TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a linen fabric(or an inferior fabric of union or cotton) woven with a small and simple pattern, formed by the different directions of the thread,... and consisting of lines crossing diamond-wise, with the spaces variously filled up by parallel lines, a central leaf or dot, etc.  1, fiche 1, Anglais, - diaper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In earlier times, ... the [term "diaper"] was applied to a richer and more costly fabric, apparently of silk, woven or flowered over the surface with gold thread.  1, fiche 1, Anglais, - diaper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Au Moyen Age, étoffe précieuse qui servait à la confection des ornements d'église et à celle des vêtements de cour. (Les diapres venaient d'Antioche. Il semble qu'ils aient été ornés de motifs (fleurs, oiseaux, soleils) en lame d'or.)  1, fiche 1, Français, - diapre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

diaspre : Ancien français.  1, fiche 1, Français, - diapre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In counted-thread embroidery, patterns are created by making stitches over a pre-determined number of threads in the foundation fabric. Counted-thread embroidery is more easily worked on an even-weave foundation fabric such as embroidery canvas, aida cloth, or specially woven cotton and linen fabrics although non-evenweave linen is used as well.  2, fiche 2, Anglais, - counted%20thread%20embroidery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Broderie au point de croix sur une toile sans motif peint [ce qui implique que] pour reproduire un diagramme il faut [...] compter les points.  3, fiche 2, Français, - broderie%20%C3%A0%20points%20compt%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A crisp plain woven fabric with a fine cross rib and a smooth lustrous surface on both sides that is woven of various fibers(as silk, linen, rayon) and used especially for women's clothing.  2, fiche 3, Anglais, - taffeta

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Tissu léger] de soie ou de fibres synthétiques [...] fin, lisse, craquant et généralement brillant.  2, fiche 3, Français, - taffetas

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A firm lustrous fabric(as of linen, cotton, silk, or rayon) made with flat patterns in a satin weave on a plain-woven ground on jacquard looms.  2, fiche 4, Anglais, - damask

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

True damasks are wholly of silk, but the term is now applied to any fabric of wool, linen, or cotton, woven in the manner of the first damasks.  3, fiche 4, Anglais, - damask

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étoffe monochrome, à double face, généralement en soie, ornée de dessins satinés, en relief sur fond mat, formés par le tissage.  3, fiche 4, Français, - damas

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The silk [which] comes directly from spinning of cocoon silk fibers [and which] is the shiniest one  2, fiche 5, Anglais, - all%20silk

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Silk linen is often woven by hand. It is an all silk fabric...  3, fiche 5, Anglais, - all%20silk

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Soie [qui] provient de la filature directe des fibres à partir du cocon [et qui] est la [...] la plus brillante.  2, fiche 5, Français, - pure%20soie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Appellation attestant que le produit proposé est composé en totalité de soie.  3, fiche 5, Français, - pure%20soie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A coarse woven fabric, all of wool or half wool, half silk or linen, formerly used as dress material.  2, fiche 6, Anglais, - drugget

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Autrefois, étoffe à rayures en laine ou laine et soie avec des diagonales ou des nervures.  1, fiche 6, Français, - droguet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Cette étoffe] était utilisée dans la fabrication de robes de femme, châles.  1, fiche 6, Français, - droguet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Closely woven cotton, linen, silk, or fabric used for making shirts.  2, fiche 7, Anglais, - shirting

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cool tones, inspired by filtered light, are directional for shirtings and mix with warmer darks for bottomwear.  3, fiche 7, Anglais, - shirting

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

shirting: term generally used in plural.  4, fiche 7, Anglais, - shirting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

crash : A fabric, originally made of linen, which has an irregular appearance arising from the use of thick, uneven yarns, particularly in the weft. Cloths woven in plain or fancy crepe weaves are now made of linen, cotton, spun rayon or other suitable man-made fibre, and unions of these.  1, fiche 8, Anglais, - crash

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Typical linen crash fabrics for towels are plain-women traditionally from 16-25 lea flax-tow yarns.  1, fiche 8, Anglais, - crash

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Linen: A cloth made of flax and noted for its strength, coolness and luster though somewhat subject to creasing.  3, fiche 9, Anglais, - linen

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Woven fabrics of flax... Linen fabrics are as distinct from other fabrics... A woven linen fabric wrinkles, takes colour well and breathes.  5, fiche 9, Anglais, - linen

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... the fiber and the fabric are both commonly known as linen, it is flax, the bast fiber ...  5, fiche 9, Anglais, - linen

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lin : Tissu fait à partir de la fibre de lin.  6, fiche 9, Français, - lin

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les tissus de lin sont frais et donc utilisés pour la confection de vêtements d'été, mais ils se froissent assez facilement; c'est pourquoi on mélange parfois le lin à d'autres matières, notamment synthétiques, pour lui conférer une meilleure résistance au froissement.  7, fiche 9, Français, - lin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Having the surface or ground diversified and adorned with a diaper of fret-work pattern.  1, fiche 10, Anglais, - diapered

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"diaper"(noun) : The name of a textile fabric; now, and since the 15th century, applied to a linen fabric(or an inferior fabric of union or cotton) woven with a small and simple pattern,... consisting of lines crossing diamond-wise, with the spaces variously filled up by parallel lines, a central leaf or dot, etc. [NB :] In earlier times,... the name was applied to a richer and more costly fabric, apparently of silk, woven or flowered over the surface with gold thread. ["Diaper" also applies to] A pattern or design of the same kind, or more florid, in colour, gilding, or low relief, used to decorate a flat surface, as a panel, wall, etc.  1, fiche 10, Anglais, - diapered

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

"être diapré" : en parlant de toute surface, d'un tissu comme d'un métal ou d'une céramique, être ornée de figures, de rinceaux, d'ornements de diverses couleurs.  1, fiche 10, Français, - diapr%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"diapre" (nom masc.) : Au Moyen Age, étoffe précieuse qui servait à la confection des ornements d'église et à celle des vêtements de cour. (Les diapres venaient d'Antioche. Il semble qu'ils aient été ornés de motifs (fleurs, oiseaux, soleils) en lame d'or.)  1, fiche 10, Français, - diapr%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Many types of fabrics are made with woven or printed designs to simulate genuine tapestry, hence the name. Much of the material is of cotton content, but linen, spun acetate, spun rayon, etc., are also used. Some cloth under this name is very popular as a staple item in apparel, such as cotton fabrics printed with tapestry motifs that are interesting and intriguing. Other uses for the fabric include curtains, drapes, and some upholstery goods.  1, fiche 11, Anglais, - tapestry%20fabric

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tissu dans lequel on ne voit que la trame. Equivalent et renseignement donnés par Prostextile; Le Centre Québécois de productivité du textile - St-Hyacinthe (Québec).  1, fiche 11, Français, - tissu%20tapisserie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol