TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WOVEN WIRE [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Farm Equipment
DEF

A fence material made of woven wire and used on farms and ranches to enclose corrals and pastures, contain livestock, or protect against wildlife.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Matériel agricole
CONT

Le grillage de ferme galvanisé convient parfaitement pour clôturer les enclos et pâturages. Grâce à ses joints flexibles, il peut s'adapter au terrain et réduit les dommages causés par le bétail et les intempéries.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cercas y vallados
  • Maquinaria agrícola
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
CONT

... woven wire fences are specifically designed to keep animals in or out. A tight grid of wires nailed securely on sturdy posts can keep something as small as a rabbit out or keep an animal as big as a horse in. The only way animals can get through is if the woven wire fence is actually broken.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cercas y vallados
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Security
DEF

A fence of heavy steel wire woven to form a diamond-shaped mesh.

OBS

chain-link fence: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Terme(s)-clé(s)
  • chainlink fence
  • chainwire fence

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Sécurité
CONT

La clôture à mailles losangées constitue l'une des solutions les plus populaires sur le marché, autant pour des applications résidentielles, commerciales, industrielles ou agricoles.

OBS

clôture à mailles losangées : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cercas y vallados
  • Seguridad
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Blasting (Construction)
DEF

A tightly woven covering of heavy manila rope or wire rope, or chain [and tires] for spreading over material to be blasted for preventing blasted fragments from flying.

OBS

blasting mat: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Dynamitage (Construction)
DEF

Couverture, fabriquée avec des pneus ou des câbles lourds, utilisée pour éviter la projection de pierres ou d'autres objets résultant du sautage d'explosifs.

OBS

couverture pare-éclats : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A cylinder on a papermaking machine, constructed of woven wire, which impresses a watermark in a desired pattern into the paper while it is still in a wet state.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Rouleau égoutteur portant un motif en relief qui laisse une impression sur la surface supérieure de la feuille humide de papier en continu.

CONT

Le filigrane [du papier filigrané] est réalisé lors de la formation de la feuille, par un procédé mécanique, grâce à un rouleau ou à un cylindre filigraneur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

A shot cartridge having the shot enclosed in a wire cage.

CONT

The first patent recorded for the so-called wire cartridge was that of Joshua Jenour, Patent No. 5570 of November 28, 1827 :"The Cartridge is made of wire, woven with meshes so wide as to allow the shot to be scattered. "

Terme(s)-clé(s)
  • wire shot cartridge

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Cloth : A generic term embracing all textile fabrics and felts. Cloth may be formed of any textile fiber, wire, or other material and it includes any pliant fabric woven, knit, felted, needled, or otherwise formed.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Article présentant une surface d'utilisation étendue par rapport à son épaisseur, constitué par l'enchevêtrement de matière textile de toute nature, ayant une certaine cohésion conférée par tout mode de fabrication approprié (tissage, tricotage, nappage, touffetage, aiguilletage, etc.) et destiné généralement à un usage d'habillement ou d'ameublement.

OBS

étoffe : Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec l'autorisation de cet organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A multi-strand metallic wire made of several(often 8) strands of the same material that are tightly woven and then formed into a rectangular outer dimension.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

filter cloth : The fabric used as a medium for filtration; for example, nylon cloth, blanket cloth, finely woven wire mesh, or finely woven glass thread. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

... the new bicomponent filament developed by Hoechst Trevira and Hoechst Celanese has improved antistain properties and a better abrasion resistance through the presence of an external layer containing a high proportion of a fluoro-polymer. This Kleenwire II product ... is aimed at the fabrics and cords for the paper industry and at filter fabrics.

OBS

filter cloth: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • filtre cloth
  • filtre fabric

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Tissu utilisé comme moyen de filtration, par exemple étoffe de nylon, tissu de laine, tissu de fil métallique à mailles fines, fibres de verre finement tissées. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

[...] le nouveau filament bicomposant mis au point par Celanese possède des propriétés anti-salissures améliorées, en particulier une meilleure tenue de celles-ci à l'abrasion, grâce à la présence d'une couche externe possédant une haute teneur en polymère fluoré. Ce produit, Kleenwire II [...] est destiné au tissus et cordes pour l'industrie papetière et aux tissus pour filtration.

CONT

Comme exemple de filtre à claies, on peut citer le filtre Funda [qui] se compose d'un certain nombre de plateaux circulaires munis d'une toile filtrante ou textile sur leur face supérieure.

OBS

toile filtrante : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A skeleton cylinder covered with a woven wire cloth, or with an arrangement of fine longitudinal wires, crossed at close intervals by heavier circumferential wires. The former structure produces wove and the latter, laid paper.

CONT

The dandy roll is one method of applying water marks to paper while wet. It is positioned on the top of the wire in front of the couch roll.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
DEF

Armature cylindrique garnie d'une toile et utilisée sur une table plate de fabrication pour améliorer l'épair, rendre la feuille plus compacte et éventuellement marquer la feuille d'une vergeure ou d'un filigrane.

OBS

Si le treillis comporte des fils plus gros régulièrement espacés sur la circonférence du rouleau, il laissera des vergeures (laid mark) et le rouleau sera appelé rouleau vergeur (laid dandy roll). Si le treillis porte à sa surface des motifs de fils métalliques, on parlera de rouleau filigraneur (watermark dandy roll).

OBS

Dans la source CTD-1, le terme «rouleau égoutteur» peut être trouvé sous l'article 8.3.8.3.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

... material woven from metallic wires.

CONT

Woven wire generally has the best of all around performance for most applications. Wire mesh screens have a high percentage of open area for high flows and extended runtimes.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Woven wire generally has the best of all around performance for most applications. Wire mesh screens have a high percentage of open area for high flows and extended runtimes.

CONT

... the continuous slot opening, combined with the narrow face width of the wire, creates a very large percentage of open area in the screen.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
OBS

(De la surface criblante.)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Telecommunications
DEF

Wire consisting of a number of separately insulated strands woven together so each strand successively takes up all posible positions in the cross section of the entire conductor, to reduce skin effect and thereby reduce radio-frequency resistance.

CONT

Headphones.... Specifications.... Connection cord. 9’10" (3m) Y-type OFC Litz cord.

OBS

Derived from litzendraht wire.

Terme(s)-clé(s)
  • litzendraht wire

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Télécommunications
DEF

conducteur comprenant plusieurs brins isolés les uns des autres, connectés en parallèle aux extrémités et câblés de façon à ce que chaque brin occupe toutes les positions dans les sections droites qu'il traverse successivement.

OBS

Ce fil, parfois appelé improprement fil de Litz, est employé comme fil de bobinage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

The limits of error set out in the following table apply to all machines for measuring rope, cordage, wire, or woven screening in terms of metric units of length....

OBS

machine for measuring cordage: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 218.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

appareil pour mesurer les cordages : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 218.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

The limits of error set out in the following table apply to all machines for measuring rope, cordage, wire, or woven screening in terms of metric units of length....

OBS

machine for measuring wire: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 218.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

appareil pour mesurer les fils métalliques : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 218.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

The limits of error set out in the following table apply to all machines for measuring rope, cordage, wire, or woven screening in terms of metric units of length....

OBS

machine for measuring woven screening: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 218.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

appareil pour mesurer les treillis : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 218.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

The limits of error set out in the following table apply to all machines for measuring rope, cordage, wire, or woven screening in terms of metric units of length....

OBS

machine for measuring rope: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 218.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

appareil pour mesurer les cordes : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 218.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

Synthetic webbing slings are woven from nylon, polyester, or polypropylene. Because they are soft and flexible, they are used extensively in industry to handle delicate or polished surfaces that would be marred by alloy chain, wire rope, or metal mesh slings...

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

L'élingue sangle en tissu synthétique offre une plus grande surface de contact, et cela, allié à la souplesse de la fibre en textile chimique évite d'abîmer les pièces fragiles (...)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1991-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

Synthetic webbing slings are woven from nylon, polyester, or polypropylene. Because they are soft and flexible, they are used extensively in industry to handle delicate or polished surfaces that would be marred by alloy chain, wire rope, or metal mesh slings...

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

L'élingue sangle en tissu synthétique offre une plus grande surface de contact, et cela, allié à la souplesse de la fibre en textile chimique évite d'abîmer les pièces fragiles (...)

CONT

L'élingue plate ou sangle. L'élingue plate tissée ou sangle est constituée d'une sangle à lisières tissées, généralement terminée par des extrémités permettant son accrochage. Il peut s'agir de boucles souples plates, obtenues lorsque la sangle est cousue repliée sur elle-même; restreintes lorsque la boucle est formée, les deux bords de la sangle étant cousus après qu'ils aient été repliés sur le milieu de la sangle; chantournées lorsque la sangle est cousue après une torsion de 180 °, la face recto contre la face verso.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1989-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A fine mesh wire screen stretched over a heavy, woven, mesh backing wire and used on the cylinder mold of a cylinder-type paper machine.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Toile métallique ou plastique recouvrant le cylindre perforé d'une pile laveuse.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1981-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

The dimensions of the square aperture(in perforated plate or woven wire cloth) which will produce essentially the same sized product as a specified round hole perforation.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1981-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

The number of apertures, or number of wires, per unit of linear measure. If the wire diameter is known the aperture size may be calculated. Sometimes used to identify a woven wire cloth.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles
OBS

Nombre de fils de chaîne ou de duites par unité de longueur. Ce nombre est rapporté, en général, au centimètre, exceptionnellement au décimètre. Le nombre de fils de chaîne se désigne aussi par "compte".

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1981-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

The diameter of the wire in a woven wire cloth as measured before weaving.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles
OBS

Diamètre du fil mesuré dans la toile montée.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Rotary macrostrainers. These strainers may be horizontally-mounted drums... or rotary slat-type strainers in a continuous chain of screens... straining is performed by a number of interchangeable filter panels, consisting generally of woven metal(bronze or stainless steel wire) mounted on a rigid frame.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Macrotamis rotatifs. Ces appareils se présentent, soit sous la forme d'un tambour cylindrique à axe horizontal [...] soit sous la forme d'une bande rotative sur chaînes sans fin [...] Le tamisage est effectué par un certain nombre de panneaux filtrants interchangeables, constitués par un treillis généralement métallique (fil de bronze ou acier inox) fixé sur un cadre rigide.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Household Utensils and Appliances (General)
OBS

--a woven wire basket about the size of a colander, used for washing and draining salad greens.

Français

Domaine(s)
  • Équipement ménager (Généralités)
OBS

--panier avec ou sans couvercle, en fil de fer étamé ou en mailles de métal inoxydable.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :