TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

flame hardening : A method for local surface hardening of steel by passing an oxyacetylene or similar flame over the work at a predetermined rate.  2, fiche 1, Anglais, - flame%20hardened%20steel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Parmi les pièces trempées au chalumeau, on trouve: les queues de soupapes, les dents de pignons (...)  2, fiche 1, Français, - acier%20tremp%C3%A9%20au%20chalumeau

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Trempé au chalumeau: Procédé de durcissement superficiel des alliages ferreux (aciers et fontes perlitiques) consistant en un chauffage extrêmement rapide du métal, au moyen d'un chalumeau, suivi d'un refroidissement brusque.  2, fiche 1, Français, - acier%20tremp%C3%A9%20au%20chalumeau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Term used in reference to the increase in hardness and tensile strength caused by plastic deformation at temperatures below the recrystallisation temperature.  6, fiche 2, Anglais, - strain%20hardening

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Strain hardening is sometimes called work hardening, produced by cold working.  6, fiche 2, Anglais, - strain%20hardening

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modifications des propriétés mécaniques et de la structure d'un matériau, dues à une déformation permanente imposée à froid ou à chaud.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9crouissage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Endurecimiento y pérdida de la capacidad de deformación de un metal cuando se lo trabaja en frío (por debajo de la temperatura de recristalización).  1, fiche 2, Espagnol, - acritud

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An annealing treatment given to wrought metals following cold work hardening for the purpose of softening prior to further cold-working.  1, fiche 3, Anglais, - intermediate%20annealing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A highly structured, goal-oriented, individualized treatment program designed to return the person to work. Work-hardening programs, which are interdisciplinary in nature, use real or simulated work activities designed to restore physical, behavioral and vocational functions. Work hardening addresses the issues of productivity, safety, physical tolerance and worker behaviors. [American Physical Therapy Association, Industrial Rehabilitation Advisory Committee, Guidelines for Programs in Industrial Rehabilitation, Alexandria, Va., 1992. ]  1, fiche 4, Anglais, - work%2Dhardening%20program

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A work-hardening program may begin with an emphasis on exercise, but by the end of it two-thirds of the program should be work simulation. The other one-third may be exercise, education, or psychological or vocational intervention. In work-conditioning programs, the client's work activity is typically simulated through exercises and/or similar positions and activities... Work conditioning is primarily exercise oriented throughout the client's stay in the program. [The Comprehensive Guide to Work Injury Management]  1, fiche 4, Anglais, - work%2Dhardening%20program

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

See "work-conditioning program".  2, fiche 4, Anglais, - work%2Dhardening%20program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

work hardening : A technique in which the injured employee is gradually returned to the workplace to increase tolerance to the work.  3, fiche 5, Anglais, - work%20hardening

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

These two terms are sometimes considered synonyms.  4, fiche 5, Anglais, - work%20hardening

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[L'Alberta Rehabilitation Centre] a remplacé ses équipes multidisciplinaires d'intervention en cas de blessure au travail par des équipes de traitement organisées en fonction des catégories professionnelles. Cette nouvelle approche baptisée «work hardening» (conditionnement au travail) comprend des activités de travail réelles ou simulées dès le début du traitement. Les tâches de conditionnement sont graduées de manière à rendre progressivement la personne plus [apte à] fonctionner au travail. Le programme vise surtout à assurer une transition sans heurt entre le traitement initial de la blessure et le retour au travail; il cherche en particulier à améliorer la productivité des travailleurs et des travailleuses de même que leur sécurité, leur endurance et leur comportement au travail.  3, fiche 5, Français, - conditionnement%20au%20travail

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réentraînement à l'effort. Terme employé au Centre de réadaptation Lucie-Bruneau.  4, fiche 5, Français, - conditionnement%20au%20travail

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method for local surface hardening of steel by passing an oxyacetylene or similar flame over the work at a predetermined rate.  1, fiche 6, Anglais, - flame%20hardening

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé de durcissement superficiel des alliages ferreux consistant en un chauffage extrêmement rapide (...) au moyen d'un chalumeau suivi d'un refroidissement brusque.  1, fiche 6, Français, - trempe%20au%20chalumeau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol