TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Workers who are exposed to extreme heat or work in hot environments may be at risk of heat stress. Exposure to extreme heat can result in occupational illnesses and injuries. Heat stress can result in heat stroke, heat exhaustion, heat cramps, or heat rashes. Heat can also increase the risk of injuries in workers as it may result in sweaty palms, fogged-up safety glasses, and dizziness. Burns may also occur as a result of accidental contact with hot surfaces or steam.  2, fiche 1, Anglais, - heat%20stress

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stress thermique : L'usage de la désignation «stress thermique» pour désigner le stress dû à la chaleur est abusif. En effet, le stress thermique peut également être causé par le froid.  3, fiche 1, Français, - stress%20d%C3%BB%20%C3%A0%20la%20chaleur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Needlestick injuries are wounds caused by needles that accidentally puncture the skin. Needlestick injuries are a hazard for people who work with hypodermic syringes and other needle equipment.  1, fiche 2, Anglais, - needlestick%20injury

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] blessure attribuable à une perforation accidentelle de la peau par une aiguille.  1, fiche 2, Français, - blessure%20par%20piq%C3%BBre%20d%27aiguille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certified return to work coordinators may work internally within their own organization or externally as a provider. Responsibilities include, but are not limited to expediting, coordinating and facilitating the return to work of persons with injuries, illnesses and disabilities in a range of settings.  2, fiche 3, Anglais, - certified%20return%2Dto%2Dwork%20co%2Dordinator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Incident Investigation... The term incident can be defined as an occurrence, condition, or situation arising in the course of work that resulted in or could have resulted in injuries, illnesses, damage to health, or fatalities.  2, fiche 4, Anglais, - incident%20investigation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Enquête sur les incidents [...] Le terme incident peut être défini comme une occurrence, une condition ou une situation survenant au cours d'une activité professionnelle qui a entraîné ou qui aurait pu entraîner des blessures, des maladies, des problèmes de santé ou des décès.  2, fiche 4, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20un%20incident

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Investigación de incidentes y accidentes de trabajo. Todos los incidentes y accidentes de trabajo deben ser investigados por el empleador, para establecer mecanismos de prevención y acciones correctivas y preventivas que permitan evitar y controlar nuevos eventos similares.  1, fiche 4, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20de%20incidentes

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The APATA is a not for profit organization dedicated to enhancing and promoting the delivery of the highest quality of care to active individuals. An athletic therapist will work to prevent injuries, and provide immediate care and rehabilitation of musculoskeletal injuries(e. g. sprains and strains). The APATA, along with its national body the Canadian Athletic Therapists’ Association(CATA), ensures that all its members are currently in good standing and have up to date continuing education in the area of athletic therapy.  1, fiche 5, Anglais, - Atlantic%20Provinces%20Athletic%20Therapists%27%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes health professionals who diagnose and treat the diseases and injuries of patients and who are not elsewhere classified. This includes doctors of podiatric medicine, chiropodists and podiatrists, naturopaths, orthoptists and doctors of osteopathic medicine. They work in private practices, clinics and hospitals.  1, fiche 6, Anglais, - Other%20professional%20occupations%20in%20health%20diagnosing%20and%20treating

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

3125: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 6, Anglais, - Other%20professional%20occupations%20in%20health%20diagnosing%20and%20treating

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les professionnels de la santé, non classés ailleurs, qui diagnostiquent et traitent les maladies et les blessures. Il comprend les docteurs en médecine podiatrique, les podologues et les podiatres, les naturopathes, les orthoptistes et les docteurs en ostéopathie. Ils exercent en cabinet privé, dans des cliniques et dans des centres hospitaliers.  1, fiche 6, Français, - Autres%20professionnels%2Fprofessionnelles%20en%20diagnostic%20et%20en%20traitement%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

3125 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 6, Français, - Autres%20professionnels%2Fprofessionnelles%20en%20diagnostic%20et%20en%20traitement%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes specialized therapists not elsewhere classified who use techniques such as athletic, movement, art or recreational therapy to aid in the treatment of mental and physical disabilities or injuries. They are employed by establishments such as hospitals, rehabilitation centres, extended health care facilities, clinics, recreational centres, nursing homes, industry, educational institutions and sports organizations, or they may work in private practice.  1, fiche 7, Anglais, - Other%20professional%20occupations%20in%20therapy%20and%20assessment

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

3144: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 7, Anglais, - Other%20professional%20occupations%20in%20therapy%20and%20assessment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les thérapeutes spécialisés, non classés ailleurs, qui utilisent des techniques telles que la thérapie par les loisirs, l'athlétisme, le mouvement, ou l'art afin d'aider au traitement des incapacités, des blessures et des dommages psychologiques et corporels. Ils travaillent dans des établissements tels que des centres hospitaliers, des centres de réadaptation, des établissements de soins prolongés, des cliniques, des centres de loisirs, des maisons de soins infirmiers, des industries, des établissements d'enseignement, des organismes de sport, ou ils peuvent exercer en cabinet privé.  1, fiche 7, Français, - Autres%20professionnels%2Fprofessionnelles%20en%20th%C3%A9rapie%20et%20en%20diagnostic

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

3144 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 7, Français, - Autres%20professionnels%2Fprofessionnelles%20en%20th%C3%A9rapie%20et%20en%20diagnostic

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

General practitioners and family physicians diagnose and treat the diseases, physiological disorders and injuries of patients. They provide primary contact and continuous care toward the management of patients’ health. They usually work in private practice, including group or team practices, hospitals and clinics. Residents in training to be general practitioners and family physicians are included in this unit group.  1, fiche 8, Anglais, - General%20practitioners%20and%20family%20physicians

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

3112: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 8, Anglais, - General%20practitioners%20and%20family%20physicians

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les omnipraticiens et les médecins en médecine familiale diagnostiquent et traitent les maladies, les troubles physiologiques et les traumatismes de l'organisme humain. Ils sont des professionnels de la santé de première ligne et ils dispensent des soins de santé aux patients. Ils travaillent habituellement en cabinet privé, y compris les pratiques partagées, les centres hospitaliers et les cliniques. Ce groupe de base comprend les résidents qui suivent une formation d'omnipraticien ou de médecin en médecine familiale.  1, fiche 8, Français, - Omnipraticiens%2Fomnipraticiennes%20et%20m%C3%A9decins%20en%20m%C3%A9decine%20familiale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

3112 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 8, Français, - Omnipraticiens%2Fomnipraticiennes%20et%20m%C3%A9decins%20en%20m%C3%A9decine%20familiale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Spinal Cord Injury Solutions Network is a Canada-wide collaboration of people with spinal cord injuries(SCI), researchers and service providers, along with their respective organizations, all committed to addressing priority needs and generating solutions for Canadians with SCI. The SCI Solutions Network encompasses the work of the former SCI Solutions Alliance and the former SCI Translational Research Network(SCI-TRN). In April 2008, a decision was made to combine these two entities into a single organization, which is more effectively and efficiently addressing priority needs and generating solutions for people with SCI.  1, fiche 9, Anglais, - Spinal%20Cord%20Injury%20Solutions%20Network

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau pour des solutions en lésion médullaire (Réseau pour des solutions en LM) établit une collaboration à l'échelle pancanadienne entre les personnes atteintes d'une lésion médullaire, les chercheurs et les fournisseurs de services ainsi que leurs organismes respectifs, qui sont tous voués à répondre aux besoins prioritaires des Canadiens vivant avec une lésion médullaire et à définir des solutions pour eux. Le Réseau œuvre dans trois domaines à minimiser le handicap et à maximiser la qualité de vie des personnes atteintes d'une lésion médullaire : des solutions personnalisées, la recherche translationnelle et la promotion des pratiques exemplaires sur les plans du traitement, des soins et du soutien.  2, fiche 9, Français, - R%C3%A9seau%20pour%20des%20solutions%20en%20l%C3%A9sion%20m%C3%A9dullaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

En avril 2008, le Réseau pour des solutions en lésion médullaire a remplacé les deux organismes suivants : l'Alliance pour des solutions en lésion médullaire et le Réseau de recherche intégrée en lésion médullaire (RRI-LM). Information confirmée auprès de l'organisme.  3, fiche 9, Français, - R%C3%A9seau%20pour%20des%20solutions%20en%20l%C3%A9sion%20m%C3%A9dullaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CASA was established in 1993 in response to an identified need for a national farm safety networking and coordinating agency to address problems of illness, injuries and accidental death in farmers, their families and agricultural workers. Since then, CASA has worked to improve the health and safety conditions of those who live and work on Canadian farms. CASA is funded by Agricultural and Agri-Food Canada's Renewal Chapter and has applied for similar support under the federal government's Growing Forward program for 2009-2013.... In the future, CASA will operate as a national health and safety initiator and service provider.  1, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Agricultural%20Safety%20Association

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'ACSA a été établie en 1993 pour répondre à un besoin précis et évident : la mise en place d'un organisme pancanadien de réseautage et de coordination, chargé de réduire le nombre inquiétant de maladies, de blessures et de décès accidentels d'agriculteurs, de membres de leur famille et de travailleurs agricoles. Depuis lors, L'ACSA a oeuvré pour accoître la sécurité et améliorer la santé de tous ceux et celles qui vivent et travaillent dans une exploitation agricole canadienne. L'ACSA est financé par le programme de renouvellement d'Agriculture et agro-alimentaire Canada et elle a fait la demande d'un soutien semblable dans le cadre du programme du gouvernement fédéral Cultivons l'avenir pour 2009 à 2013. [...] À l'avenir, l'ACSA fonctionnera comme préparateur et fournisseur de services pour tout le Canada en matière de santé et sécurité.  1, fiche 10, Français, - Association%20canadienne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20agricole

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

At the company, occupational risk prevention demands more than just complying with regulations or correcting situations which led to work injuries. Prevention must start at the project planning stage and be based on risk evaluation which, in turn, must be subject to periodic updating. These functions are complemented by preventative and protection measures, jointly with worker information, training and query systems. This is the new philosophy of preventative action which must in all manners be coupled with the production process.  2, fiche 11, Anglais, - occupational%20risk%20prevention

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Your reach envelope is the work area you are able to access without excessive reaching. This area is specific to every individual and depends on body size, but generally the normal reach area is about 18 inches from the body.  2, fiche 12, Anglais, - reach%20envelope

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The neck, shoulders and arms are common sites for repetitive strain injuries. Injuries to these areas typically occur from overreaching during repetitive work tasks. The ideal work area is arranged so that all frequently used items are within the "reach envelope. "In a seated position the reach envelope is the fan-shaped area described by the bent elbows pivoting at the hips with the shoulders dropped and relaxed.  3, fiche 12, Anglais, - reach%20envelope

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'espace de débattement du poste [de travail] est celui où s'inscrivent les mouvements de l'opérateur inhérents à l'exécution des tâches.  4, fiche 12, Français, - espace%20de%20d%C3%A9battement

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[La] surface minimale d'un poste de travail [...] comprend le débattement du poste, c'est-à-dire l'espace permettant au salarié d'exécuter les mouvements induits par son travail. Dans cet espace de débattement, le plan de travail lui-même doit mesurer 1,20 m de long sur 80 cm de profondeur.  2, fiche 12, Français, - espace%20de%20d%C3%A9battement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Corporation des thérapeutes du sport du Québec(C. T. S. Q.) is a provincial chapter of the Canadian Athletic Therapists Association(CATA). With 187 certified members in Quebec, the objective of the Corporation is to monitor, support and maintain high educational standards for its members in the public' s interest. The C. T. S. Q. and its members aim to develop injury prevention programs, to provide emergency and rehabilitation care for injuries sustained during sports, daily physical activities or in the work place.  1, fiche 13, Anglais, - Corporation%20des%20th%C3%A9rapeutes%20du%20sport%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Corporation des thérapeutes du sport du Québec (C.T.S.Q.) est un chapitre provincial de l'Association canadienne des thérapeutes du sport (ACTS). Avec maintenant 187 membres agréés au Québec, la corporation a pour objectif de surveiller et de préserver les normes élevées auxquelles adhèrent ses membres. La C.T.S.Q. et ses membres visent à développer des programmes de prévention et à prodiguer des soins d'urgence et de réhabilitation pour les athlètes ainsi que pour le grand public.  1, fiche 13, Français, - Corporation%20des%20th%C3%A9rapeutes%20du%20sport%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety(CCOHS). Job Safety Analysis Made Simple is a practical tool to help people identify workplace hazards and develop safe work practices to prevent injuries and illnesses and other losses. Job Safety Analysis Made Simple is a joint production of CCOHS and HRSDC(Human Resources and Skills Development Canada). This publication is intended for workers, managers, supervisors, health and safety committee members and health and safety representatives and is written in language suitable for those familiar with the workplace, but are not necessarily health and safety experts.  1, fiche 14, Anglais, - Job%20Safety%20Analysis%20Made%20Simple

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST). L'Analyse simplifiée de la sécurité des tâches est un outil pratique pour aider les gens à déterminer quels sont les dangers au milieu de travail et à mettre en place des pratiques de travail sécuritaires pour prévenir les blessures, les maladies et les autres pertes. L'Analyse simplifiée de la sécurité des tâches a été produit conjointement par le CCHST et Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), Programme Travail. Cette publication est destinée aux travailleurs, gestionnaires, superviseurs, membres de comités de santé et de sécurité et représentants en matière de santé et de sécurité. Elle est écrite dans un langage convenant aux personnes familières avec le milieu de travail, mais qui ne sont pas forcément des experts de la santé et de la sécurité.  1, fiche 14, Français, - Analyse%20simplifi%C3%A9e%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20t%C3%A2ches

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

CIS is the knowledge management arm of the InFocus Programme on Safety and Health at Work and the Environment(SafeWork). Its goal is to ensure that workers and everyone concerned with their protection have access to the facts they need to prevent occupational injuries and diseases. CIS continuously monitors world literature on occupational safety and health through its contacts with publishers and with 136 focal points("CIS Centres") at the national or regional level.  1, fiche 15, Anglais, - International%20Occupational%20Safety%20and%20Health%20Information%20Centre

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le CIS est le gestionnaire de diffusion des connaissances et d'accès aux ressources du Programme focal sur la sécurité et la santé au travail (SafeWork). Il a pour objectif de recueillir, préparer et diffuser de l'information à ceux qui s'intéressent à la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles, ainsi qu'à la protection de la santé des travailleurs. Soutenu par un réseau international de plus de 136 institutions nationales et régionales (Centres CIS) et par divers éditeurs, le CIS répertorie de façon continue la littérature parue en matière de sécurité et de santé au travail (SST) à travers le monde.  1, fiche 15, Français, - Centre%20international%20d%27informations%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20sant%C3%A9%20au%20travail

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

CIS es el centro de información y gestión de conocimientos del Programa de Seguridad y Salud en el Trabajo y Medio Ambiente - SafeWork. Su objetivo es ofrecer información relevante para ayudar a prevenir los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales. El CIS se decica a evaluar la literatura mundial en la materia y cuenta para ello con la asistencia de más de 135 puntos focales (Centros CIS) en el ámbito nacional y regional.  1, fiche 15, Espagnol, - Centro%20Internacional%20de%20Informaci%C3%B3n%20sobre%20Seguridad%20y%20Salud%20en%20el%20Trabajo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A safety and health committee... shall ensure that adequate records are kept on work accidents, injuries and health hazards....  1, fiche 16, Anglais, - adequate%20record

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le comité de sécurité et de santé [...] veille à ce que soient tenus des registres appropriés des accidents du travail, des blessures et des risques pour la santé [...].  1, fiche 16, Français, - registre%20appropri%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

MSI's or musculoskeletal injuries is the term used to describe cumulative disorders of the body ligaments, tendons, mucles and other soft tissues. MSI's include back injuries, repetitive motion/strain injuries(also known as RSI’S), cumulative trauma disorders and occupational cervico-brachial disorders. MSI's refer to specific body part which also have clinical names such as carpal tunnel syndrome and tendonitis or common names like tennis elbow or carpet layer's knee. Two basic types of work-related risk factors contribute to MSI's : job demands and workplace components. Major job demands are : posture, force and repetition. Workplace components are specific risks that contribute to job demands such as : workstation design, equipment and tools, manual materials handling, environment factors and work organisation.  1, fiche 17, Anglais, - carpet%20layer%27s%20knee

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The number of disabling injuries suffered by employees per 1, 000, 000 man-hours of work on an annual basis.  2, fiche 18, Anglais, - accident%20frequency%20rate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Taux exprimant le nombre d'accidents qui se sont produits annuellement par un certain nombre d'heures de travail.  3, fiche 18, Français, - taux%20de%20fr%C3%A9quence%20des%20accidents%20de%20travail

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Insurance which protects an employer against the claims for damages which arise out of the injuries to employees in the course of their work.  2, fiche 19, Anglais, - employers%27%20liability%20insurance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Employers liability insurance provides protection in cases not covered by workmen’s compensation law.  2, fiche 19, Anglais, - employers%27%20liability%20insurance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'assurance de la responsabilité des employeurs garantit les conséquences pécuniaires de la responsabilité incombant aux employeurs en raison d'accidents corporels atteignant leurs employés du fait et au cours de leur emploi.  3, fiche 19, Français, - assurance%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20des%20employeurs

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Restricted workday injuries are injuries that restrict the injured person ability to do all of his normally assigned work but do not prevent him from performing some other necessary work functions.  1, fiche 20, Anglais, - restricted%20workday%20injury

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol