TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cloth : A generic term embracing all textile fabrics and felts. Cloth may be formed of any textile fiber, wire, or other material and it includes any pliant fabric woven, knit, felted, needled, or otherwise formed.  3, fiche 1, Anglais, - cloth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Article présentant une surface d'utilisation étendue par rapport à son épaisseur, constitué par l'enchevêtrement de matière textile de toute nature, ayant une certaine cohésion conférée par tout mode de fabrication approprié (tissage, tricotage, nappage, touffetage, aiguilletage, etc.) et destiné généralement à un usage d'habillement ou d'ameublement.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9toffe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

étoffe : Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec l'autorisation de cet organisme.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9toffe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

filter cloth : The fabric used as a medium for filtration; for example, nylon cloth, blanket cloth, finely woven wire mesh, or finely woven glass thread. [Definition standardized by ISO. ]  3, fiche 2, Anglais, - filter%20cloth

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the new bicomponent filament developed by Hoechst Trevira and Hoechst Celanese has improved antistain properties and a better abrasion resistance through the presence of an external layer containing a high proportion of a fluoro-polymer. This Kleenwire II product ... is aimed at the fabrics and cords for the paper industry and at filter fabrics.  4, fiche 2, Anglais, - filter%20cloth

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

filter cloth: term standardized by ISO.  5, fiche 2, Anglais, - filter%20cloth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tissu utilisé comme moyen de filtration, par exemple étoffe de nylon, tissu de laine, tissu de fil métallique à mailles fines, fibres de verre finement tissées. [Définition normalisée par l'ISO.]  5, fiche 2, Français, - toile%20filtrante

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le nouveau filament bicomposant mis au point par Celanese possède des propriétés anti-salissures améliorées, en particulier une meilleure tenue de celles-ci à l'abrasion, grâce à la présence d'une couche externe possédant une haute teneur en polymère fluoré. Ce produit, Kleenwire II [...] est destiné au tissus et cordes pour l'industrie papetière et aux tissus pour filtration.  3, fiche 2, Français, - toile%20filtrante

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Comme exemple de filtre à claies, on peut citer le filtre Funda [qui] se compose d'un certain nombre de plateaux circulaires munis d'une toile filtrante ou textile sur leur face supérieure.  2, fiche 2, Français, - toile%20filtrante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

toile filtrante : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 2, Français, - toile%20filtrante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A skeleton cylinder covered with a woven wire cloth, or with an arrangement of fine longitudinal wires, crossed at close intervals by heavier circumferential wires. The former structure produces wove and the latter, laid paper.  4, fiche 3, Anglais, - dandy%20roll

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The dandy roll is one method of applying water marks to paper while wet. It is positioned on the top of the wire in front of the couch roll.  4, fiche 3, Anglais, - dandy%20roll

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Armature cylindrique garnie d'une toile et utilisée sur une table plate de fabrication pour améliorer l'épair, rendre la feuille plus compacte et éventuellement marquer la feuille d'une vergeure ou d'un filigrane.  2, fiche 3, Français, - rouleau%20%C3%A9goutteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Si le treillis comporte des fils plus gros régulièrement espacés sur la circonférence du rouleau, il laissera des vergeures (laid mark) et le rouleau sera appelé rouleau vergeur (laid dandy roll). Si le treillis porte à sa surface des motifs de fils métalliques, on parlera de rouleau filigraneur (watermark dandy roll).  3, fiche 3, Français, - rouleau%20%C3%A9goutteur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans la source CTD-1, le terme «rouleau égoutteur» peut être trouvé sous l'article 8.3.8.3.  4, fiche 3, Français, - rouleau%20%C3%A9goutteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The diameter of the wire in a woven wire cloth as measured before weaving.  1, fiche 4, Anglais, - wire%20diameter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Diamètre du fil mesuré dans la toile montée.  1, fiche 4, Français, - diam%C3%A8tre%20du%20fil

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The dimensions of the square aperture(in perforated plate or woven wire cloth) which will produce essentially the same sized product as a specified round hole perforation.  1, fiche 5, Anglais, - round%20hole%20equivalent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The number of apertures, or number of wires, per unit of linear measure. If the wire diameter is known the aperture size may be calculated. Sometimes used to identify a woven wire cloth.  1, fiche 6, Anglais, - mesh%20count

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nombre de fils de chaîne ou de duites par unité de longueur. Ce nombre est rapporté, en général, au centimètre, exceptionnellement au décimètre. Le nombre de fils de chaîne se désigne aussi par "compte".  1, fiche 6, Français, - nombre%20de%20fils%20de%20cha%C3%AEne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol