TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Robot vacuums work best in smaller homes and normal-sized apartments... They handle hard floors and short carpets best, though they can get stuck now and then. Robot vacuums need a good motor for powerful suction, decent battery life, a brush roll, and enough smarts to be self-sufficient.  1, fiche 1, Anglais, - robot%20vacuum%20cleaner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un aspirateur robot se compose de deux composants indispensables et complémentaires : l'aspirateur d'un côté, sa base de chargement de l'autre.  1, fiche 1, Français, - aspirateur%20robot

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The goal of this study is to show the feasibility of designing a space habitat that advances the ability of humans to live in space for long periods. We first review the previous work on space explorations and summarize five unsolved fundamental problems : providing gravity, radiation protection, sustainable life support systems, a large open space for human physiological and psychological comfort(survivable by professionals in trades other than highly trained astronauts), and a growth strategy to avoid the economic infeasibility of starting with the largest final version of the habitat.  1, fiche 2, Anglais, - space%20habitat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les avancements technologiques poussent les habitats spatiaux vers de nouvelles limites de l'habitabilité. Par conséquent, certaines conceptions d'habitats spatiaux ont tendance à prendre cette limite comme une excuse pour ignorer complètement les autres domaines et facteurs qui régissent l'espace.  2, fiche 2, Français, - habitat%20spatial

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'habitat spatial doit pouvoir représenter le monde que les individus ont laissé sur Terre, car les astronautes ont besoin de références communes.  3, fiche 2, Français, - habitat%20spatial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los hábitats espaciales se asemejan [...] a los refugios primitivos, a las construcciones cuyo principal fin era la supervivencia en medio de un entorno hostil. La arquitectura espacial está en una fase en la que tiene que centrar todos sus esfuerzos en proporcionar unos espacios habitables en el sentido más básico de la palabra. Espacios que solventen, en mayor o menor grado, los principales problemas que nos plantea este nuevo entorno. En este sentido, el primer reto que se nos presenta es el de proteger a los habitantes del espacio exterior, mediante hábitats cerrados, bien aislados frente a peligros como la radiación, la falta de oxígeno o las temperaturas extremas. Los hábitats espaciales tienen que ser ecosistemas completamente cerrados, que reutilicen sus recursos y no dejen escapar nada hacia el exterior. El intercambio de materia y energía con el vacío externo debe ser el mínimo posible. Es por esto que los nuevos hábitats tienen que ser completamente herméticos.  1, fiche 2, Espagnol, - h%C3%A1bitat%20espacial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hábitat espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 2, Espagnol, - h%C3%A1bitat%20espacial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Isometric thermogenesis : This is due to increased muscle tension(without muscle shortening) ;no physical work is actually done. For example, the differences in energy expenditure in a person who is lying, sitting, or standing are mainly due to changes in muscle tone for posture maintenance. While most physical activities consist of both dynamic and static(isometric) muscle actions, the isometric component is very often essential for the optimal performance of dynamic work given its role in coordinating posture during standing, walking and most physical activities of everyday life.  2, fiche 3, Anglais, - isometric%20thermogenesis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Social determinants of health(SDOH) are the nonmedical factors that influence health outcomes. They are the conditions in which people are born, grow, work, live, and age, and the wider set of forces and systems shaping the conditions of daily life.  3, fiche 4, Anglais, - social%20determinant%20of%20health

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Organización Mundial de la Salud describe los determinantes sociales de la salud (DSS) como "las condiciones socioeconómicas en que las personas nacen, crecen, viven, educan, trabajan y envejecen" [que] influyen en la salud de los individuos, las familias y las comunidades en su conjunto.  1, fiche 4, Espagnol, - determinante%20social%20de%20la%20salud

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Through the Ghost Gear Program, the Government of Canada is working with partners to rid our oceans of ghost gear and create new solutions to reduce fishing debris. This work will help conserve and restore our marine environment to benefit marine life and coastal communities.  2, fiche 5, Anglais, - Ghost%20Gear%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Programme pour les engins fantômes, le gouvernement du Canada travaille avec des partenaires pour débarrasser nos océans des engins fantômes, et créer des solutions pour réduire les débris provenant des pêches. Ce travail contribuera à conserver et à restaurer notre environnement marin, au bénéfice de la vie marine et des communautés côtières.  2, fiche 5, Français, - Programme%20pour%20les%20engins%20fant%C3%B4mes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Parents attempting to get their jobs done without offices or places outside the home to conduct their work likely presented role-related challenges. Work and family roles were forced into the same space... Moreover, the interference of work into home life became more consequential, as home became the place for educating children, and ignoring or neglecting children's needs on these fronts meant potentially impeding their development.  1, fiche 6, Anglais, - home%20life

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The division of paid and unpaid work between women and men in private and public life.  4, fiche 7, Anglais, - gender%20division%20of%20labour

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Répartition du travail rémunéré et non rémunéré entre les femmes et les hommes.  5, fiche 7, Français, - division%20du%20travail%20entre%20les%20sexes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distribución del trabajo remunerado y no remunerado en función del sexo.  2, fiche 7, Espagnol, - divisi%C3%B3n%20del%20trabajo%20en%20funci%C3%B3n%20de%20sexo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A compilation featuring the work of nine artists. From the nine artists, reminiscences of life on the land and thoughtful comments on the sources of inspiration for their art are interwoven with vivid images of a unique culture and a stern landscape.  2, fiche 8, Anglais, - Inuit%20Women%20Artists%3A%20Voices%20from%20Cape%20Dorset

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Due to demographic change, it is becoming increasingly important to maintain the working capacity of ageing workforces.... researchers... investigated the relationship between changing lifestyle factors, cognitive functions and their influence on work ability. The results show that the ability to work is influenced by various factors in the course of working life.  4, fiche 9, Anglais, - work%20capacity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Trafficking victims are deceived by false promises of love, a good job, or a stable life and are lured or forced into situations where they are made to work under deplorable conditions with little or no pay.  3, fiche 10, Anglais, - trafficking%20victim

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A sculptor is a highly creative fine artist who develops ideas for sculptures or statues, and makes them come to life in three-dimensional form by joining or molding materials together. Sculptors typically work with hard materials like stone, marble, glass, metal, wood or ice. They can also use clay, plaster, gold, wire, plastic, rubber, fabric or even paper.  2, fiche 11, Anglais, - sculptor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un sculpteur ou une sculptrice est une personne pratiquant la sculpture, comme discipline des beaux-arts ou des arts plastiques, comme activité de loisir (sculpteur amateur) ou bien comme métier (sculpteur professionnel). Selon les matériaux utilisés (modelage de terre par exemple), il peut travailler avec un fondeur qui réalisera les épreuves finales de ses œuvres, ou bien réaliser lui-même l'œuvre finale (sculpture de pierre par exemple).  2, fiche 11, Français, - sculpteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The concept of agrotourism is a direct expansion of ecotourism, which encourages visitors to experience agricultural life at first hand. Agrotourism is gathering strong support from small communities as rural people have realised the benefits of sustainable development brought about by similar forms of nature travel. Visitors have the opportunity to work in the fields alongside real farmers and wade knee-deep in the sea with fishermen hauling in their nets.  4, fiche 12, Anglais, - agrotourism

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités touristiques pratiquées dans une exploitation agricole, qui permettent à des personnes de découvrir les métiers de l'agriculture et les modes de vie ruraux et de consommer les produits de la ferme, l'hébergement sur place étant souvent possible.  5, fiche 12, Français, - agrotourisme

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

agrotourisme; tourisme à la ferme; agritourisme : désignations et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 juin 2017.  6, fiche 12, Français, - agrotourisme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[This woman] is part of the van life community, a rapidly growing segment of the … population that has sold or stored its belongings and moved into a van. … Van lifers opt for this lifestyle for the simplicity, minimalism and freedom it affords. Some simply travel, some work remotely from their vans as they roam, some take temporary gigs in the towns they visit along the way. Normally, they park their homes in fee-charging public or private campgrounds or in free campsites on public lands.  4, fiche 13, Anglais, - van%20lifer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le mode de vie est caractérisé par l'usage d'un véhicule aménagé comme habitation mobile.  1, fiche 13, Français, - nomade%20automobile

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An expert ... in any of the various science fields which relate to space flight or any phenomena occurring in space or on other planets.  2, fiche 14, Anglais, - space%20scientist

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Space scientists can specialize in many different fields that relate to the study of space, planets and life in the universe, including astrophysics, biology, chemistry, geology, meteorology and physics. They can work in the government, the private sector or academia.  3, fiche 14, Anglais, - space%20scientist

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste des sciences ou des techniques spatiales.  2, fiche 14, Français, - spatiologue

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ces dernières années, des photographes scientifiques amateurs ont identifié un nouveau type d'aurore boréale, un ruban de plasma scintillant de couleur violette éphémère. Leur intrigante découverte a attiré l'attention des spatiologues, qui se sont lancés dans l'étude du phénomène.  3, fiche 14, Français, - spatiologue

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Some people with Asperger syndrome say the world feels overwhelming and this can cause them considerable anxiety. In particular, understanding and relating to other people, and taking part in everyday family, school, work and social life, can be harder.  1, fiche 15, Anglais, - person%20with%20Asperger%20syndrome

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les enfants ainsi que les adultes présentant un syndrome d'Asperger présentent de graves lacunes au niveau des compétences sociales ainsi que de la communication et ont souvent des comportements, des activités et des intérêts particuliers, répétitifs et stéréotypés.  1, fiche 15, Français, - personne%20pr%C3%A9sentant%20un%20syndrome%20d%27Asperger

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

… social changes have caused the rupture of communal life in our neighbourhoods and... the answer is community building : strengthening communities holistically, fostering participation and problem-solving, addressing issues of bigotry and poverty, and engaging institutions to work as partners with residents.  2, fiche 16, Anglais, - community%20building

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] la communauté est une forme de sociabilité basée sur une certaine «conscience du nous». Les membres du nous opèrent entre eux une certaine fusion et un mode de participation.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9veloppement%20de%20la%20conscience%20communautaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An overall sense of satisfaction felt by a worker with a good quality of life at work and whose professional activity meets their expectations.  3, fiche 17, Anglais, - workplace%20well%2Dbeing

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The way people feel, or their well-being, can account for more than a quarter of the differences observed in research into individuals’ performance at work. Workplace well-being is therefore receiving increasing attention, as it may have economic implications for the organization if workers are underperforming or unhappy.  4, fiche 17, Anglais, - workplace%20well%2Dbeing

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Workplace well-being is multidimensional and is affected by all aspects of a person's work life. It depends on various factors, including workers’ good mental health as well as the quality of the physical environment and of interpersonal relationships.  3, fiche 17, Anglais, - workplace%20well%2Dbeing

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

facilitate workplace well-being  5, fiche 17, Anglais, - workplace%20well%2Dbeing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sentiment global de satisfaction ressenti par un travailleur jouissant d'une bonne qualité de vie au travail et dont l'activité professionnelle correspond à ses attentes.  3, fiche 17, Français, - bien%2D%C3%AAtre%20en%20milieu%20de%20travail

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le bien-être en milieu de travail est multidimensionnel, et tous les aspects de la vie professionnelle d'une personne peuvent l'influencer. La bonne santé mentale des travailleurs ainsi que la qualité de l'environnement physique et des relations interpersonnelles sont des exemples de facteurs qui y contribuent.  3, fiche 17, Français, - bien%2D%C3%AAtre%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Stella's primary mission is to improve quality of life and working conditions for female-identified sex workers, to educate the greater public on the different ways that sex work happens as well as about [the] lived experiences as sex workers, so that sex workers might also enjoy and benefit from the same rights to safety and security that are commonplace for other people.  3, fiche 18, Anglais, - Stella

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Stella a pour but d'améliorer la qualité de vie des travailleuses du sexe, de sensibiliser et d'éduquer l'ensemble de la société aux différentes formes et réalités du travail du sexe afin que les travailleuses du sexe aient les mêmes droits à la santé et à la sécurité que le reste de la population.  2, fiche 18, Français, - Stella

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A place that provides accommodation to offenders who are on parole, statutory release or temporary absence.  3, fiche 19, Anglais, - community%2Dbased%20residential%20facility

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A community-based residential facility(CBRF) is a half-way house. These facilities provide a bridge between the institution and the community. They work on a system of gradual, supervised release. Many offer programming for residents. This may include life skills, substance abuse, employment and/or crisis counselling.  2, fiche 19, Anglais, - community%2Dbased%20residential%20facility

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Lieu offrant l'hébergement à un délinquant bénéficiant d'une mise en liberté conditionnelle ou d'office ou d'une permission de sortir sans surveillance.  3, fiche 19, Français, - %C3%A9tablissement%20r%C3%A9sidentiel%20communautaire

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les établissements résidentiels communautaires (ERC) sont des maisons de transition. Ils permettent aux délinquants de faire la transition entre l'établissement correctionnel et la collectivité. Ils fonctionnent dans le cadre d'une mise en liberté graduelle et sous surveillance. Plusieurs d'entre eux offrent des programmes et des services aux résidents. Ce sont, entre autres, des programmes de préparation à la vie active, des programmes relatifs à la toxicomanie et à l'emploi ainsi que des services de counseling destinés aux personnes en situation de crise.  4, fiche 19, Français, - %C3%A9tablissement%20r%C3%A9sidentiel%20communautaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Community functioning depends on the person’s ability or capacity to perform a particular behavior, willingness to perform the behavior, and environmental supports or constraints for performance.  2, fiche 20, Anglais, - community%20functioning

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In the assessment of community functioning, many domains may be relevant [such as] activities of daily living, social skills, ability to manage money, social supports, work skills, life satisfaction, family relationships, burden to family members, use of leisure time, physical health care, and personal safety.  3, fiche 20, Anglais, - community%20functioning

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le fonctionnement [dans la communauté] d'un individu est [...] intimement lié à la perception qu'a son environnement social de son comportement (attentes externes) et qu'il a lui-même de son comportement (attentes internes).  2, fiche 20, Français, - fonctionnement%20dans%20la%20communaut%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

[Un bon fonctionnement dans la communauté d'un individu peut être évalué à travers le] niveau de santé mentale et physique, [l']aptitude à gérer les problèmes de santé mentale, [les] habilités sociales, [l']utilisation de substances et [les] comportements problématiques.  3, fiche 20, Français, - fonctionnement%20dans%20la%20communaut%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A time management method that allows a person to find a balance between the responsibilities and demands of work and those related to other aspects of life, such as family, friends and leisure.  3, fiche 21, Anglais, - work%2Dlife%20balance

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Work-life balance is about adjusting working patterns. Employers are developing a wide range of work-life balance options, covering flexible working arrangements and flexible benefit packages. Examples include flextime, job-sharing, working from home, time off in lieu and breaks from work.  4, fiche 21, Anglais, - work%2Dlife%20balance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mode d'aménagement du temps qui favorise un équilibre entre les responsabilités et les contraintes liées au travail et celles liées à d'autres aspects de la vie, tels que la famille, les amis et les loisirs.  4, fiche 21, Français, - conciliation%20travail%2Dvie%20personnelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Occupational first aid provides participants with the skills and knowledge to be able to establish, maintain and facilitate the provision of first aid in the workplace.  6, fiche 22, Anglais, - workplace%20first%20aid

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

There are three levels of occupational first aid (OFA) and one OFA certificate endorsement. The level of first aid services required for a workplace depends on the number of workers, distance to medical aid, and industry hazard rating.  7, fiche 22, Anglais, - workplace%20first%20aid

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

[…] Canadian Red Cross emergency first aid (EFA) and standard first aid (SFA) [are] recognized as equivalent to occupational first aid (OFA) Level 1, also known as workplace emergency first aid (WEFA).  8, fiche 22, Anglais, - workplace%20first%20aid

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

As such, it is a course that is recommended for those who mainly deal with work colleagues rather than patrons or clients. This introductory first aid course helps workers identify life threatening and common emergencies in the workplace.  2, fiche 22, Anglais, - workplace%20first%20aid

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La présence d'un ou de plusieurs employé(s) ayant reçu une formation en secourisme en milieu de travail est requise par la loi partout au Canada.  2, fiche 22, Français, - secourisme%20en%20milieu%20de%20travail

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Quant à eux, les travailleurs formés comme secouriste en milieu de travail possèdent une formation reconnue pour offrir les premiers secours en milieu de travail aux personnes blessées.  3, fiche 22, Français, - secourisme%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Union of Health and Environment Workers, a science-based component of the Public Service Alliance of Canada [(PSAC) ], has approximately 10, 000 members spread out across Canada... UHEW's goal is to work in partnership and collaboration with all departments and agencies to improve the quality of life for [its] members and all employees. UHEW also strongly promotes a respectful workplace from ocean to ocean to ocean free of harassment, violence and discrimination...  1, fiche 23, Anglais, - Union%20of%20Health%20and%20Environment%20Workers

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The Union of Health and Environment Workers was created in 2016 through the merger of the Union of Environment Workers and the National Health Union.  2, fiche 23, Anglais, - Union%20of%20Health%20and%20Environment%20Workers

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Syndicat des travailleurs de la santé et de l'environnement, à vocation scientifique, et un des éléments qui constituent l'Alliance de la Fonction publique du Canada [(AFPC)], compte quelque 10 000 membres répartis un peu partout au pays [...] Le STSE a pour objectif de travailler en partenariat avec tous les ministères et agences, et de leur apporter son entière collaboration, pour améliorer la qualité de vie de ses membres et de l'ensemble des employé(e)s. [Le] STSE favorise un milieu de travail respectueux d'un océan à l'autre, exempt de harcèlement, de violence et de discrimination [...]  1, fiche 23, Français, - Syndicat%20des%20travailleurs%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20l%27environnement

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Syndicat des travailleurs de la santé et de l'environnement : syndicat créé en 2016 qui regroupe les anciens «Syndicat des travailleurs de l'environnement» et «Syndicat national de la santé».  2, fiche 23, Français, - Syndicat%20des%20travailleurs%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20l%27environnement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The George Grant Society was founded to foster knowledge about the life and work of George Parkin Grant(1918-1988),... philosopher and ideological father of Canadian nationalism.  2, fiche 24, Anglais, - George%20Grant%20Society

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

[The George Grant Society aims] to promote progressive-conservative [and] nationalist ideas [in Canada. The society also aims] to facilitate commentary [and] debate about public institutions, foreign policy, Canadian sovereignty [and] other values that were defended by philosopher George Grant in his lifetime.  3, fiche 24, Anglais, - George%20Grant%20Society

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The spiritual animator is an integral member of the school' s Student Services team. They work as part of a multi‑disciplinary team, coordinating efforts with the professionals and administration to better meet the needs of the student population.... In one to one interventions, the animator attempts to address the spiritual, emotional and religious needs of the student as these aspects of life contribute to and are part of the student's reality.... The role of the animator is not to mentor students according to his or her own sense of what is right. The role of the animator is to listen, to seek out students who are suffering and non-judgmentally accompany them through their difficulty. This includes, but is not limited to the areas of bereavement support, family crisis, self-esteem, stress management.  2, fiche 25, Anglais, - spiritual%20guidance%20animator

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

There are many potential contributors to insomnia. These include work hours, life stressors, age, and sleep environment.  2, fiche 26, Anglais, - sleep%20environment

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Il y a des mesures à prendre pour créer un environnement de sommeil sécuritaire pour votre bébé et réduire le risque du syndrome de mort subite du nourrisson.  2, fiche 26, Français, - environnement%20de%20sommeil

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

environnement de sommeil non sécuritaire, environnement de sommeil sécuritaire  3, fiche 26, Français, - environnement%20de%20sommeil

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'Arche is an international federation of communities where men and women with intellectual disabilities, and those who choose to share life with them, live and work together.  2, fiche 27, Anglais, - L%27Arche%20Atlantic%20Region

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The workplaces of electronics engineers are just as varied as the types of work they do. Electronics engineers may be found in the pristine laboratory environment of a fabrication plant, the offices of a consulting firm or in a research laboratory. During their working life, electronics engineers may find themselves supervising a wide range of individuals including scientists, electricians, computer programmers and other engineers.  2, fiche 28, Anglais, - electronics%20engineer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Child life specialists work closely with children and families in medical settings, serving as emotional support and helping develop family coping strategies. With a background in child development, psychology and counseling, child life specialists help explain medical jargon to kids and prepare them for procedures.  3, fiche 29, Anglais, - child%20specialist

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Community mental health workers are crucial because they provide assistance and support to individuals living with mental disorders, and they also help establish stable and secure living situations while providing a much needed positive outlook. Qualified mental health professionals work with individuals with mental illnesses to discuss, determine and assess problems and create action plans that will ensure they lead a fulfilling and healthy life.  2, fiche 30, Anglais, - community%20mental%20health%20worker

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[A self-administered] 36-item measure that assesses disability in adults age 18 years and older... across six domains, including understanding and communicating, getting around, self-care, getting along with people, life activities(i. e., household, work and/or school activities), and participation in society.  1, fiche 31, Anglais, - World%20Health%20Organization%20Disability%20Assessment%20Schedule%C2%A02%2E0

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Public health statisticians work on preventing disease, prolonging life, and promoting health through organized community activities. These include sanitation, control of contagious infections, hygiene education, early diagnosis and preventive treatment, and adequate living standards. This field requires understanding of epidemiology, nutrition, antiseptic practices, and social sciences.  2, fiche 32, Anglais, - public%20health%20statistician

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Most traditional actuarial disciplines fall into two main categories :life and non-life. Life actuaries, which include health and pension actuaries, primarily deal with mortality risk, morbidity risk, and investment risk. Products prominent in their work include life insurance, annuities, pensions, short and long term disability insurance, health insurance, health savings accounts, and long-term care insurance... Non-life actuaries, also known as property and casualty or general insurance actuaries, deal with both physical and legal risks that affect people or their property.  2, fiche 33, Anglais, - life%20actuary

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

What she does have is the ability to articulate her complaints and to relate them to both the impact on her work and the impact on other aspects of her life.  1, fiche 34, Anglais, - ability%20to%20articulate

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Notons que dans la présente affaire, aucune des deux parties n'a jugé bon de faire entendre un expert pour établir [...] les conséquences d'une atrophie cérébrale sur le jugement d'une personne de presque 80 ans et sa capacité d'exprimer clairement ses volontés.  2, fiche 34, Français, - capacit%C3%A9%20d%27exprimer%20clairement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[The] assurance... that an employee has about the continuity of gainful employment for his or her work life.  4, fiche 35, Anglais, - job%20security

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Job security usually arises from the terms of the contract of employment, collective bargaining agreement, or labor legislation that prevents arbitrary termination, layoffs, and lockouts. It may also be affected by general economic conditions.  4, fiche 35, Anglais, - job%20security

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

job security provision  5, fiche 35, Anglais, - job%20security

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Mental health is defined as a state of well-being in which every individual realizes his or her own potential, can cope with the normal stresses of life, can work productively and fruitfully, and is able to make a contribution to her or his community.  2, fiche 36, Anglais, - state%20of%20well%2Dbeing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'OMS [Organisation mondiale de la santé] définit la santé mentale comme un état de bien-être dans lequel la personne peut se réaliser, surmonter les tensions normales de la vie, accomplir un travail productif et fructueux et contribuer à la vie de sa communauté [...]  2, fiche 36, Français, - %C3%A9tat%20de%20bien%2D%C3%AAtre

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An interdisciplinary field that aims at improving the quality of work life and protecting and promoting the safety, health and well-being of workers.  1, fiche 37, Anglais, - occupational%20health%20psychology

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Domaine interdisciplinaire qui vise à améliorer la qualité de vie au travail et à protéger et promouvoir la sécurité, la santé et le bien-être des travailleurs.  1, fiche 37, Français, - psychologie%20de%20la%20sant%C3%A9%20au%20travail

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A program that assist employees and their family members with personal problems affecting family life, work or general well-being.  3, fiche 38, Anglais, - employee%20and%20family%20assistance%20program

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized provincial organization founded in 1949 [whose mission is] to empower all women to work towards improving the quality of life for women, families and society through a forum of member organizations and individuals.  3, fiche 39, Anglais, - Provincial%20Council%20of%20Women%20of%20Manitoba%20Inc%2E

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Organisme provincial de moyenne envergure fondé en 1949.  3, fiche 39, Français, - Provincial%20Council%20of%20Women%20of%20Manitoba%20Inc%2E

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Decision-making autonomy includes two facets of work life. First, skill autonomy refers to the capacity to use one's skills and to develop new ones; second, decision authority refers to the ability to choose how to perform one's work and to participate in related decisions.  2, fiche 40, Anglais, - decision%2Dmaking%20autonomy

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'autonomie décisionnelle réfère à la capacité de prendre des décisions au sujet de son travail, mais surtout à la possibilité d'être créatif et d'utiliser et de développer ses habiletés.  3, fiche 40, Français, - autonomie%20de%20d%C3%A9cision

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Es habitual señalar los siguientes factores desencadenantes del desarrollo de la bioética: el complejo desarrollo tecnológico y sus multiples e insospechados retos, la generalización y socialización de la asistencia sanitaria y los cambios de la relación clínica entre profesionales y pacientes, derivados en buena medida del cambio de la conciencia moral social hacia un mayor respeto a la autonomía de decision de la persona sobre sí mismo y su cuerpo.  1, fiche 40, Espagnol, - autonom%C3%ADa%20de%20decisi%C3%B3n

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... a stress-related, short-term, nonpsychotic disturbance [that causes significant] discomfort, distress, turmoil, and anguish to the patient [as well as extremely important] consequences (e.g., suicidal potential) ...  2, fiche 41, Anglais, - adjustment%20disorder

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Work problems, going away to school, an illness — any number of life changes can cause stress. Most of the time, people adjust to such changes within a few months. But if you continue to feel down or self-destructive, you may have an adjustment disorder.  3, fiche 41, Anglais, - adjustment%20disorder

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic de trouble de l'adaptation est porté lorsque des symptômes émotionnels ou comportementaux se développent en réaction à une situation de stress et que ces symptômes ne rencontrent pas les critères d'un autre trouble mental (tel que dépression, trouble anxieux, état de stress aigu, état de stress post-traumatique…)  1, fiche 41, Français, - trouble%20de%20l%27adaptation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Its mission is] to provide services for adults with diverse abilities through vocational, social and life skills training, thus enabling access to opportunities within the community and inclusion in society. The centre operates a number of programs. The mandate of these programs is to provide contracts and work for clients, to develop their skill sets and meet their individual goals.  2, fiche 42, Anglais, - New%20Boundaries

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

New Boundaries, formerly called the Windsor Workshop, started operations in 1974 at the Windsor Community Centre. Initially, the programs offered consisted of crafts and small make-work projects.  3, fiche 42, Anglais, - New%20Boundaries

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

"Quality of work life" is a generic phrase that covers a person's feelings about every dimension of work including economic rewards and benefits, security, working conditions, organizational and interpersonal relationships, and its intrinsic meaning in a person's life.  2, fiche 43, Anglais, - interpersonal%20relationship

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La description d'une relation interpersonnelle, basée sur la domination et l'amicalité, peut être renforcée par l'adjonction d'une dimension de familiarité [...] Dans la théorie de la pénétration sociale, [...] il est considéré que les relations se développent grâce à la divulgation progressive d'informations personnelles à l'interlocuteur. Si une relation naissante tendra à n'évoquer principalement que des sujets non personnels, une relation de plus longue durée évoluera vers un partage d'informations intimes et de connaissances communes.  2, fiche 43, Français, - relation%20interpersonnelle

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[…] el llevar a cabo una terapia guiada por una máquina es una probabilidad muy lejana y que de darse primero se tendría que redefinir por completo el concepto de psicoterapia, o ¿por qué no? el concepto de experiencia humana. Porque sin relación interpersonal, sin empatía, sería imposible una cura como la entendemos hoy en día.  1, fiche 43, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20interpersonal

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The basic essential of all still life work is a satisfying, self-contained arrangement of shapes.  1, fiche 44, Anglais, - still%20life%20work

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dans la photographie de nature-morte, l'opérateur peut composer en disposant lui-même les éléments de l'image jusqu'à ce que son œil soit satisfait.  1, fiche 44, Français, - photographie%20de%20nature%2Dmorte

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

CSPA is a patient-centred organization serving patient needs to enhance care, to promote skin health and to find cures for Canadian skin patients.  3, fiche 45, Anglais, - Canadian%20Skin%20Patient%20Alliance

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The mission of the CSPA is to promote skin health and improve the quality of life of Canadians living with dermatological conditions. [CSPA is] a national non-profit organization dedicated to advocate, educate and support Canadians living with skin diseases, conditions and traumas. [The Alliance] advocates for best treatment options for all skin patients;... educates on a variety of issues affecting these patients; and... supports the members of... affiliate organizations who work specifically on their disease areas such as acne, scleroderma, melanoma and psoriasis.  4, fiche 45, Anglais, - Canadian%20Skin%20Patient%20Alliance

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'ACPD est un organisme qui dessert les besoins des patients atteints de maladies cutanées avec une orientation vers l'amélioration des soins, la promotion de la santé de la peau et la recherche en matière de guérison pour les patients canadiens.  2, fiche 45, Français, - Alliance%20canadienne%20des%20patients%20en%20dermatologie

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

L'Alliance canadienne des patients en dermatologie créée par les patients pour les patients offre de l'information et du support pour les patients en dermatologie et leur famille.  3, fiche 45, Français, - Alliance%20canadienne%20des%20patients%20en%20dermatologie

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Insurance agents and brokers sell life, automobile, property, health and other types of insurance to individuals, businesses and public institutions. Insurance agents are employed by individual insurance companies or are independent representatives of specific insurance companies. Insurance brokers are employed by brokerage firms, or may work in partnerships or hold sole proprietorship.  1, fiche 46, Anglais, - Insurance%20agents%20and%20brokers

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

6231: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 46, Anglais, - Insurance%20agents%20and%20brokers

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les agents et les courtiers d'assurance vendent de l'assurance-vie, de l'assurance automobile, de l'assurance sur les biens, de l'assurance-maladie et d'autres types d'assurance à des particuliers, des entreprises et des établissements publics. Les agents d'assurance travaillent dans des compagnies d'assurance ou travaillent comme représentant indépendant de certaines compagnies d'assurance. Les courtiers d'assurance travaillent dans des compagnies de courtage ou peuvent être associés à d'autres courtiers ou être propriétaires uniques.  1, fiche 46, Français, - Agents%2Fagentes%20et%20courtiers%2Fcourti%C3%A8res%20d%27assurance

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

6231 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 46, Français, - Agents%2Fagentes%20et%20courtiers%2Fcourti%C3%A8res%20d%27assurance

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Autism Society Canada(ASC) is a national non-profit charitable organization. Founded in 1976, Autism Society Canada is committed to advocacy, public education, information and referral, and support for its regional societies. Over the last 30 years our mandate has remained constant : to work toward the necessary changes that will improve the quality of life of Canadians with Autism Spectrum Disorders across their lifespan.  1, fiche 47, Anglais, - Autism%20Society%20Canada

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La SCA [Société canadienne de l'autisme] est un organisme national de bienfaisance sans but lucratif. Elle a été fondée en 1976 grâce à un groupe de parents convaincus qu’il fallait faire des représentations, sensibiliser le public, offrir des services d’information et de référence, ainsi que soutenir les sociétés régionales membres de la SCA. Depuis 30 ans, notre mandat est demeuré constant : œuvrer aux changements nécessaires pour améliorer, durant toute leur vie, la situation des Canadiennes et des Canadiens ayant un trouble envahissant du développement (TED).  1, fiche 47, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20l%27autisme

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Mission : To induct as members of the association contemporary role models whose experiences exemplify that opportunities for a successful life are available to all individuals who are dedicated to the principles of integrity, hard work, perseverance and compassion for others. To provide scholarship assistance to deserving young Canadians who have demonstrated integrity and determination in overcoming adversity, academic potential, and the personal aspiration to make a unique contribution to society. To mentor scholarship recipients and educate all youth about the limitless possibilities that are available through the free market system, while underscoring the importance of service to others.  2, fiche 48, Anglais, - Horatio%20Alger%20Association%20of%20Canada

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[...] mission : Introniser comme membres de l'Association des personnes modèles dont les expériences démontrent que les occasions de réussite sont accessibles à tous les individus dévoués aux principes d'intégrité, de travail, de persévérance et de compassion envers autrui. Fournir une aide, sous la forme de bourses, à des jeunes Canadiens méritants ayant fait preuve d'intégrité et de détermination face à l'adversité, possédant un bon dossier académique et aspirant à contribuer de façon unique à la société. Guider les boursiers et boursières et éduquer tous les jeunes à propos des possibilités illimitées qui sont accessibles grâce au système de marché libre, tout en soulignant l'importance du service envers autrui.  2, fiche 48, Français, - Association%20Horatio%20Alger%20du%20Canada

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Steps for Life – Walking for Victims of Workplace Tragedy is a 5 km fundraising walk to help support families who have suffered from a workplace fatality, life-altering injury or occupational disease. It's the primary fundraising event for Threads of Life, a national registered charity dedicated to supporting families ofworkplace tragedy. Steps for Life also raises awareness about the importance of health and safety within workplaces and to the public. It's a unique way to educate your community about the devastating ripple effects of a workplace tragedy and how we can work together to prevent others from being injured or killedon the job.  1, fiche 49, Anglais, - Steps%20for%20Life%20%2D%20Walking%20for%20Victims%20of%20Workplace%20Tragedy

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Steps for Life tient la marche, traditionnellement, le premier dimanche du mois de mai pour faire partie de la Semaine de la Santé et sécurité au travail nord américaine (SSTNA). La marche de 5 kms œuvre à augmenter la sensibilisation de l’importance de la santé et la sécurité au travail et pour le public. C’est une façon unique d’éduquer votre communauté au sujet de l’effet domino dévastateur de la tragédie en milieu de travail et comment on peut travailler ensemble afin d’éviter que d’autres personnes soient blessées ou tuées en faisant leur travail.  1, fiche 49, Français, - Steps%20for%20Life%20%2D%20Marcher%20pour%20les%20victimes%20de%20trag%C3%A9dies%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

St. Boniface General Hospital, a work of charity of the Sisters of Charity of Montreal "Grey Nuns", is a Catholic tertiary health care facility affiliated with the University of Manitoba. The mission is to promote excellence in patient care; provide leadership in research and education, offer a broad range of health promotion services; motivate and work with medical and hospital staff; respect life and human dignity; maintain a viable financial position; serve all those who call or need services and respect the diversity of cultural and ethnic heritage of those we serve.  2, fiche 50, Anglais, - St%2E%20Boniface%20General%20Hospital

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L'Hôpital général Saint-Boniface, œuvre de charité des Sœurs de la Charité de Montréal, «Sœurs Grises» est un établissement catholique tertiaire des soins de la santé, affilié à l'Université du Manitoba. Sa mission consiste à promouvoir l'excellence des soins aux patients; demeurer à l'avant-garde de la recherche et de l'éducation; offrir un vaste éventail de services de promotion de la santé; motiver et travailler avec les membres de l'Hôpital; respecter la vie et la dignité humaine; conserver une situation financière viable; desservir toutes les personnes qui font appel aux services et respecter les personnes desservies.  1, fiche 50, Français, - H%C3%B4pital%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20Saint%2DBoniface

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[The CAPE's mission] is to help integrate persons with disabilities into the community. [CAPE's] participants benefit from a structured day program including work time and social time, maximizing life skills training.  1, fiche 51, Anglais, - Centre%20for%20Adults%20in%20Progressive%20Employment

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Real Game Canada series. "Transition" is the operative word for this program. The Get Real Game focuses on the transition from grades 11 to 12 to postsecondary life. Using highly interactive activities, students strategize ways of acquiring necessary skills, training, education, and work experience to achieve their future goals. This program offers an ideal opportunity for students to practise and hone the career and life-planning skills necessary for the 21st century.  1, fiche 52, Anglais, - The%20Get%20Real%20Game

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La série Jouer... pour de vrai. «Transition» est le mot clé de S'engager... pour de vrai. En effet, ce programme porte essentiellement sur le passage du secondaire à la période qui s'en suit. Grâce à des activités très interactives, les élèves mettent en œuvre une stratégie afin d'acquérir les compétences de base, la formation, les études et l'expérience professionnelle nécessaires en vue d'atteindre leurs objectifs. Le programme offre aux élèves une occasion parfaite de mettre en pratique et de parfaire les compétences en planification vie-travail qui sont nécessaires au 21e siècle.  1, fiche 52, Français, - S%27engager%2E%2E%2E%20pour%20de%20vrai

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[The Society’s] mission is to achieve independence, self-determination and full citizenship for all Nunavummiut living with disability.  2, fiche 53, Anglais, - Nunavummi%20Disabilities%20Makinnasuaqtiit%20Society

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Objectives : To improve the quality of life for persons with disabilities in Nunavut; to encourage persons with disabilities to become actively involved in [the Society's] work; to advocate and lobby for the rights and interests of persons with disabilities; and to promote employment opportunities for persons with disabilities. [The Nunavummi Disabilities Makinnasuaqtiit Society does] this by promoting awareness, opportunity, choice and participation in all aspects of life in Nunavut.  2, fiche 53, Anglais, - Nunavummi%20Disabilities%20Makinnasuaqtiit%20Society

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[La] mission [de la société] est de permettre à tous les Nunavummiut ayant un handicap de devenir indépendants, d'accéder à l'autodétermination et de devenir des citoyens à part entière.  1, fiche 53, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Makinnasuaqtiit%20pour%20Nunavummiut%20ayant%20un%20handicap

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Objectifs : Améliorer la qualité de vie des personnes handicapées au Nunavut; inciter les personnes handicapées à participer activement [au] travail [de la Société]; défendre les droits et les intérêts des personnes handicapées, et faire du lobbying pour les représenter; et promouvoir les occasions d'emploi pour les personnes handicapées. Pour ce faire, [la Société Makinnasuaqtiit pour Nunavummiut ayant un handicap s'attache] à promouvoir la sensibilisation, les occasions, le choix et la participation à tous les aspects de la vie au Nunavut.  1, fiche 53, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Makinnasuaqtiit%20pour%20Nunavummiut%20ayant%20un%20handicap

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Mission : To protect the biological diversity [and] pristine wilderness of Antarctica, including its oceans [and] marine life; to work for the passage of strong measures which protect the marine ecosystem from the harmful effects of overfishing; [and] to ensure that the integrity of the southern ocean whale sanctuary is maintained [and] internationally respected.  3, fiche 54, Anglais, - Antarctic%20and%20Southern%20Ocean%20Coalition

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol