TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WOVEN REINFORCEMENT [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

Of or relating to a fabric that is woven with a double thread at regular intervals so that small tears do not spread.

CONT

Ripstop nylon is a light-weight nylon fabric with inter-woven ripstop reinforcement threads in a crosshatch pattern. The material comes in many different colors and sizes, including thickness. It is woven with coarse, strong warp and filling yarns spaced at intervals so that tears will not spread. Ripstop nylon produced for various purposes may be waterproof, water resistant, fire resistant, or have zero porosity(will not allow air or water through), and can come in light, medium and heavy weights. Textures range from a soft and silk-like material to a crisp or stiff fabric that sounds like a paper bag when moved.

OBS

All these forms are found: Rip Stop, Ripstop, RipStop, Rip-Stop, rip stop, ripstop, rip-stop.

Terme(s)-clé(s)
  • tear-proof

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Se dit de qqch qu'on ne peut pas déchirer.

CONT

Manteau Traditionnel Kipmik. […] Manteau léger. Le nylon (RipStop) doublé polaire augmente les capacités calorifiques en créant une couche d'air entre les tissus. Il protège de l'humidité, du vent et des précipitations.

OBS

RipStop : Ce mot est employé sous diverses graphies, avec ou sans majuscules, en un mot, en deux mots, avec ou sans trait d'union ou espace : Rip Stop, RipStop, Rip-Stop, ripstop, rip-stop, rip stop, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
Terme(s)-clé(s)
  • rip-stop
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose in which a reinforcement of woven fabric is wrapped in layers. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

wrapped-ply hose: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • wrapped ply hose

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau dans lequel l'armature est composée de tissu enroulé sur plusieurs couches. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

tuyau entoilé : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Materiales plásticos
  • Productos elaborados (Caucho)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1996-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

Form of composite in which the reinforcement consists of woven fabric.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Comme les stratifiés, les composites tissés sont obtenus par un empilement de plis constitués par des renforts tissés. Le tissage est constitué d'un fil de chaîne (sens de la longueur) et d'un fil de trame (sens de la largeur) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1991-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A woven, open-mesh reinforcing fabric made from continuous-filament yarn. Used in the reinforcement of polymeric sheeting.

CONT

Woven fabrics are used to reinforce some spread coated and some calendered geomembranes. The type of woven fabric generally used to reinforce calendered geomembranes is a scrim. A scrim is a type of open weave fabric with a low mass per unit area (ie, a "lightweight" fabric),

CONT

Open weave fabrics, used to form composite geotextiles, are sometimes referred to as scrims.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
CONT

Géotextiles composites. Nous rassemblerons [...] sous ce type, tous les géotextiles constitués par des associations judicieuses de géotextiles «simples» : tissé, non-tissé, tricoté, fil, film, etc. [...] Nous illustrerons ci-après quelques exemples de ces géotextiles du type «composites» : [...] Géotextile non-tissé de fibres aiguilletés sur un renfort tissé : La figure 33 illustre une micrographie optique de l'état de surface (envers) du produit, sur laquelle on peut distinguer nettement le renfort tissé.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1991-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Manufactured, reinforced geomembranes are made in a plant, usually by spread coating or calendering. In spread-coated geomembranes, the reinforcing fabric (woven or nonwoven) is impregnated and coated on one or both sides with the compound, either polymeric or asphaltic. In calendered reinforced geomembranes, the reinforcing fabric is usually a scrim.

OBS

[R geomembrane] An abbreviated system for identifying geomembranes consists of providing the generic name (or initials) of the base product, followed by the letter R if the geomembrane is reinforced. Examples: A PVC geomembrane; a CPE-R geomembrane.

OBS

[Supported geomembrane] ... the term "supported", sometimes used for "reinforced", is not recommended because it may create a confusion with the "supporting" soil or geotextile on which the geomembrane is resting.

OBS

Scrim : A woven, open-mesh reinforcing fabric made from continuous-filament yarn. Used in the reinforcement of polymeric sheeting.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
DEF

Géomembrane renforcée, dont le renfort, appelé armature, est constitué d'une structure ou d'éléments continus.

CONT

Géomembrane renforcée (...) les renforts utilisés peuvent être fibreux ou granulaires, en matière organique ou minérale. Ils sont très fortement liés à la matrice constituant la géomembrane. Ils peuvent être répartis uniformément dans toute la masse ou localisés dans l'épaisseur. Lorsqu'ils se présentent sous forme de structures ou d'éléments continus, on les appelle armature [...) géomembrane armée).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1989-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Other cement reinforcement.... 3D woven preforms for beams, piers structures, walls-CF, aramid, glass.

Terme(s)-clé(s)
  • three direction woven preform
  • 3 direction woven preform

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Une texture multidirectionnelle confère au matériau composite correspondant des propriétés indélaminables particulièrement utiles dans le cas de pièces devant résister à l'ablation (tuyères de moteurs de fusées) ou pour certaines pièces structurales. On trouve des constructions 3 D (3 directions), 4 D (4 directions) ou des tissages multicouches.

Terme(s)-clé(s)
  • préforme à construction 3 directions
  • préforme à construction trois directions

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1987-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
OBS

webbing : Strong narrow fabric, closely woven in a variety of weaves and principally used for belts and straps which will have to withstand strain(e. g., automobile seat belts, reinforcement of upholstery, suspenders, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

Il s'agit de sac pour transporter un équipement de sport. Il est muni de deux poignées en sangle de toile.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :