TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Psychological violence. Psychological violence involves causing fear by intimidation; threatening physical harm to self, partner or children; destruction of pets and property; "mind games"; or forcing isolation from friends, family, school and/or work.  3, fiche 1, Anglais, - psychological%20violence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

violence psychologique; violence mentale : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - violence%20psychologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Researchers identify coercive controlling violence by the pattern of power and control in which it is embedded... The Power and Control Wheel... provides a useful graphical representation of the major forms of control that constitute coercive controlling violence : intimidation; emotional abuse; isolation; minimizing, denying, and blaming; use of children; asserting male privilege; economic abuse; and coercion and threats... Abusers do not necessarily use all of these tactics, but they do use a combination of the ones that they feel are most likely to work for them. Because these nonviolent control tactics may be effective without the use of violence(especially if there has been a history of violence in the past), coercive controlling violence does not necessarily manifest itself in high levels of violence.  3, fiche 2, Anglais, - coercive%20controlling%20violence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

violence coercitive et contrôlante : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - violence%20coercitive%20et%20contr%C3%B4lante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A lone worker device is a specialized tool for enhancing the safety and security of individuals who regularly work alone or in isolation. It does this by providing real-time communication, monitoring, and emergency response capabilities. By utilizing a lone worker safety device, individuals have immediate access to support systems, enabling them to report incidents, request assistance, and receive timely responses in critical situations.  3, fiche 3, Anglais, - lone%20worker%20device

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lone worker devices typically consist of wearable or pocket-sized units ...  4, fiche 3, Anglais, - lone%20worker%20device

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un dispositif d'alarme pour travailleur isolé (DATI) est un outil de sécurité conçu pour protéger les travailleurs qui évoluent dans des environnements isolés ou à risque. Ces dispositifs sont équipés de fonctionnalités avancées qui permettent de détecter les situations d'urgence, de déclencher des alarmes et de communiquer rapidement avec les secours.  3, fiche 3, Français, - dispositif%20d%27alarme%20du%20travailleur%20isol%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Physiotherapists work with other health-care providers(home care staff, personal support aides, and health-care aides) to increase the individual' s ability to live independently and participate fully in their community, countering the risk of social isolation.  2, fiche 4, Anglais, - personal%20support%20aide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Closely related to ventilation as a control measure is isolation. This involves either isolating the process or the worker. That is, a hazardous machine or process is enclosed to limit the number of workers exposed to the hazard, or the operators are enclosed so that they are not exposed to the hazardous process.  1, fiche 5, Anglais, - isolation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Methods used to control hazardous exposures [include]: ... 3) Isolation: isolating worker from process.  1, fiche 5, Anglais, - isolation

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

... implementing engineering controls such as ventilation, isolation or enclosure of the work process....  1, fiche 5, Anglais, - isolation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See also "process enclosure".  2, fiche 5, Anglais, - isolation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés à partir des sens actuels de «isolation» et de «isolement» dans le domaine du bâtiment (voir justifications qui suivent). Dans ce cas-ci, il s'agit d'isoler les travailleurs ou les installations industrielles à des fins de sécurité.  1, fiche 5, Français, - isolation%20industrielle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

isolation : Ensemble des procédés mis en œuvre pour empêcher le bruit de pénétrer dans un milieu clos (isolation acoustique) ou pour réduire les échanges thermiques entre une enceinte, l'intérieur d'un bâtiment, etc., et le milieu extérieur (isolation thermique); fait d'être ainsi isolé.  2, fiche 5, Français, - isolation%20industrielle

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

isolement : Disposition adoptée dans la construction afin d'éviter la propagation du feu d'un local à un autre ou d'un bâtiment à un autre, soit au moyen d'espaces vides (cours d'isolement), soit par des murs (murs coupe-feu).  2, fiche 5, Français, - isolation%20industrielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The goals of the Canadian association are : to work for the prevention and eradication of sexual assault; to promote legal, social and attitudinal changes regarding sexual assault; to organize our collective strengths in the anti-sexual assault movement; to provide a mechanism for communication, education and mobilization to alleviate the political and geographical isolation of Sexual Assault Crisis Centres in Canada [and] to encourage, direct and generate research into sexual violence.  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Sexual%20Assault%20Centres

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les buts de l'Association [...] sont de : travailler à la prévention et à l'élimination des agressions à caractère sexuel; promouvoir le changement sur le plan juridique, social et des attitudes en ce qui concerne les agressions à caractère sexuel; réunir nos forces collectives à l'intérieur d'un mouvement de lutte contre les agressions à caractère sexuel; établir un mécanisme permettant la communication, l'information et la mobilisation afin de réduire l'isolement géographique et politique des centres de lutte contre les agressions à caractère sexuel au Canada; encourager, diriger et effectuer de la recherche sur la violence sexuelle.  1, fiche 6, Français, - Association%20canadienne%20des%20centres%20contre%20les%20agressions%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20sexuel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The urban canopy will degrade the side-lobe isolation(see propagation work).  1, fiche 7, Anglais, - side%2Dlobe%20isolation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Capability Based Planning(CBP) ] calls for the integration of planning, as opposed to the current practise of integrating plans. The difference is critically important. Plans developed in isolation are difficult to reconcile once they are done. CBP brings together all those involved in delivering a capability into Joint Capability Assessment Teams, or JCATs, forcing operational officers and functional planners to work from shared assumptions and forge a common view of how capabilities can best be delivered.  1, fiche 8, Anglais, - Joint%20Capability%20Assessment%20Team

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La planification fondée sur les capacités (PFC)] nécessite une intégration de la planification, par opposition à l'intégration de plans qui se fait actuellement. La différence entre les deux est fondamentale. Les plans établis séparément sont difficiles à rapprocher après coup. La PFC, au contraire, rassemble tous ceux qui sont associés à l'obtention d'une capacité dans des équipes d'évaluation des capacités interarmées (EECI), ce qui oblige les officiers opérationnels et les planificateurs fonctionnels à travailler à partir d'hypothèses communes et à s'entendre sur la meilleure façon de fournir des capacités.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9quipe%20d%27%C3%A9valuation%20des%20capacit%C3%A9s%20interarm%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As used on an MSDS, [Material Safety Data Sheet], process enclosure means that the operation in which the material is used is completely enclosed. A physical barrier separates the worker from the potential health or fire hazard. Process enclosure is usually recommended if the material is very toxic or flammable.  5, fiche 9, Anglais, - process%20enclosure

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... implementing engineering controls such as ventilation, isolation or enclosure of the work process...  3, fiche 9, Anglais, - process%20enclosure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Isolation involves either isolating the process or the worker. That is, a hazardous machine or process is enclosed to limit the number of workers exposed to the hazard, or the operators are enclosed so that they are not exposed to the hazardous process.  6, fiche 9, Anglais, - process%20enclosure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Isolement / isolation du procédé : Le terme, tel qu'il est utilisé dans les FTSS, signifie que l'opération dans laquelle on utilise la substance dangereuse est effectuée dans un espace complètement clos. Une barrière physique sépare le travailleur de la source possible d'incendie ou de danger pour la santé. On recommande ordinairement qu'un procédé soit isolé lorsqu'il fait appel à une substance très toxique ou inflammable.  2, fiche 9, Français, - enceinte%20d%27isolement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

isolation : Action de protéger une pièce contre la chaleur, le froid, le bruit.  3, fiche 9, Français, - enceinte%20d%27isolement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

isolement : État d'une chose isolée.  3, fiche 9, Français, - enceinte%20d%27isolement

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Les termes «isolement du procédé» et «isolation du procédé» nous paraissent extrêmement douteux. En effet, ce n'est pas le «procédé» (terme pas très heureux non plus, soit dit en passant) qui est isolé, mais la personne qui effectue un travail, l'appareillage qui sert à effectuer ce travail ou encore la pièce où est situé cet appareillage! On parlera donc, plus logiquement, du «travail effectué en enceinte isolée, à des fins de sécurité», ou de l'«isolement des travailleurs devant effectuer certains traitements dans des enceintes, pour plus de sécurité», ou encore des «enceintes fermées, ou isolées, pour travailleurs effectuant certaines opérations de traitement», selon l'aspect que l'on désirera faire ressortir. Nous sommes confrontés ici à un problème de traduction. Il faut dire que l'expression anglaise «process enclosure» ne brille pas par sa clarté [...]  1, fiche 9, Français, - enceinte%20d%27isolement

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

enceinte d'isolement : terme proposé sur le modèle de «cours d'isolement» (LAROG-82-6-5717). Voir la fiche «isolation industrielle» pour plus de détails.  1, fiche 9, Français, - enceinte%20d%27isolement

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

L'emploi de «confinement (du travailleur ou d'une installation)» et de «(travail) sous confinement» nous semble aussi très approprié. «Confiner» veut dire «enfermer», «isoler», «empêcher la dissémination». Voir les justifications qui suivent.  1, fiche 9, Français, - enceinte%20d%27isolement

Record number: 9, Textual support number: 6 OBS

enceinte de confinement d'un réacteur nucléaire : bâtiment étanche entourant complètement le réacteur et conçu pour assurer le confinement des matières radioactives [...]  4, fiche 9, Français, - enceinte%20d%27isolement

Record number: 9, Textual support number: 7 OBS

confinement (pyrotechnique) : ensemble des conditions dans lesquelles se trouve un explosif détonant quand il est logé dans une enveloppe résistante et d'inertie notable [...]  4, fiche 9, Français, - enceinte%20d%27isolement

Record number: 9, Textual support number: 8 OBS

sous confinement : se dit d'un explosif placé dans des conditions de confinement [...]  4, fiche 9, Français, - enceinte%20d%27isolement

Record number: 9, Textual support number: 9 OBS

confinement : isolement des prisonniers dans un système cellulaire (vieilli).  4, fiche 9, Français, - enceinte%20d%27isolement

Record number: 9, Textual support number: 10 OBS

Les épreuves de chauffage en récipient clos ou semi-clos. [...] on chauffe presque toujours à l'air libre; mais le comportement d'une substance explosive chauffée est fortement modifié quand elle est sous confinement [...]  5, fiche 9, Français, - enceinte%20d%27isolement

Record number: 9, Textual support number: 11 OBS

[Explosifs]. Chauffage sous confinement dans une caissette en tôle d'acier [...]  5, fiche 9, Français, - enceinte%20d%27isolement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The financial and personnel functions can no longer work in isolation.  1, fiche 10, Anglais, - work%20in%20isolation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"We’ve done a lot of work to quantify and categorize the wastes", explains... a senior public affairs officer.... "Many of the wastes are scattered in low concentrations in a thin layer on the surface, with higher concentrations in localized deposits. Our interim goal has been to consolidate and stabilize these wastes. This interim work will result in improved isolation and containment of the contaminated soils until a permanent solution can be implemented. "  1, fiche 11, Anglais, - categorize%20wastes

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A number of options are available to control chemical exposures. The preferred options fall under the category of engineering controls--substitution, ventilation and isolation. Second to these are work practices and administrative controls....  1, fiche 12, Anglais, - chemical%20exposure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

à des produits, à des substances, à des agents chimiques. Le terme "contact" peut aussi remplacer "exposition" en contexte.  1, fiche 12, Français, - exposition%20%C3%A0%20des%20produits%20chimiques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol