TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

You can make these traps simply by tying branches, sticks, brush etc. into bundles and either placing them flat or upright on the bottom or suspending them in the water. Fish and crustaceans sheltering in the brush trap can be caught by quickly lifting the bundles from the water. The bundles can be put in the centre of a woven basket to catch fish that try to escape when the trap is lifted. Alternatively, you can put a dip net under the bundles while you are lifting them  1, fiche 1, Anglais, - brush%20trap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Piège élémentaire, constitué d'un faisceau de branchages immergé, utilisé pour la pêche des crevettes.  1, fiche 1, Français, - fagot

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Pêche aux fagots  1, fiche 1, Français, - fagot

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... At their first stop, they made maple syrup. When they were finished making syrup, they went up stream and caught fish. They stuck sticks into the water like picket fences, leaving a gate. A woven net went in front of the gate and caught the fish....  1, fiche 2, Anglais, - woven%20net

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... an impressive social safety net has been woven to help women.... There is anti-stalking legislation, tougher sentences for wife assault and police-department protocols for handling domestic disputes.  2, fiche 3, Anglais, - anti%2Dstalking%20legislation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The technique [of hair weaving] involves taking a small hairpiece-a very fine net with false hair attached to it, placing the net against the scalp, and weaving together the false hair with what real, natural hair remains growing on the man's scalp. It is much like weaving a basket. And it is woven very, very tightly, and as close as possible to the scalp.  2, fiche 4, Anglais, - hair%20weaving

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le [tissage des cheveux] consiste à poser sur le cuir chevelu un petit postiche (un filet très mince auquel sont attachés les faux cheveux) et de "tisser" ces cheveux à ceux, naturels, qui poussent encore sur la tête du sujet comme on tisserait plus ou moins un panier d'osier. Le tissage doit se faire très serré et aussi proche que possible du cuir chevelu.  1, fiche 4, Français, - tissage%20des%20cheveux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Biodegradable geotextiles are deliberately manufactured to have a relatively short life. Their purpose is to prevent rain-splash erosion of soil until vegetation can become properly established on the ground surface.... Jute nets are marketed under various trade names, including Geojute.... they are usually in the from of a woven net with apertures in the region of 15x15 mm, a thickness of about 5 mm, and an open area of about 65%. The jute, which is about 80% natural cellulose, should completely degrade in about two years. An additional advantage of these biodegradable products is that the decomposed jute improves the quality of the soil in a similar manner to a straw or peat mulch.  1, fiche 5, Anglais, - Geojute

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Filet : Produit constitué d'un assemblage par points de nouage de fils, filaments, bandelettes, etc., et présentant une structure ouverte, les ouvertures ayant des dimensions très supérieures aux dimensions apparentes des constituants.  2, fiche 5, Français, - filet%20de%20jute%20g%C3%A9otextile

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Géotextile : Produit ou article textile utilisé dans le génie civil.  2, fiche 5, Français, - filet%20de%20jute%20g%C3%A9otextile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For filtration design it is necessary to know the amount of openings. For a thick product such as a needlepunched nonwoven, a mat, or a net, the amount of openings is characterized by the porosity... For thin products such as woven geotextiles, the amount of openings is characterized by the percent open area...  2, fiche 6, Anglais, - thick%20non%20woven

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Non-tissé épais. Ces matériaux très volumineux et à structure très lâche sont très souvent réalisés à partir de fil monofilament de gros calibre (diamètre élémentaire de l'ordre de quelque 1/10 de mm).  1, fiche 6, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20%C3%A9pais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Géotextile non tissé : Géotextile obtenu par le liage mécanique et/ou chimique et/ou thermique de fibres textiles ou fibrilles disposés en nappe(s) en excluant le tissage, le tricotage ou leur combinaison.  3, fiche 6, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20%C3%A9pais

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Parmi les géotextiles perméables, on distingue les non-tissés et les tissés. Les non-tissés sont constitués de nappes de fibres assemblées en désordre; leur liaison peut être réalisée par enchevêtrement [...], par thermosoudage [...] ou par imprégnation [...]  4, fiche 6, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20%C3%A9pais

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol