype%20d%27automatisation%20des%20%C3%A9changes%20commerciaux%20nord%2Dam%C3%A9ricains

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Revenu Canada] a signé un protocole d'entente entre le Canada, les États-Unis, la province d'Ontario, la Buffalo/Fort Erie Bridge Authority et la Windsor Bridge and Tunnel Authority afin de piloter le Prototype d'automatisation des échanges commerciaux nord-américains (PAECNA) [...]  1, fiche 42, Français, - prototype%20d%27automatisation%20des%20%C3%A9changes%20commerciaux%20nord%2Dam%C3%A9ricains

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A mass-production arrangement whereby the work in process is progressively transferred from one operation to the next until the product is assembled.  2, fiche 43, Anglais, - assembly%20line

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

An assembly line is designed by determining the sequences of operations for manufacture of each product component as well as the final product. Each movement of material is made as simple and short as possible with no cross flow or backtracking. Work assignments, numbers of machines, and production rates are programmed so that all operations performed along the line are compatible.  3, fiche 43, Anglais, - assembly%20line

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

See also "production line" and "transfer line".  4, fiche 43, Anglais, - assembly%20line

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dispositif installé dans une usine permettant aux ouvriers de ne pas se déranger dans l'exécution de leur travail, les pièces se déplaçant mécaniquement devant eux, le plus souvent selon un processus automatique. Elle entraîne la division parcellaire du travail.  2, fiche 43, Français, - cha%C3%AEne%20de%20montage

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «chaîne de fabrication» et «chaîne-transfert».  3, fiche 43, Français, - cha%C3%AEne%20de%20montage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

La secuencia de todo un proceso productivo de ensamblaje de partes y piezas, sobre un soporte mecánico, que se mueve a una determinada velocidad (cadencia), y sobre el cual trabajan obreros, robots, o una mezcla de ambos, procediendo al ensamblaje.  1, fiche 43, Espagnol, - cadena%20de%20montaje

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Su utilización inicial, ideada por Henry Ford, se asocia con la idea de las economías de escala y de producción en masa. Hasta la introducción del sistema just-in-time, a principios de la década de 1970, y de la fabricación celular, posteriormente, la cadena se consideraba como la técnica más eficiente de producción.  1, fiche 43, Espagnol, - cadena%20de%20montaje

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

linea de montaje: término proveniente del Diccionario de Negocios. Steven M. Kaplan, Ed Wiley's, p. 21.  2, fiche 43, Espagnol, - cadena%20de%20montaje

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A dam, obstruction, canal, reservoir or other work the purpose or effect of which is a) to increase, decrease or alter the natural flow of an international river, and b) to interfere with, alter or affect the actual or potential use of the international river outside Canada.  1, fiche 44, Anglais, - international%20river%20improvement

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Barrage, obstacle, canal, bassin de retenue ou autre ouvrage dont l'objet ou effet consiste: a) d'une part, à augmenter, diminuer ou changer le débit naturel du cours d'eau international; b) d'autre part, à déranger, modifier ou influencer l'utilisation effective ou virtuelle du cours d'eau international hors du Canada.  1, fiche 44, Français, - ouvrage%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9lioration%20d%27un%20cours%20d%27eau%20international

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

By research conducted through the observation of abnormalities in human sensory perception, combined with new tissue-staining techniques and the advent of the positron emission tomographer(i. e., a device which can measure increases in regional cerebral blood flow when people perform specific tasks), scientists have begun to discover that discrete areas of the brain specialize in certain sensory functions and work in parallel to accomplish particular tasks, such as vision.  1, fiche 45, Anglais, - positron%20emission%20tomographer

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

caméra à positrons est constituée de dizaines de milliers de détecteurs de radiation, disposés en couronnes autour de la tête du sujet. Lorsque le débit sanguin augmente suite à une activation cérébrale, l'intensité du rayonnement (les positrons) augmente également.  1, fiche 45, Français, - cam%C3%A9ra%20%C3%A0%20positrons

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Positron : particule élémentaire qui est l'équivalent positif de l'électron. L'émission des positrons est proportionnelle au débit sanguin.  1, fiche 45, Français, - cam%C3%A9ra%20%C3%A0%20positrons

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The new plant will give Smugglers’ Notch an immediate 30, 000-gallons-per-day increase in wastewater treatment capacity, and will reduce the work expected of the area's primary treatment lagoon. As a result, the primary lagoon will work more efficiently during peak winter and summer months when wastewater flow is typically at 120, 000 to 140, 000 gallons per day and enjoy a rest during the spring and fall when the flows drop to 20, 000 to 30, 000 gallons per day.  1, fiche 46, Anglais, - primary%20lagoon

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Lagune dans laquelle s'effectue le traitement des matières rapidement décantables (matières minérales et organiques).  2, fiche 46, Français, - lagune%20primaire

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Quand un épandage assure un traitement principal, il est précédé - selon la taille de l'installation - par une ou plusieurs fosses septiques, un décanteur-digesteur ou une lagune primaire. Le but de ces systèmes est de réduire la charge organique que le sol reçoit et, surtout, de limiter les risques de colmatage des dispositifs de répartition de l'eau dans l'épandage.  3, fiche 46, Français, - lagune%20primaire

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les lagunes primaires sont les premières lagunes d'une installation de lagunage, qui reçoivent les eaux les plus polluées (CTGREF, Rapport de mission de M. Vaucouloux, 1981).  2, fiche 46, Français, - lagune%20primaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The colloids(as a rule a negative charge) have been destabilized by the mechanism of adsorption coagulation. Sometimes the mechanism of sweep coagulation came into operation. In the pilot plant investigation it was possible to work with a constant dosage of polyaluminium chloride because the pH value and the acid combining capacity during the stormwater flow remained relatively unchanged. The best enhanced stormwater treatment process is coagulation and flocculation in a pipe designed for both microfloc and macrofloc formation and separation by filtration.  2, fiche 47, Anglais, - microfloc

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Rapid Mixing and Flocculation. In the rapid-mixing, intense mixing or agitation is required to disperse the chemicals uniformly. In the flocculation, the fine microfloc begins to agglomerate into larger floc particles. The types of devices usually used to furnish the agitation required in both rapid mixing and flocculation may be generally classified as: (1) mechanical agitators, such as paddles; (2) pneumatic agitators; and (3) baffle basins. The degree of mixing is based on the power imparted to the water, which is measured by the velocity gradient.  3, fiche 47, Anglais, - microfloc

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Flocon très fin constituant l'amorce de la floculation d'un colloïde.  3, fiche 47, Français, - microfloc

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil Supérieur d'Hygiène Publique de France, a donné des avis favorables à des produits de traitement d'eau à base de sels d'aluminium ainsi qu'à des adjuvants de floculation en indiquant les plages de pH à respecter dans le but de minimiser les risques de fuites dans l'eau traitée ou en cas de mauvaise rétention des microflocs lors de l'étape de filtration.  4, fiche 47, Français, - microfloc

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

floc : Particules macroscopiques formées dans un liquide par floculation, généralement séparables par gravité ou par flottation.  5, fiche 47, Français, - microfloc

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Measure flow velocity and model suspended solids dispersion before executing work to ensure sensitive environmental features will not be substantially affected and to help in selecting and implementing specific mitigation measures.  1, fiche 48, Anglais, - flow%20velocity

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les contraintes environnementales le justifient, - effectuer des mesures de vitesse de courant et une modélisation de la dispersion des solides en suspension avant la réalisation des travaux pour assurer que les éléments sensibles du milieu ne seront pas touchés d'une manière importante ou pour orienter le choix et l'utilisation de mesures de mitigation spécifiques.  1, fiche 48, Français, - vitesse%20de%20courant

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Water pipe flushing is performed on distribution systems to remove any accumulated sediments or other impurities which have been deposited in the pipe. Water pipe flushing also improves the flow of water through the distribution system, allowing it to work at capacity. Flushing is performed by isolating sections of the distribution system and opening flushing valves or more commonly fire hydrants to cause a large volume of flow to pass through the isolated pipeline and suspend the settled sediment.  3, fiche 49, Anglais, - water%20pipe%20flushing

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Méthode de nettoyage non abrasive [des conduites d'eau]. Cette méthode implique l'ouverture d'une bouche d'incendie et la génération d'un débit plus rapide dans la conduite pour entraîner les dépôts libres.  4, fiche 49, Français, - rin%C3%A7age%20des%20conduites

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] le programme d'inspection comprend aussi le rinçage des conduites d'aqueduc, de l'usine de filtration vers la périphérie. Ce programme préventif, qui durera jusqu'au début de septembre, vise à s'assurer que le réseau municipal de 908 bornes d'incendie, de 1 390 vannes et de 135 kilomètres de conduites d'eau demeure fonctionnel en tout temps.  2, fiche 49, Français, - rin%C3%A7age%20des%20conduites

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Large quantities of drugs enter our country by boat each year. Drug smuggling is big business, often involving many people and a lot of money and equipment. Fortunately, such large-scale operations can be readily detected by those familiar with normal marine activity. The RCMP's Coastal Watch Program, in the fight against drug importation, wants to enlist the eyes of people in coastal communities. The program goal is two-fold : To teach people what to look for, and to help them effectively transmit any information to the appropriate law enforcement agency. If you are a recreational or professional boater, fuel dock attendant, or vessel broker, or if you live or work near the water, you can play a vital role in the Coastal Watch Program. By reporting suspicious or illegal activities, you can help cut the flow of illicit drugs to our youth and to the rest of the community.  1, fiche 50, Anglais, - Coastal%20Watch%20Program

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, de grandes quantités de drogues entrent au pays par bateau. La contrebande de drogues est une activité commerciale de taille, mettant souvent en jeu de nombreux intervenants, d'importantes sommes d'argent et beaucoup d'équipement. Heureusement, les opérations d'une telle envergure peuvent facilement être décelées par ceux qui connaissent bien les activités maritimes normales. Le Programme de surveillance côtière de la GRC veut recruter les yeux et les oreilles des habitants des communautés côtières, pour lutter contre l'importation de drogues. Le but du programme est double : Enseigner aux gens quoi surveiller, les aider à transmettre efficacement tout renseignement au service d'application de la loi pertinente. Si vous êtes propriétaire d'un bateau de plaisance ou commercial, préposé à un quai de ravitaillement en combustible ou courtier maritime, ou si vous vivez ou travaillez près de l'eau, vous pouvez jouer un rôle vital dans le cadre du Programme de surveillance côtière. En signalant toute activité louche ou illégale, vous pouvez aider à endiguer le flot des drogues illicites avant qu'il n'atteigne nos jeunes et le reste de la communauté.  1, fiche 50, Français, - Programme%20de%20surveillance%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The idea that a machine can be designed and constructed in such a way that, once started, it will continue in motion indefinitely without requiring any further input of energy(motive power). Such a device would contradict at least one of the two laws of thermodynamics that state that(1) energy can neither be created nor destroyed(the law of conservation of energy) and(2) heat cannot by itself flow from a cooler to a hotter object. As a result, all practical(real) machines require a continuous supply of energy, and no heat engine is able to convert all the heat into useful work.  1, fiche 51, Anglais, - perpetual%20motion

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Measure flow velocity and model suspended solids dispersion before executing work to ensure sensitive environmental features will not be substantially affected and to help in selecting and implementing specific mitigation measures.  1, fiche 52, Anglais, - model%20suspended%20solids%20dispersion

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT