TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Federal Speakers’ Forum on Lived Experience [aims] to build a community of speakers who share [their] lived experience related to [mental health, accessibility, and diversity and inclusion. ] By sharing ideas and building connections[, ] the [forum] aims to open hearts and minds to inspire action towards a more inclusive workplace.  1, fiche 1, Anglais, - Federal%20Speakers%27%20Forum%20on%20Lived%20Experience

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Federal Speakers’ Forum on Lived Experience ... combines the services of the former Federal Speakers’ Forum on Diversity and Inclusion and [the] Federal Speakers’ Bureau on Mental Health [since 2023].  1, fiche 1, Anglais, - Federal%20Speakers%27%20Forum%20on%20Lived%20Experience

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Forum des conférenciers fédéraux sur l'expérience vécue [compte] bâtir une communauté de conférenciers qui témoignent de leur vécu lié à [la santé mentale, à l'accessibilité, et à la diversité et l'inclusion]. En échangeant des idées et en tissant des liens, le [forum] vise à ouvrir les cœurs et les esprits afin d'inspirer les gens à agir en faveur d'un milieu de travail plus inclusif.  1, fiche 1, Français, - Forum%20des%20conf%C3%A9renciers%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20sur%20l%27exp%C3%A9rience%20v%C3%A9cue

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Forum des conférenciers fédéraux sur l'expérience vécue [...] combine les services de l'ancien Forum des conférenciers fédéraux sur la diversité et l'inclusion et [de l'ancien] Bureau des conférenciers fédéraux sur la santé mentale [depuis 2023].  1, fiche 1, Français, - Forum%20des%20conf%C3%A9renciers%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20sur%20l%27exp%C3%A9rience%20v%C3%A9cue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An employee-driven, volunteer-based national Bureau of speakers with lived experience, that supports the Federal Public Service Workplace Mental Health Strategy.  2, fiche 2, Anglais, - Federal%20Speakers%27%20Bureau%20on%20Mental%20Health

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Federal Speakers’ Bureau on Mental Health has been integrated with the Federal Speakers’ Forum on Lived Experience since 2023.  3, fiche 2, Anglais, - Federal%20Speakers%27%20Bureau%20on%20Mental%20Health

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bureau national dirigé sur une base volontaire par des conférenciers ayant du vécu en santé mentale et dont l'objectif est de fournir un appui à la Stratégie pour la fonction publique fédérale sur la santé mentale en milieu de travail.  2, fiche 2, Français, - Bureau%20des%20conf%C3%A9renciers%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20sur%20la%20sant%C3%A9%20mentale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Bureau des conférenciers fédéraux sur la santé mentale a été regroupé avec le Forum des conférenciers fédéraux sur l'expérience vécue depuis 2023.  3, fiche 2, Français, - Bureau%20des%20conf%C3%A9renciers%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20sur%20la%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person’s psychological and emotional well-being, usually characterized by their ability to meet their own needs, pursue their interests, achieve their goals and cope with the various stressors of life.  5, fiche 3, Anglais, - mental%20health

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "mental health" and "psychological health" are considered synonyms in the National Standard of Canada for Psychological Health and Safety in the Workplace, in some contexts, one may be preferred over the other. For example, the term "mental health" could be used in a medical context and the term "psychological health" in a context about the promotion of health.  6, fiche 3, Anglais, - mental%20health

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

mental health; M Health: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, fiche 3, Anglais, - mental%20health

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

État de bien-être psychologique et émotionnel d'une personne qui est habituellement caractérisé par sa capacité de subvenir à ses besoins, de poursuivre ses intérêts, de réaliser ses objectifs et de composer avec divers facteurs de stress de la vie.  5, fiche 3, Français, - sant%C3%A9%20mentale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bien que les termes «santé mentale» et «santé psychologique» soient considérés comme synonymes dans la Norme nationale du Canada sur la santé et la sécurité psychologiques en milieu de travail, dans certains contextes, l'un pourrait être privilégié par rapport à l'autre. Par exemple, le terme «santé mentale» pourrait être utilisé dans un contexte médical et «santé psychologique», dans un cas où il est question de la promotion de la santé.  6, fiche 3, Français, - sant%C3%A9%20mentale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

santé mentale; Santé M : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 3, Français, - sant%C3%A9%20mentale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estado de bienestar en el cual el individuo es consciente de sus propias capacidades, puede afrontar las tensiones normales de la vida, puede trabajar de forma productiva y fructífera y es capaz de hacer una contribución a su comunidad.  1, fiche 3, Espagnol, - salud%20mental

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[A] workplace mental health initiative [that] helps companies build greater awareness, reduce stigma, and foster safe and supportive cultures.  2, fiche 4, Anglais, - Not%20Myself%20Today

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Canadian Mental Health Association.  3, fiche 4, Anglais, - Not%20Myself%20Today

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Initiative] de santé mentale en milieu de travail [qui] aide les entreprises à faire de la sensibilisation à réduire la stigmatisation et à favoriser des milieux de travail sains et inclusifs.  2, fiche 4, Français, - %C3%87a%20va%20pas%20aujourd%27hui

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Association canadienne pour la santé mentale.  3, fiche 4, Français, - %C3%87a%20va%20pas%20aujourd%27hui

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An overall sense of satisfaction felt by a worker with a good quality of life at work and whose professional activity meets their expectations.  3, fiche 5, Anglais, - workplace%20well%2Dbeing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The way people feel, or their well-being, can account for more than a quarter of the differences observed in research into individuals’ performance at work. Workplace well-being is therefore receiving increasing attention, as it may have economic implications for the organization if workers are underperforming or unhappy.  4, fiche 5, Anglais, - workplace%20well%2Dbeing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Workplace well-being is multidimensional and is affected by all aspects of a person's work life. It depends on various factors, including workers’ good mental health as well as the quality of the physical environment and of interpersonal relationships.  3, fiche 5, Anglais, - workplace%20well%2Dbeing

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

facilitate workplace well-being  5, fiche 5, Anglais, - workplace%20well%2Dbeing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sentiment global de satisfaction ressenti par un travailleur jouissant d'une bonne qualité de vie au travail et dont l'activité professionnelle correspond à ses attentes.  3, fiche 5, Français, - bien%2D%C3%AAtre%20en%20milieu%20de%20travail

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le bien-être en milieu de travail est multidimensionnel, et tous les aspects de la vie professionnelle d'une personne peuvent l'influencer. La bonne santé mentale des travailleurs ainsi que la qualité de l'environnement physique et des relations interpersonnelles sont des exemples de facteurs qui y contribuent.  3, fiche 5, Français, - bien%2D%C3%AAtre%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A superior state of workplace well-being reached by a worker through an active, conscious and continuous process.  3, fiche 6, Anglais, - workplace%20wellness

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Workplace Wellness. A healthy workplace means more than just warding off colds and the flu. It is more holistic and takes into consideration the physical, spiritual, environmental, intellectual, emotional, occupational and mental health of employees.  4, fiche 6, Anglais, - workplace%20wellness

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

État supérieur de bien-être en milieu de travail atteint par un travailleur grâce à un processus actif, délibéré et continu.  2, fiche 6, Français, - mieux%2D%C3%AAtre%20en%20milieu%20de%20travail

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le mieux-être en milieu de travail. Concept basé sur la santé physique et mentale mettant l'accent sur les dimensions sociales et psychologiques de trois éléments liés entre eux : la personne, le milieu de travail et le travail à accomplir.  4, fiche 6, Français, - mieux%2D%C3%AAtre%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Centre of Expertise on Mental Health in the Workplace is the result of an initiative of collaboration between departmental officials and bargaining agents that is designed to support federal organizations in developing and implementing measures as outlined in the Federal Public Service Workplace Mental Health Strategy.  2, fiche 7, Anglais, - Centre%20of%20Expertise%20on%20Mental%20Health%20in%20the%20Workplace

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'expertise pour la santé mentale en milieu de travail est une initiative de collaboration entre les représentants ministériels et les agents négociateurs afin d'aider les organismes fédéraux à développer et à mettre en œuvre les mesures telles que définies dans la Stratégie pour la fonction publique fédérale sur la santé mentale en milieu de travail.  2, fiche 7, Français, - Centre%20d%27expertise%20pour%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The party] will encourage all businesses and organisations with more than 10 employees to appoint a workplace mental health champion to be a point of contact for other employees who may have mental health difficulties and who can signpost fellow staff to the appropriate support.  2, fiche 8, Anglais, - workplace%20mental%20health%20champion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The best results for mental health promotion, mental illness prevention, and suicide prevention have been achieved by initiatives that target specific groups(defined by age or other criteria) and settings(school, workplace, home). They address a combination of known risk and protective factors, set clear goals, support communities to take action, and are sustained over a long period of time.  2, fiche 9, Anglais, - mental%20health%20promotion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La promotion de la santé mentale réfère aux mesures qui permettent de maximiser la santé mentale et le bien-être des individus et des collectivités.  2, fiche 9, Français, - promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Governments might also consider incentivizing companies, perhaps through tax breaks, to invest in actions to address workplace mental health at an organizational level.  2, fiche 10, Anglais, - workplace%20mental%20health

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As of March 2017, over 2, 500 public servants and more than 90 deputy ministers and heads of agencies have signed the mental health pledge, whereby they commit to creating a healthy, respectful and supportive workplace by understanding that every person is valuable and deserves to be treated with respect, by educating themselves about mental health and its challenges, and by using appropriate language when talking about mental health and encouraging positive discussions.  2, fiche 11, Anglais, - mental%20health%20pledge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En date de mars 2017, plus de 2 500 fonctionnaires et plus de 90 sous-ministres et dirigeants d'organisme avaient signé l'engagement relatif à la santé mentale, par le truchement duquel ils s'engagent à créer un milieu de travail sain, respectueux et empreint de soutien, en tenant compte du fait que chaque personne est utile et mérite d’être traitée avec respect, en se renseignant sur la santé mentale et ses défis, en utilisant une terminologie appropriée lorsqu’ils discutent de santé mentale, et en encourageant les discussions positives.  2, fiche 11, Français, - engagement%20relatif%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Steering Committee on Mental Health in the Workplace is part of the Joint Task Force on Mental Health in the Worplace. The Steering Committee is co-led by the Chief Human Resources Officer and the President of the Public Service Alliance of Canada and provides guidance and leadership to the Technical Committee on Mental Health in the Public Service.  1, fiche 12, Anglais, - Steering%20Committee%20on%20Mental%20Health%20in%20the%20Workplace

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Comité directeur sur la santé mentale en milieu de travail fait partie du Groupe de travail mixte sur la santé mentale en milieu de travail. Le comité directeur, codirigé par le dirigeant principal des ressources humaines et le président de l'Alliance de la Fonction publique du Canada, fournit des conseils et un leadership au Comité technique sur la santé mentale dans la fonction publique.  1, fiche 12, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20sur%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The appointment of a workplace mental health co-champion for the Canadian federal public service is made by union and management parties.  2, fiche 13, Anglais, - mental%20health%20co%2Dchampion

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La nomination d'un cochampion ou d'une cochampionne de santé mentale en milieu de travail pour la fonction publique fédérale canadienne est faite par des parties syndicales et patronales.  2, fiche 13, Français, - cochampion%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Industrial psychology... is a branch of psychology that studies and applies psychological theories to workplace environments, organizations and employees. Professionals in the field focus on increasing workplace productivity by improving the physical and mental health of employees.  4, fiche 14, Anglais, - industrial%20psychology

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La psychologie industrielle, pour sa part, est la discipline qui a pour but de sélectionner, former et piloter (contrôler/superviser) les travailleurs afin d'améliorer leur performance au travail. Cette spécialisation analyse ainsi le comportement humain vis-à-vis de l'industrie et du monde des affaires.  3, fiche 14, Français, - psychologie%20industrielle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les différents champs d'études sont, entre autres, les méthodes d'évaluation et de sélection, la motivation au travail, la dynamique des groupes en milieu de travail, les pouvoirs et les conflits en milieu de travail, le processus de prise de décision, l'évaluation et la gestion du stress, l'orientation et la gestion de carrière, et les nouvelles formes d'organisation du travail.  4, fiche 14, Français, - psychologie%20industrielle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Rama de la psicología aplicada que estudia los métodos de selección, formación, consejo y supervisión de personal en el comercio y la industria de cara a la eficacia en el trabajo.  1, fiche 14, Espagnol, - psicolog%C3%ADa%20industrial

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The author] defines a psychologically safe workplace as "one in which every practical effort is made to avoid reasonably foreseeable injury to the mental health of employees. "  2, fiche 15, Anglais, - psychologically%20safe%20workplace

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

seguridad psicológica  1, fiche 15, Espagnol, - espacio%20de%20trabajo%20con%20seguridad%20psicol%C3%B3gica

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A workplace that promotes employees’ psychological well-being and actively prevents harm to their mental health.  1, fiche 16, Anglais, - psychologically%20healthy%20and%20safe%20workplace

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Milieu de travail qui favorise le bien-être psychologique des employés et qui prévient activement les dommages portés à leur santé mentale.  1, fiche 16, Français, - milieu%20de%20travail%20sain%20et%20s%C3%A9curitaire%20sur%20le%20plan%20psychologique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Through partnerships, public engagement and strategic initiatives, Partners for Mental Health seeks to transform the way Canadians think about, act towards and support mental health and people living with a mental illness. A national charity accredited by Imagine Canada's Standards Program, Partners for Mental Health aims to improve mental health in Canada by mobilizing and engaging Canadians to drive fundamental changes that result in : increased awareness and attention toward one's own mental health; greater understanding, acceptance and support for people living with a mental health problem or illness; increased access to mental health services, treatment and support; better workplace policies [and] more funding for programs and services.  2, fiche 17, Anglais, - Partners%20For%20Mental%20Health

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

... founded in 2007.  3, fiche 17, Anglais, - Partners%20For%20Mental%20Health

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A report to the Steering Committee on Mental Health in the Workplace.  1, fiche 18, Anglais, - Building%20Success%3A%20A%20Guide%20to%20Establishing%20and%20Maintaining%20a%20Psychological%20Health%20and%20Safety%20Management%20System%20in%20the%20Federal%20Public%20Service

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

For Government of Canada employees.  1, fiche 18, Anglais, - Building%20Success%3A%20A%20Guide%20to%20Establishing%20and%20Maintaining%20a%20Psychological%20Health%20and%20Safety%20Management%20System%20in%20the%20Federal%20Public%20Service

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Rapport au Comité directeur sur la santé mentale en milieu de travail.  1, fiche 18, Français, - Viser%20la%20r%C3%A9ussite%20%3A%20Un%20guide%20pour%20%C3%A9tablir%20et%20maintenir%20un%20syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20psychologiques%20pour%20la%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Pour les employés du gouvernement du Canada.  1, fiche 18, Français, - Viser%20la%20r%C3%A9ussite%20%3A%20Un%20guide%20pour%20%C3%A9tablir%20et%20maintenir%20un%20syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20psychologiques%20pour%20la%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Carizon specializes in children's mental health, youth engagement and development, family violence services, individual and family counselling, parental support and education, credit counselling, workplace resilience, settlement support and community wellness.... Carizon is a multi-service community organization committed to improving the future of individuals and families through supportive, therapeutic and preventative programs.  2, fiche 19, Anglais, - Carizon%20Family%20and%20Community%20Services

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

On April 1, 2013, Mosaic Counselling and Family Services and kidsLINK ... amalgamated to form one organization – Carizon Family and Community Services.  2, fiche 19, Anglais, - Carizon%20Family%20and%20Community%20Services

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le 1er avril 2013, Mosaic Counselling and Family Services et kidsLINK ont fusionné pour créer Carizon Family and Community Services.  3, fiche 19, Français, - Carizon%20Family%20and%20Community%20Services

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

If negative affective states lead to school and illicit drug use in the workplace, early screening and treating employees with mental health issues(such as depression and anxiety) may reduce substance-abuse problems in the workplace.  2, fiche 20, Anglais, - early%20screening

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] la politique de santé devrait renforcer le dépistage précoce des problèmes de santé sur le lieu de travail en ciblant particulièrement les troubles mentaux.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9pistage%20pr%C3%A9coce

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Para la psiquiatría infantil la detección precoz es fundamental, ya que en la infancia, detectar las enfermedades mentales es mucho más trascendente y mucho más difícil que en otras edades.  1, fiche 20, Espagnol, - detecci%C3%B3n%20precoz