TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any heavy, strongly made woven canvas of cotton, linen, jute, polyester, nylon, aramid, etc., used for sails.  5, fiche 1, Anglais, - sailcloth

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Laminated fabrics are also finding use in this market.  5, fiche 1, Anglais, - sailcloth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Canevas lourd, tissé, solide, fait en coton, lin, jute, polyester, nylon, aramide, etc., utilisé pour les voiles [de bateau].  4, fiche 1, Français, - toile%20%C3%A0%20voile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tela fuerte que sirve para hacer velas, toldos, etc.  2, fiche 1, Espagnol, - lona

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

backcoating : The application of latex or adhesive to the back of a carpet to anchor the tufts... usually followed... by addition of a secondary backing material such as woven jute or nonwoven polypropylene.  1, fiche 2, Anglais, - nonwoven%20polypropylene

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

backcoating : The application of latex or adhesive to the back of a carpet to anchor the tufts... usually followed... by addition of a secondary backing material such as woven jute or nonwoven polypropylene.  1, fiche 3, Anglais, - woven%20jute

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A strong, tough fabric, as of jute or cotton, woven in strips and used for belts in upholstery, etc.  2, fiche 4, Anglais, - webbing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The most important procedure in upholstering is that of applying the webbing correctly. The webbing serves as the support for the seat and back and the entire success of the upholstering depends on the webbing being placed right and performing its function.  3, fiche 4, Anglais, - webbing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système composé d'un ensemble de barres parallèles ou entrecroisées, jointives ou à claire-voie, fixées sous ou sur les pièces de la ceinture d'un siège et sur lesquelles les matériaux de rembourrage et les ressorts sont appuyés.  2, fiche 4, Français, - sanglage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Jute fabric :Woven fabrics manufactured with yarns of jute. Jute fabrics are used for sacks and packings, as base fabrics in the manufacture of linoleum, for lining furnishings, etc.  2, fiche 5, Anglais, - jute%20fabric

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Jute cloth : Packaging material. It is a natural fibre woven from fibres of jute and provides a unique balance of strength and durability. It is also available treated as rot proof and water proof.  3, fiche 5, Anglais, - jute%20fabric

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

issus de jute. Tissus de l'espèce fabriqués avec des fils de jute. Ces tissus sont utilisés pour la fabrication de sacs ou d'autres emballages, comme tissus de support de linoléum, tissus d'ameublement, etc.  1, fiche 5, Français, - tissu%20de%20jute

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Jute is the most commonly used material for the manufacture of textile bags. The woven jute material is sometimes described by the method of weaving used e. g. hessian(or burlap), twill or tarpauling. Gunny bags are jute bags of Indian or Pakistani origin. Cotton, flax or hemp bags are also in use. The textile may be used in conjunction with other materials or be rubberized to give added strength or to render the combined packaging sift-proof or waterproof.  1, fiche 6, Anglais, - textile%20bag

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sac fabriqué à partir de fibres textiles tissées.  1, fiche 6, Français, - sac%20en%20tissu

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le jute est le matériau le plus employé dans la fabrication des sacs textiles. Les tissus de jute sont parfois dénommés d'après leur mode de fabrication (toile d'emballage, croisé de coton, ou toile goudronnée). Les sacs dit «gunny bags» sont des sacs de jute de provenance indienne ou pakistanaise. On utilise aussi des sacs de coton, de lin ou de chanvre. Les textiles peuvent être associés à d'autres matériaux ou imprégnés de caoutchouc, ce qui a pour but de les renforcer, de les imperméabiliser ou de les rendre non tamisants.  2, fiche 6, Français, - sac%20en%20tissu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chair web; upholstery web... A woven narrow fabric, for supporting the seat of chairs, couches, etc. The common types are : English, British, or black and white, mainly or wholly of jute warps, dyed or stained black, with cotton wefts.  1, fiche 7, Anglais, - stained%20black

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Teint en surface.  1, fiche 7, Français, - tache%20de%20noir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chair web; upholstery web : A woven narrow fabric, for supporting the seat of chairs, couches, etc. The common types are : English, British, or black and white, mainly or wholly of jute warps, dyed or stained black, with cotton wefts... Plain or Indian, of undyed jute throughout.  1, fiche 8, Anglais, - undyed%20jute%20throughout

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Jute qui n'a pas été traité.  2, fiche 8, Français, - jute%20%C3%A9cru%20dans%20sa%20totalit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Biodegradable geotextiles are deliberately manufactured to have a relatively short life. Their purpose is to prevent rain-splash erosion of soil until vegetation can become properly established on the ground surface.... Jute nets are marketed under various trade names, including Geojute.... they are usually in the from of a woven net with apertures in the region of 15x15 mm, a thickness of about 5 mm, and an open area of about 65%. The jute, which is about 80% natural cellulose, should completely degrade in about two years. An additional advantage of these biodegradable products is that the decomposed jute improves the quality of the soil in a similar manner to a straw or peat mulch.  1, fiche 9, Anglais, - Geojute

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Filet : Produit constitué d'un assemblage par points de nouage de fils, filaments, bandelettes, etc., et présentant une structure ouverte, les ouvertures ayant des dimensions très supérieures aux dimensions apparentes des constituants.  2, fiche 9, Français, - filet%20de%20jute%20g%C3%A9otextile

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Géotextile : Produit ou article textile utilisé dans le génie civil.  2, fiche 9, Français, - filet%20de%20jute%20g%C3%A9otextile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A bag from woven jute and treated in such a way as to render it water proof e. g. by impregnation with rubber.  1, fiche 10, Anglais, - waterproof%20jute%20bag

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Woven jute material for the making of bags or sacks is sometimes called "burlap". However, this term should not be used in technical text because "burlap" is not sufficiently specific nor exact.  2, fiche 10, Anglais, - waterproof%20jute%20bag

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sac de jute tissé et imperméabilisé, par exemple par imprégnation de caoutchouc.  1, fiche 10, Français, - sac%20%C3%A9tanche%20en%20jute%20trait%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

material of hemp and jute used esp. by hopgrowers as sacks; syn. : hopsack : a rough surfaced clothing fabric loosely woven of various fibers in an open basket weave  1, fiche 11, Anglais, - hopsacking

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol