TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Woven pile carpet with uniform pile length, containing generally a single colour.  1, fiche 1, Anglais, - plain%20weave%20carpet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plain weave carpet: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - plain%20weave%20carpet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moquette à longueur de velours constante, ne comportant généralement qu'une seule couleur.  1, fiche 1, Français, - moquette%20tiss%C3%A9e%2Dunie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

moquette tissée-unie : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - moquette%20tiss%C3%A9e%2Dunie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pile carpet produced in a single operation on a loom in which steel rods are used to form the pile and to determine its length.  1, fiche 2, Anglais, - pile%20carpet%20woven%20over%20wires

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pile carpet woven over wires : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - pile%20carpet%20woven%20over%20wires

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Moquette produite en une seule opération sur métier à tisser dont les baguettes d'acier, dites verges, sont utilisées pour former le velours et en déterminer la longueur.  1, fiche 2, Français, - moquette%20tiss%C3%A9e%20%C3%A0%20verges

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

moquette tissée à verges : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - moquette%20tiss%C3%A9e%20%C3%A0%20verges

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pile carpet produced on a loom in one or more operations.  1, fiche 3, Anglais, - woven%20textile%20floor%20covering%20with%20pile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

woven textile floor covering with pile; woven pile carpet : terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - woven%20textile%20floor%20covering%20with%20pile

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Moquette produite sur métier à tisser en une ou plusieurs opérations.  1, fiche 3, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20tiss%C3%A9%20%C3%A0%20velours

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

revêtement de sol textile tissé à velours; moquette tissée : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20tiss%C3%A9%20%C3%A0%20velours

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A quality defect sometimes found in woven or tufted carpet comprising rows of tufts having pile heights below specifications.  1, fiche 4, Anglais, - low%20row

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Défaut de qualité que l'on retrouve parfois dans les tapis tissés au tuftés [et qui consiste en des] rangées de touffes dont la hauteur du velours est inférieure aux spécifications.  1, fiche 4, Français, - rang%C3%A9e%20de%20boucles%20inf%C3%A9rieures

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The continuous] strands of synthetic fibre formed into yarn bundles of a given number of filaments and texturized to increase bulk and corner.  1, fiche 5, Anglais, - bulked%20continuous%20filament

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tufted cut pile carpet, bulk continuous filament(BCF) nylon, with woven polypropylene primary and secondary backings.  3, fiche 5, Anglais, - bulked%20continuous%20filament

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mèches continues de fibres synthétiques réunies en faisceaux de fils comportant un nombre déterminé de filaments et texturées pour en augmenter le volume et le pouvoir couvrant.  2, fiche 5, Français, - filament%20continu%20gonflant

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans un marché qui prend rapidement de l'expansion, les filés traditionnellement utilisés dans les tapis ont perdu du terrain, au fur et à mesure que la technologie offrait de nouveaux avantages sous forme de filaments continus gonflants (BCF).  1, fiche 5, Français, - filament%20continu%20gonflant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In woven carpet... the number of pile yarn tufts per running inch lengthwise.  1, fiche 6, Anglais, - row

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Called rows in Axminster and wires in Wilton and velvet carpet.  1, fiche 6, Anglais, - row

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nombre de touffes ou de boucles au 10 cm (4 po) dans le sens chaîne, selon le type de moquettes.  3, fiche 6, Français, - rang%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans les tapis Wilton et les tapis-moquettes tissés, on utilise le terme «verges» tandis qu'on parle de «rangées» dans les moquettes Axminster.  2, fiche 6, Français, - rang%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol