TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This label may be one provided by the manufacturer of the controlled product and is therefore referred to as a supplier label or one affixed by the employer referred to as a workplace label.  1, fiche 1, Anglais, - workplace%20label

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Appears in the Controlled Products Regulations enacted in accordance with the Act Respecting Occupational Health and Safety (Québec).  2, fiche 1, Anglais, - workplace%20label

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En vertu des Règlements sur les produits contrôlés adoptés en conformité avec la Loi québécoise sur la santé et la sécurité du travail, étiquette apposée sur un produit contrôlé, fabriqué et utilisé uniquement en usine, et non vendu à l'extérieur de celle-ci. S'oppose à étiquette du fournisseur (supplier label).  1, fiche 1, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20l%27employeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In respect of a controlled product, a label prepared by a supplier pursuant to the "Hazardous Products Act". [Canada Occupational Safety and Health Regulations.]  2, fiche 2, Anglais, - supplier%20label

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A label provided by a supplier disclosing the information and displaying the hazard symbols referred to in paragraph 13(b) of the Hazardous Products Act.  3, fiche 2, Anglais, - supplier%20label

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This label may be one provided by the manufacturer of the controlled product and is therefore referred to as a supplier label or one affixed by the employer referred to as a workplace label.  4, fiche 2, Anglais, - supplier%20label

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Appears in the Controlled Products Regulations enacted in accordance with the Act Respecting Occupational Health and Safety (Québec).  5, fiche 2, Anglais, - supplier%20label

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En vertu des Règlements sur les produits contrôlés adoptés en conformité avec la Loi québécoise sur la santé et la sécurité du travail, étiquette apposée sur un produit contrôlé, fabriqué et vendu par un manufacturier à titre de fournisseur. S'oppose à «étiquette de l'employeur» (workplace label).  2, fiche 2, Français, - %C3%A9tiquette%20du%20fournisseur

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Relativement à un produit contrôlé, l'étiquette préparée par un fournisseur aux termes de la «Loi sur les produits dangereux». [Source : Régl. du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail.].  3, fiche 2, Français, - %C3%A9tiquette%20du%20fournisseur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

From a practical point of view, a consumer product label is usually at least as informative as a Workplace Label, and Material Safety Data Sheets are usually available from the manufacturer.  1, fiche 3, Anglais, - consumer%20product%20label

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Usage directions means the text or graphics on the consumer product’s label or accompanying literature that describes to the end user how and in what quantity the product is to be used.  2, fiche 3, Anglais, - consumer%20product%20label

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Étiquettes de produits de consommation. - Nous produisons des étiquettes qui peuvent compter jusqu'à huit couleurs et pour lesquelles on peut utiliser l'encre, le vernis et le laminage UV. L'apparence de nos étiquettes principales traduit l'image que nos clients souhaitent véhiculer tandis qu'un codage à barres des plus précis et d'autres systèmes d'identification satisfont aux exigences de saisie d'information propres à chaque entreprise.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20produit%20de%20consommation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Laboratory labels. Where a controlled product(1) originates from a laboratory supply house,(b) is intended by the employer solely for use in a laboratory, and(c) is packaged in a container in a quantity of less than 10 kilograms, a label provided by the supplier and affixed to the container of the controlled product received at a workplace complies with the requirements of Section 6 with respect to a supplier label if it discloses the following information :(d) a product identifier;(e) where a material safety data sheet is available, a statement indicating that fact; and(f) the following information that is applicable to the product : risk phrases, precautionary measures, and first aid measures.  1, fiche 4, Anglais, - laboratory%20label

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé sur le modèle de "échantillon pour laboratoire" bien attesté dans Termium.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9tiquette%20pour%20laboratoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

WHMIS Label gives information on a controlled product as part of the information delivery system.  2, fiche 5, Anglais, - WHMIS%20label

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A WHMIS label has different forms. It may be a mark, sign, stamp, sticker, seal, ticket, tag or wrapper. It is attached to, imprinted, stencilled or embossed on the controlled product or its container. The legislation makes a distinction between two types of labels, supplier labels and workplace labels.  2, fiche 5, Anglais, - WHMIS%20label

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

WHMIS = Workplace Hazardous Materials Information System.  3, fiche 5, Anglais, - WHMIS%20label

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Étiquette du SIMDUT [Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail]; cette étiquette contient des informations sur un produit contrôlé.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tiquette%20du%20SIMDUT

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

SIMDUT = Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9tiquette%20du%20SIMDUT

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... an approved container that has a capacity of 46 L or less, but excludes a container which is integral with or permanently attached to any appliance, equipment or vehicle.  2, fiche 6, Anglais, - portable%20container

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If a controlled product has been transferred from a labelled container to a smaller, portable container and all of it will be used immediately, then the smaller container doesn’t need a workplace label.  3, fiche 6, Anglais, - portable%20container

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

récipient approuvé d'une capacité d'au plus 46 L, qui n'est pas raccordé en permanence à un appareil, un équipement ou un véhicule ou qui n'en fait pas partie intégrante.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9cipient%20portatif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol