TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The records of initial accounting entries and supporting records, such as cheques and records of electronic fund transfers, invoices, contracts, the general and subsidiary ledgers, journal entries and other adjustments to the financial statements that are not reflected in journal entries and records such as work sheets and spreadsheets supporting cost allocations, computations, reconciliations and disclosures.  5, fiche 1, Anglais, - accounting%20records

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accounting books and records; books and records: These expressions, though redundant, are in common use.  6, fiche 1, Anglais, - accounting%20records

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Livres-journaux et pièces et documents justificatifs tels que les chèques et les traces des transferts électroniques de fonds, les factures, les contrats, le grand livre général et les livres auxiliaires, les écritures de régularisation et les autres ajustements des états financiers qui ne se traduisent pas par des écritures de journal, les documents tels que les feuilles de travail et les feuilles de calcul à l'appui des répartitions de coûts, des calculs, des rapprochements et des informations fournies.  6, fiche 1, Français, - documents%20comptables

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

livres et registres : Cette expression ne devrait pas être utilisée parce que les termes sont redondants.  7, fiche 1, Français, - documents%20comptables

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Libros oficiales de comercio y demás instrumentos, frecuentemente informatizados, que sirven para llevar la contabilidad.  1, fiche 1, Espagnol, - libros%20de%20contabilidad

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los «cinco libros» del comercio son el diario, el mayor, el de inventarios y balances, el copiador de cartas, y el de actas.  4, fiche 1, Espagnol, - libros%20de%20contabilidad

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

llevar los libros.  5, fiche 1, Espagnol, - libros%20de%20contabilidad

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

libros de contabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 1, Espagnol, - libros%20de%20contabilidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Missing and Murdered Indigenous Women and Girls Commemoration Fund [supports] Indigenous organizations to work with families, survivors and/or communities to develop and implement commemoration initiatives.  1, fiche 2, Anglais, - Missing%20and%20Murdered%20Indigenous%20Women%20and%20Girls%20Commemoration%20Fund

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds de commémoration des femmes et des filles autochtones disparues et assassinées [aide] les organismes autochtones à collaborer avec des familles, des personnes survivantes [ou] des communautés à l'élaboration et à la mise en œuvre d'initiatives de commémoration.  1, fiche 2, Français, - Fonds%20de%20comm%C3%A9moration%20des%20femmes%20et%20des%20filles%20autochtones%20disparues%20et%20assassin%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Citizenship of Ontario. The Partnership Incentive Fund uses in funding to encourage the development of partnership projects between business, the government and community organizations to work together to improve access for people with disabilities.  2, fiche 3, Anglais, - Partnership%20Incentive%20Fund

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires civiques de l'Ontario. Le Fonds d'encouragement aux partenariats affecte des fonds pour encourager l'élaboration de projets de partenariats réunissant des entreprises, le gouvernement et des organismes communautaires, pour que ces derniers puissent unir leurs efforts et améliorer l'accès pour les personnes handicapées.  2, fiche 3, Français, - Fonds%20d%27encouragement%20aux%20partenariats

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The Legacy Fund component [of the Building Communities Through Arts and Heritage program] provides funding for community-initiated capital projects that restore, renovate or transform an existing building or exterior space(such as a statue, community hall, monument, garden or work of art) intended for community use. Eligible capital projects are those that commemorate the 100th anniversary or greater(in increments of 25 years), of a significant local historical event or personality.  1, fiche 4, Anglais, - Legacy%20Fund

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 4, Anglais, - Legacy%20Fund

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Le volet Fonds des legs [du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine] offre une aide financière aux projets d'immobilisations communautaires qui visent la restauration, la rénovation ou la transformation d'édifices existants ou d'espaces extérieurs (par exemple une statue, un centre communautaire, un monument, un achat lié à un jardin ou à une œuvre d'art) destinés à un usage communautaire.  1, fiche 4, Français, - Fonds%20des%20legs

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 4, Français, - Fonds%20des%20legs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Friends of Short Hills Park is a community-based organization dedicated to preserving the cultural and natural integrity of Short Hills Provincial Park through liaison with Ontario Parks, volunteer work, public education and fund raising activities.  2, fiche 5, Anglais, - Friends%20of%20Short%20Hills%20Park

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Order in Council P. C. 2008-0243 authorized the Canada Development Investment Corporation to procure the incorporation of a wholly-owned subsidiary under the name PPP Canada Inc.(effective February 7, 2008).... The officials explained that the federal P3 [public-private partnerships] office, PPP Canada Inc., is a Crown Corporation which will work with the public and the private sectors towards encouraging the further development of Canada's P3 market. It will be responsible for managing the P3 Fund and act as a source of expertise and advice on P3 matters.  4, fiche 6, Anglais, - PPP%20Canada%20Inc%2E

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En vertu du décret C.P. 2008-0243, la Corporation de développement des investissements du Canada est autorisée à constituer une filiale à cent pour cent sous le nom PPP Canada Inc., dont toutes les actions, lors de la constitution, sont détenues par la Corporation de développement des investissements du Canada (en vigueur dès le 7 février 2008). [...] Les fonctionnaires ont expliqué que le bureau fédéral des P3 [partenariats publics-privés], PPP Canada Inc., est une société d'État qui collaborera avec les secteurs public et privé afin de favoriser le développement du marché des P3 au Canada. PPP Canada sera chargé de gérer le Fonds P3 et fournira des services d'experts et des conseils sur les questions relatives aux P3.  4, fiche 6, Français, - PPP%20Canada%20Inc%2E

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The implementation of the Real Property Services(RPS) Financial Framework(FF) has brought about many changes to the RPS budgeting, funding and reporting processes. Whereas RPS used to plan and manage its business--as it relates to the management of the Responsibility Centre(RC)--only through the RPS Revolving Fund(RPSRF), it now manages it through both the RPSRF and the Federal Accommodation & Holdings Service Line(FA&HSL). The annual work plan exercise, no longer specific to the RPSRF will now be referred to as the Real Property Services Work Plan(WP).  1, fiche 7, Anglais, - Real%20Property%20Services%20Work%20Plan

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source: Real Property Services 2000-2001 Work Plan.  1, fiche 7, Anglais, - Real%20Property%20Services%20Work%20Plan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La mise en œuvre du Cadre financier (CF) des Services immobiliers (SI) a eu pour effet d'apporter de nombreuses modifications aux processus de budgétisation, de financement et d'établissement des rapports des SI. Alors que les SI avaient l'habitude de planifier et de gérer leurs activités, pour ce qui est de l'administration des centres de responsabilité (CR), uniquement dans le cadre du Fond renouvelable des SI (FRSI), ils les gèrent désormais en faisant appel au FRSI et à la gamme des services des Locaux et avoirs fédéraux (GSLAF). Désormais, le plan de travail annuel, qui ne se rapporte plus expressément au FRSI, portera le nom de Plan de travail (PT) des Services immobiliers.  1, fiche 7, Français, - Plan%20de%20travail%20des%20Services%20immobiliers

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source : Plan de travail 2000-2001 des Services immobiliers.  1, fiche 7, Français, - Plan%20de%20travail%20des%20Services%20immobiliers

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Committee welcomes the work of the IMF [International Monetary Fund] and the World Bank in preparing Reports on the Observance of Standards and Codes and in implementing the pilot Financial Sector Assessment Program that could serve as the primary basis for enhancing the IMF's monitoring of the financial sector in the context of the article IV surveillance through Financial System Stability Assessments.  1, fiche 8, Anglais, - Financial%20System%20Stability%20Assessment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le comité se félicite du travail réalisé par le FMI [Fonds monétaire international] et la Banque mondiale pour établir des rapports sur l'observation des normes et codes (RONC) et mettre en œuvre le programme expérimental d'évaluation du secteur financier (PESF), qui pourrait servir de base principale dans le cadre de la surveillance prévue à l'article IV des Statuts, au moyen d'évaluations de la stabilité du système financier (ESSF).  1, fiche 8, Français, - %C3%A9valuation%20de%20la%20stabilit%C3%A9%20du%20syst%C3%A8me%20financier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The IMFC [International Monetary and Financial Committee] noted that quota reform is crucial for increasing the legitimacy and effectiveness of the Fund, and stressed that the IMF [International Monetary Fund] is and should remain a quota-based institution. It supported a shift in quota share to dynamic EMDCs [emerging market and developing countries] of at least 5 percent from over-represented countries to under-represented countries using the current quota formula as a basis to work from, while protecting the voting share of the poorest members.  2, fiche 9, Anglais, - under%2Drepresented%20country

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

International Monetary Fund.  3, fiche 9, Anglais, - under%2Drepresented%20country

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le prolongement des réformes de 2008, la quatorzième révision générale des quotes-parts [...] transférera plus de 6 % des quotes-parts des pays surreprésentés aux pays sous-représentés [...]  2, fiche 9, Français, - pays%20sous%2Drepr%C3%A9sent%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fonds monétaire international.  3, fiche 9, Français, - pays%20sous%2Drepr%C3%A9sent%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Está previsto que los titulares de economía y finanzas aborden ese trasvase de poder de los países sobrerrepresentados en el Fondo Monetario Internacional (FMI) dado su peso en la economía global a los infrarrepresentados.  2, fiche 9, Espagnol, - pa%C3%ADs%20subrrepresentado

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fondo Monetario Internacional.  3, fiche 9, Espagnol, - pa%C3%ADs%20subrrepresentado

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The IMFC [International Monetary and Financial Committee] noted that quota reform is crucial for increasing the legitimacy and effectiveness of the Fund, and stressed that the IMF [International Monetary Fund] is and should remain a quota-based institution. It supported a shift in quota share to dynamic EMDCs [emerging market and developing countries] of at least 5 percent from over-represented countries to under-represented countries using the current quota formula as a basis to work from, while protecting the voting share of the poorest members.  2, fiche 10, Anglais, - over%2Drepresented%20country

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

International Monetary Fund.  3, fiche 10, Anglais, - over%2Drepresented%20country

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le prolongement des réformes de 2008, la quatorzième révision générale des quotes-parts [...] transférera plus de 6 % des quotes-parts des pays surreprésentés aux pays sous-représentés [...]  2, fiche 10, Français, - pays%20surrepr%C3%A9sent%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fonds monétaire international.  3, fiche 10, Français, - pays%20surrepr%C3%A9sent%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La reunión llega tras la cumbre […] del G20, un grupo integrado por las principales economías desarrolladas y en desarrollo, que se comprometió a aumentar en al menos un cinco por ciento el poder de voto de los países en desarrollo en el FMI [Fondo Monetario Internacional] y en un tres por ciento en el Banco Mundial. Está previsto que los titulares de economía y finanzas aborden ese trasvase de poder de los países sobrerrepresentados en el Fondo Monetario Internacional (FMI) dado su peso en la economía global a los infrarrepresentados.  1, fiche 10, Espagnol, - pa%C3%ADs%20sobrerrepresentado

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fondo Monetario Internacional.  2, fiche 10, Espagnol, - pa%C3%ADs%20sobrerrepresentado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As an early example of collaboration, the Government [of Canada] has secured a commitment from Canada's banks to establish a five-year financial literacy partnership fund of $10 million to provide grants to eligible community organizations for projects that work to improve the financial literacy capabilities of Canadians.  1, fiche 11, Anglais, - financial%20literacy%20partnership%20fund

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

À titre de premier exemple de collaboration, le gouvernement a obtenu un engagement des banques du Canada en vue d’établir un fonds quinquennal pour les partenariats en littératie financière de 10 millions de dollars, qui versera des subventions aux organisations communautaires admissibles pour leur permettre de réaliser des projets visant à améliorer les connaissances financières des Canadiens.  1, fiche 11, Français, - fonds%20pour%20les%20partenariats%20en%20litt%C3%A9ratie%20financi%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change will be designed to allow each province and territory to develop technology, energy efficiency and other projects that provide real results. The Government of Canada will work with all provinces and territories to fully develop this new national fund.  1, fiche 12, Anglais, - Canada%20ecoTrust%20for%20Clean%20Air%20and%20Climate%20Change

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'écoFiducie Canada pour la qualité de l'air et les changements climatiques sera conçue pour permettre à chaque province et territoire de mettre au point des technologies, des systèmes d'économie d'énergie et d'autres projets aboutissant à des résultats concrets. Le gouvernement du Canada collaborera avec toutes les provinces et les territoires pour développer l'intégralité de ce nouveau fonds national.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9coFiducie%20Canada%20pour%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20et%20les%20changements%20climatiques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Healing Fund was originally established by General Council [of The United Church of Canada] in 1994 as a five-year fund-raising and educational campaign(1995-1999) to address the impacts of residential schools on Aboriginal people. It now continues as one facet of the United Church's ongoing reconciliation work with Aboriginal people.  1, fiche 13, Anglais, - The%20Healing%20Fund

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Église Unie du Canada.  2, fiche 13, Français, - Fonds%20de%20gu%C3%A9rison

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ontario's Harmonize For Speech Fund : Provides funds for numerous speech-related projects and equipment at hospitals, clinics and treatment centres throughout Ontario; Supports the work of the Speech Foundation of Ontario, including its Children's Centre located in North York and proposed centres; Founded and operates the Voice Laboratory and Treatment Centre of Ontario, for assessing and treating a full range of vocal disorders; Supports Aphasia Centres dedicated to helping Stroke Survivors communicate; Supports projects and seminars of the Ontario Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists(OSLA) ;Supports the work of the Canadian Association for People Who Stutter(CAPS), and the Ontario Association for Families of Children With Communicative Disorders; Provides text books, bursaries and scholarships for Speech Pathology/Audiology students at the University of Western Ontario(London), the University of Toronto, University of Ottawa, Georgian College(Barrie) and Durham College(Oshawa) ;and funds research studies at various Universities and Treatment Centres; Sponsors annual scholarships for Ontario students to study Speech Pathology at qualifying universities outside of Ontario; Maintains the Memorial Plaques and Books at Harmony Hall in Toronto.  2, fiche 14, Anglais, - Harmonize%20For%20Speech%20Fund

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

UNIFEM promotes women's empowerment and gender equality. It works to ensure the participation of women in all levels of development planning and practice, and act as a catalyst within the UN system, supporting efforts that link the needs and concerns of women to all critical issues on the national, regional and global agendas. UNIFEM focuses its work at the country level within the context of the United Nations Resident Coordinator System. Playing a strong advocacy role, the Fund concentrates on fostering a multilateral policy dialogue on women's empowerment.  3, fiche 15, Anglais, - United%20Nations%20Development%20Fund%20for%20Women

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The name of the National Secretariat on Homelessness was changed for the Housing and Homelessness Branch(HHB). It is responsible for the National Homelessness Initiative(NHI) and promotes an integrated approach to homelessness and housing policy and programs, as well as the development of horizontal linkages to other policy areas such as health, justice and immigration. The NHI's mandate is to work with Canadian communities to overcome homelessness. The HHB's areas of responsibility include the following programs/initiatives : the Supporting Communities Partnership Initiative(SCPI), the Regional Homelessness Fund(RHF), Urban Aboriginal Homelessness(UAH), the Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative(SFRPHI), the Homeless Individuals and Families Information System(HIFIS) and the National Research Program(NRP).  1, fiche 16, Anglais, - Housing%20and%20Homelessness%20Branch

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le nom du Secrétariat national pour les sans-abri a été changé pour la Direction générale du logement et des sans abri (DGLSA). Elle est chargée de l'Initiative nationale pour les sans abri (INSA) et fait la promotion d'une approche intégrée aux politiques et aux programmes liés au logement et à l'itinérance, ainsi que de la création de liens horizontaux vers d'autres secteurs stratégiques, comme la santé, la justice et l'immigration. Le mandat de l'INSA est de travailler avec les communautés canadiennes pour vaincre l'itinérance. Les secteurs de responsabilité de la Direction générale comprennent les initiatives et programmes suivants : l'Initiative de partenariats en action communautaire, le Fonds régional d'aide aux sans abri, Autochtones sans abri en milieu urbain, l'Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans abri, l'Initiative du Système d'information sur les personnes et les familles sans abri et le Programme national de recherche.  1, fiche 16, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20logement%20et%20des%20sans%20abri

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Regional Partnerships Fund is intended to help federal regional councils fund innovative projects that are adapted to regional conditions in order to improve : service to the public; language of work in regions designated as bilingual; equitable participation of English-speaking and French-speaking Canadians in federal institutions.  1, fiche 17, Anglais, - Regional%20Partnerships%20Fund

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds régional pour les partenariats vise à aider les conseils fédéraux régionaux à financer des projets adaptés aux réalités régionales pour améliorer : le service au public; la langue de travail dans les régions désignées bilingues; la participation équitable des Canadiennes et des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise dans les institutions fédérales.  1, fiche 17, Français, - Fonds%20r%C3%A9gional%20pour%20les%20partenariats

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The COP [Conference of the Parties] has put much emphasis on work for LDCs [least developed countries]. This agenda hinges on preparation of national adaptation programmes of action(NAPAs) that open the way for LDCs to inform donors of their vulnerability to climate change and of their adaptation needs.... The work of preparing NAPAS is expected to be funded by the Least Developed Country Fund... and supported by an LDC Expert Group composed of 12 members with wide-ranging experience in climate change and sustainable development.  2, fiche 18, Anglais, - National%20Adaptation%20Programme%20of%20Action

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Terms usually used in the plural.  3, fiche 18, Anglais, - National%20Adaptation%20Programme%20of%20Action

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Conférence des Parties a mis beaucoup d'emphase sur l'aide aux PMA [pays les moins avancés]. Ces travaux s'articulent autour de la préparation de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA), grâce auxquels les PMA pourront indiquer aux donateurs leur degré de vulnérabilité à l'égard des changements climatiques et leurs besoins en matière d'adaptation. [...] La préparation des PANA devrait être financée par les Fonds pour les pays les moins avancés [...] et être soutenue par le Groupe d'experts des pays les moins avancés.  2, fiche 18, Français, - Programme%20d%27action%20national%20aux%20fins%20de%20l%27adaptation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 18, Français, - Programme%20d%27action%20national%20aux%20fins%20de%20l%27adaptation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Management and Program Services Directorate-Public Health Agency of Canada. The Transfer Payment Services and Accountability Division(TPSAD) promotes modern comptrollership and excellence in management practices by leading initiatives on performance measurement and evaluation, the management of grants and contributions, and management audits of contributions. It coordinates the Branch's work and commitments on sustainable development. It also manages the Population Health Fund, which provides time-limited funding to Canadian non-profit organizations and educational institutions to increase community capacity to address the determinants of health. The Division also provides administrative services for a number of other Health Canada grants and contributions funding programs including the Canadian Breast Cancer Initiative, Prostate Cancer Initiative, the Rural Health Initiative, FAS/FAE Strategic Fund, and the Prevention and Promotion Contribution Program of the Canadian Diabetes Strategy.  1, fiche 19, Anglais, - Transfer%20Payment%20Services%20and%20Accountability%20Division

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Direction des services de la gestion et des programmes, Agence de santé publique du Canada. La Division des services de paiement de transfert et de la responsabilisation encourage une approche moderne des fonctions de contrôleur et prône l'excellence dans les pratiques de gestion en assumant la responsabilité d'initiatives relatives à la mesure et à l'évaluation du rendement, à la gestion des subventions et des contributions et à la coordination des vérifications de la gestion des subventions et des contributions. Elle coordonne le travail et les engagements du développement durable pour la Direction générale. Elle gère également le Fonds pour la santé de la population, qui assure le financement de projets d'amélioration de la santé menés à l'échelle nationale par des organismes sans but lucratif et des établissements d'enseignement. La Division offre également des services administratifs à un grand nombre d'autres programmes de financement de Santé Canada, y compris l'Initiative canadienne sur le cancer du sein, le Fonds stratégique pour le SAF/EAF et le Programme de contributions à la prévention et à la promotion de la Stratégie canadienne du diabète.  1, fiche 19, Français, - Division%20des%20services%20de%20paiement%20de%20transfert%20et%20de%20la%20responsabilisation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Stop the sell-off of council homes - retain and extend publicly-owned housing. "Arms length housing companies" are New Labour’s latest ruse to persuade tenants to leave the public sector - they mean higher rents and less security of tenure. Whilst there is an urgent need for improvements, local authority provision is still the best way to ensure decent housing for all and decent conditions for workers involved in housing maintenance.  2, fiche 20, Anglais, - decent%20condition

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Peace is neither an unattainable ideal nor an abstract concept. It is very tangible : it is above all a right.... It is the right to security without inequality, to respect for such fund fundamental values as human rights; it is the right to live free of threats, the right to satisfy one's hunger, to work, to live in decent conditions, and above all to live in dignity. All that is peace.  3, fiche 20, Anglais, - decent%20condition

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

decent condition: term often used in the plural.  4, fiche 20, Anglais, - decent%20condition

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] les allocations de logement dont la France a pris l'initiative [...] doivent permettre des loyers économiquement sains sans trop surcharger les [...] familles voulant se loger dans des conditions décentes.  2, fiche 20, Français, - condition%20d%C3%A9cente

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les sociétés de logement, les communes, les provinces, les centres publics d'aide sociale ou les agences immobilières sociales (appelés dans le code «les opérateurs immobiliers» ont reçu la mission de loger les habitants dans des conditions décentes : ainsi, ils peuvent proposer aux propriétaires un mandat de gestion ou de mise en location.  3, fiche 20, Français, - condition%20d%C3%A9cente

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

condition décente : terme souvent utilisé au pluriel.  4, fiche 20, Français, - condition%20d%C3%A9cente

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

To prevent some of the problems encountered when tenants fund significant tenant service work in the latter part of their occupancy(such as expensive cabling projects), the tenants should be advised prior to the termination of the OI [occupancy instrument] that they might have to move.  2, fiche 21, Anglais, - cabling%20project

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Afin de prévenir les problèmes qui peuvent survenir lorsque des locataires engagent des dépenses importantes pour des travaux vers la fin de la période d'occupation (des projets de câblage coûteux, par exemple), les aviser, avant l'expiration de l'AO [accord d'occupation], [qu'ils devront peut-être] déménager.  2, fiche 21, Français, - projet%20de%20c%C3%A2blage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The four-year, $35 million Rural Youth Job Strategy Fund helps train rural youth and creates jobs in rural Ontario. It is estimated that over 17, 300 jobs and work experiences for rural youth will be created province wide as a result of these projects.  1, fiche 22, Anglais, - Rural%20Youth%20Jobs%20Strategy%20Fund

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Doté d'une somme de 35 millions de dollars, le Fonds de la Stratégie d'emploi pour les jeunes en milieu rural financera la formation des jeunes des petites collectivités tout en créant des emplois dans ces régions sur une période de quatre ans. On prévoit que les projets financés par cette initiative mèneront à la création de plus de 17 300 emplois et expériences professionnelles pour les jeunes des régions rurales.  2, fiche 22, Français, - Fonds%20de%20la%20strat%C3%A9gie%20d%27emploi%20en%20milieu%20rural

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Branch is confident that this saving will be achieved by revamping internal business practices including : adjustments between the appropriation program and the revolving fund, automated financial management systems, reducing the work force, delayering the organization, empowering employees...  2, fiche 23, Anglais, - empower%20employees

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La DGSI [Direction générale des Services immobiliers] est persuadée qu'elle peut réaliser ces économies en réorganisant ses modes de fonctionnement internes, notamment en faisant des rajustements entre le programme des crédits et le fonds renouvelable, [...] en déstratifiant l'organisation, en responsabilisant ses employés [...]  2, fiche 23, Français, - responsabiliser%20les%20employ%C3%A9s

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Meeting the infrastructure needs of the region has become the most significant component of the [World] Bank's lending program... To cope with rapid modernization, rising urbanization, and international integration, it is estimated that developing East Asian countries will need to invest between $1. 2 trillion and $1. 5 trillion... in transportation, power, telecommunications, and water and sanitation facilities in the next decade... During the past year, in "Infrastructure Development in East Asia and Pacific : Towards a New Public-Private Partnership, "the Bank laid out an overall agenda to enhance private sector participation. The Bank explored the possibility of establishing an Infrastructure Fund in the Philippines, developed a cofinancing strategy with the private sector, and undertook a large number of other activities at the project, sector, and country level to enhance private sector involvement. In addition, recent economic and sector work has included infrastructure studies for China, Indonesia, Mongolia, and Vietnam.  1, fiche 24, Anglais, - infrastructure%20study

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La satisfaction des besoins en infrastructure de la région est devenue l'élément le plus important du programme de prêts de la Banque [mondiale] [...] pour faire face à la modernisation rapide, à l'urbanisation croissante et à l'intégration internationale, les pays en développement de l'Asie de l'Est devront investir entre 1.200 et 1.500 milliards de dollars [...] dans les transports, l'électricité, les télécommunications et les installations d'eau et d'assainissement au cours de la prochaine décennie [...] L'an dernier, la Banque a publié un ouvrage intitulé «Infrastructure Development in East Asia and Pacific: Towards a New Public-Private Partnership», qui expose les grandes lignes d'un programme d'action visant à promouvoir la participation du secteur privé. La Banque a étudié la possibilité de créer un Fonds d'infrastructure aux Philippines, élaboré une stratégie de cofinancement avec le secteur privé et pris un grand nombre d'initiatives au niveau des projets, des secteurs d'activité et des pays en vue de favoriser la participation du secteur privé. Par ailleurs, dans le cadre des activités économiques et sectorielles récentes, elle a réalisé diverses études d'infrastructure concernant la Chine, l'Indonésie, la Mongolie et le VietNam.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9tude%20d%27infrastructure

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

infrastructure. Ensemble d'installations, d'équipements nécessaires à une collectivité : L'infrastructure commerciale d'une ville nouvelle. L'infrastructure touristique d'un pays.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9tude%20d%27infrastructure

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Work in this area will build on previous work programs, focusing on such features of nonconcessional IMF [International Monetary Fund] facilities as maturities, rates of charge, and eligibility criteria.  1, fiche 25, Anglais, - nonconcessional

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The repayment period for these options was also substantially extended. The non-concessional option was, however, retained.  2, fiche 25, Anglais, - nonconcessional

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les travaux dans ce domaine se fonderont sur les précédents programmes de travail et porteront essentiellement sur les échéances, les taux de commission et les critères d'admissibilité des facilités non concessionnelles du FMI [Fonds monétaire international].  2, fiche 25, Français, - aux%20conditions%20du%20march%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

La période de remboursement a aussi été sensiblement allongée. L'option consistant à octroyer un prêt aux conditions du marché a toutefois été conservée.  1, fiche 25, Français, - aux%20conditions%20du%20march%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Japanese cabinet decided on March 31, 1995, to merge the Export-Import Bank of Japan(EXIMBJ) and the Overseas Economic Cooperation Fund, Japan(OECF), and the preparatory work got under way at the time. On April 23, 1999, "The Japan Bank of International Cooperation Law" was approved by the Diet, thus facilitating the establishment of "Japan Bank for International Cooperation"(JBIC) on October 1, 1999, by merging EXIMBJ and OECF.  1, fiche 26, Anglais, - Japan%20Bank%20for%20International%20Cooperation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

CIDA funds projets supporting the peace process in the Middle East. The Canadian Fund for Dialogue and Development encourages contact and cooperation on key development issues through seminars, conferences and workshops. The Consultant Services Fund supports Canadian involvement in the multilateral negotiations of the peace process. A new project will soon provide core water-management training for the three key parties in the peace process. Finally, McGill University offers a training program in Social Work and Architecture that aims to improve access to low-cost housing for Palestinians and Jordanians.  1, fiche 27, Anglais, - Canadian%20Fund%20for%20Dialogue%20and%20Development

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

a) Projets régionaux : L'ACDI finance des projets à l'appui du processus de paix au Moyen-Orient. Le Fonds canadien pour le dialogue et le développement encourage la prise de contact et la coopération sur des questions clés de développement, par le biais de séminaires, de conférences et d'ateliers. Le Fonds pour les services d'experts-aviseurs appuie la participation canadienne aux négociations multilatérales du processus de paix. Un nouveau projet permettra bientôt d'assurer une formation commune des trois parties principales du processus de paix en matière de gestion de l'eau. b) Liban : Un projet bilatéral appuie le gouvernement du Liban dans l'élaboration de stratégies et de politiques pour la réforme de l'administration publique. Un deuxième projet soutient la réforme de la fiscalité. Un autre projet permettra la création d'un collège professionnel et technique.  1, fiche 27, Français, - Fonds%20canadien%20pour%20le%20dialogue%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A system under which an employer(a) contributes to a fund used to pay additional wages during slack periods or(b) contractually guarantees a specified number of days of work during a specific period.  1, fiche 28, Anglais, - guaranteed%20wage%20plan

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Information obtained by the Ontario Arts Council Foundation. The Tims Sims Encouragement Fund for the Tim Sims Encouragement Fund Award for work in the comedic arts. Established in memory of Toronto comedic performer, Tim Sims, the award is presented annually to support promising comedic performers or troupes in the early stages of their comedy careers  2, fiche 29, Anglais, - The%20Tim%20Sims%20Encouragement%20Fund

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue auprès de la Fondation du Conseil des arts de l'Ontario. Le Fonds d'encouragement Tim Sims pour le prix du fonds d'encouragement Tim Sims dans les arts comiques. Ce prix, créé pour rendre hommage à la mémoire de l'acteur comique Tim Sims, est décerné chaque année à une troupe ou un acteur comique en début de carrière.  2, fiche 29, Français, - Le%20Fonds%20d%27encouragement%20Tim%20Sims

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] and IMF [International Monetary Fund]. To carry forward the work of the Technical Group on the Transfer of Real Resources of the Committee of Twenty.  1, fiche 30, Anglais, - Ministerial%20Committee%20on%20the%20Transfer%20of%20Real%20Resources%20to%20Developing%20Countries

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In reference to UNRFNRE [United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration] full-funding principle; formula based on the assumption that one third of projects use up their total allocation, one third "the minimum work" allocation only, and the remaining third the "minimum work" allocation, plus half of the subsequent work allocation.  1, fiche 31, Anglais, - one%2Dthird%20formula

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Part of a new integrated system(PENSYS) of UNJSPF [United Nations Joint Staff Pension Fund]. Provides a facility for setting work priorities, tracking the status of individual cases, monitoring overall performance and generating reports for supervisors.  1, fiche 32, Anglais, - Operations%20Control%20System

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

IFAD [International Fund for Agricultural Development] ;programme established in 1987; seeks to enhance IFAD work with Non-Governmental Organizations by promoting pilot activities such as testing new technologies for poor beneficiaries, training programmes, etc.  1, fiche 33, Anglais, - Extended%20Co%2Doperation%20Programme

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund] focal point for the Habitat II Conference in 1996; will work with national and international partners towards the goals of the World Summit for Children and Agenda 21.  1, fiche 34, Anglais, - Urban%20Section

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source: Internet.  1, fiche 35, Anglais, - North%20American%20Environment%20Fund

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The CEC(Commission for Environmental Cooperation) welcomes and encourages your comments on the proposed guidelines for its new initiative, the North American Environment Fund(NAEF)... The NAEF was created by the Council, with valuable assistance, from the Joint Public Advisory Committee(JPAC), as a means to found projects that promote the goals and objectives of the CEC' s annual work program.  1, fiche 35, Anglais, - North%20American%20Environment%20Fund

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le FNAE a été créé par le Conseil de coopération de l'environnement, avec l'aide précieuse du CCPM (Comité consultatif public mixte), en vue de financer les projets qui contribuent à atteindre les objectifs du programme de travail annuel de la CCE (Commission de coopération environnementale).  1, fiche 35, Français, - Fonds%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20pour%20l%27environnement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Agri-Food Fund enables us to support the work of Canadian agri-food specialists and trade commissioners in 50 international markets. They are now better able to take advantage of market opportunities and fund innovative projects on behalf of Canadian exporters. Agriculture and Agri-Food Canada.  1, fiche 36, Anglais, - Agri%2DFood%20Fund

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour le développement de l'agriculture nous permet de financer, sur 50 marchés internationaux, les travaux de spécialistes agroalimentaires et de délégués commerciaux canadiens qui sont maintenant mieux en mesure de tirer profit des débouchés et de financer des projets innovateurs pour le compte d'exportateurs canadiens. Agriculture et Agroalimentaire Canada.  1, fiche 36, Français, - Fonds%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27agriculture

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

El Fondo Agroalimenticio apoya la labor de nuestros especialistas en el sector agroalimenticio y de los funcionarios comerciales de nuestro país en 50 mercados internacionales poniéndolos en mejor situación para sacar provecho a las oportunidades del mercado y financiar proyectos innovadores en beneficio de los exportadores de productos agroalimenticios de Canadá.  1, fiche 36, Espagnol, - Fondo%20Agroalimenticio

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Canadian International Development Agency supports the El Salvador Fund for Democratic Development and Human Rights which promoted the participation of women's groups in the work of the Human Rights Commission.  1, fiche 37, Anglais, - El%20Salvador%20Fund%20for%20Democratic%20Development%20and%20Human%20Rights

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'Agence canadienne de développement international appuie le Fonds salvadorien pour le développement démocratique et les droits de la personne qui a facilité la participation de groupes de femmes aux travaux de la Commission des droits de l'homme.  1, fiche 37, Français, - Fonds%20salvadorien%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20d%C3%A9mocratique%20et%20les%20droits%20de%20la%20personne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A provincial/territorial government insurance plan designed to provide compensation for loss of wages and other benefits to employees in the event of a work related accident or illness. The plan, which is funded by employers who pay annual assessments into a general accident, fund, is administered by the Workers’ Compensation Board within each jurisdiction.  2, fiche 38, Anglais, - Workers%20Compensation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Régime gouvernemental d'assurance (de niveau provincial ou territorial) destiné à compenser la perte de revenus et d'autres avantages subis par les travailleurs victimes de maladies professionnelles ou d'accidents du travail. Chaque régime est financé par les cotisations annuelles des employeurs versées dans une caisse générale des accidents et administré par une Commission des accidents du travail.  2, fiche 38, Français, - Indemnisation%20des%20travailleurs

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The government will work with private partners and the financial community to identify the best way to provide long-term capital to innovative companies through a Canadian Investment Fund.  2, fiche 39, Anglais, - financial%20community

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

De concert avec des partenaires du secteur privé et les milieux financiers, le gouvernement s'efforcera de déterminer la meilleure façon de fournir des capitaux à long terme aux entreprises innovatrices par le biais d'un fonds d'investissement canadien.  3, fiche 39, Français, - milieux%20financiers

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol