TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WOW [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Track and Field
  • Gymnastics and Trampoline
  • Performing Arts
CONT

Aerial acrobats will guarantee the wow factor and amaze... guests from a height; these talented entertainers can work solo or in groups to pendulum from the ceiling using trapeze, silks or a hoop.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Athlétisme
  • Gymnastique et trampoline
  • Arts du spectacle
DEF

Acrobate qui fait des exercices d'acrobatie sur la corde, au trapèze volant, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Speed variations up to 10 Hz are called "wow", and speed variations above 10 Hz are considered "flutter".

CONT

The term "flutter" usually refers to relatively high cyclic [sound speed] deviations..., and the term "wow" to relatively low ones(for example, a variation of once per turntable revolution).

OBS

"Once-arounds" refers particularly to deviations occurring once per revolution on a turntable. "Wow" is more generic and could refer to deviations occurring on tape as well.

Terme(s)-clé(s)
  • once-around

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Variation de hauteur du son produite par une vitesse non uniforme de défilement du support (vitesse de rotation d'un tourne-disque, de déroulement d'un ruban magnétique).

OBS

pleurage : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

Undesired form of frequency modulation introduced into the signal by an irregular motion of the recording medium during the recording/reproducing process, usually at frequencies above 10 cycles per second.

OBS

In this sense "flutter" refers to relatively high cyclic deviations(10 hertz or more) and is contrasted with "wow".

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Effet parasite produit par les fluctuations de la vitesse de défilement du support lors de la lecture d'un signal enregistré.

OBS

scintillement : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • chevrotement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Performing Arts
CONT

Flame Projectors-a 10 ft-16 ft pillar of flame that lasts 2. 5 seconds, a wow factor.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Arts du spectacle
OBS

Artifices terrestres. Les fontaines. Les jets fontaines sont des tubes en carton qui abritent une composition pyotechnique comprimée. On obtient des effets lumineux différents : Couleur : Projection de flammes incandescentes métalliques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

No capstan drive system is perfect and... this will give rise to tape speed variations that affect the playback quality of music.... Such speed changes are called wow and flutter.

CONT

Flutter is any deviation in frequency in reproduced sound from the original frequency: it usually results from nonuniform motion of the recording medium during recording, duplication or reproduction.

OBS

While the term "flutter" is normally limited to designating higher rates of speed variation, it is often generalized to include both wow and(high speed) flutter, as in TRAUD, 1969, p. 656. In addition, "speed variations" or "flutter"(in the generalized sense) could be used to refer to "drift", which is "a random rate close to zero hertz"(cf. GRAEL, 1977, p. 284).

OBS

flutter: Term standardized by the USA Standards Institute.

Terme(s)-clé(s)
  • wow and flutter

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Variations de la vitesse relative entre un support d'enregistrement et la tête d'enregistrement ou de lecture, se traduisant par une modulation de fréquence parasite du signal enregistré.

OBS

Dans le domaine des audiofréquences, les fluctuations lentes (de 0,1 à 10 hertz) sont appelées pleurage, et les fluctuations rapides (au-delà de 10 hertz) sont appelées scintillement.

CONT

[Le] moteur [de la table de lecture TD 126 MKIII] a sa vitesse de rotation commandée électroniquement complétée par un circuit d'asservissement dit APC [...] qui compense automatiquement les variations de vitesses mais aussi les éventuels freinages extérieurs tels que ceux provoqués par un balai dépoussiéreur.

Terme(s)-clé(s)
  • fluctuation de vitesse

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Telecommunications
DEF

A recurring speed variation of relatively low frequency in a moving medium.

OBS

Wow refers to slow speeds and flutter to high speeds.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Télécommunications
DEF

Écarts de vitesse observés sur un magnétophone ou une platine disque par rapport à la vitesse de référence.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Aboriginal Law
OBS

Formerly known as the Toronto International Pow Wow. Held at the SkyDome in Toronto on Nov. 29th and 30th in 1997. Sponsored by a variety of organizations(Canadian Tourism Commission, City of Toronto, Royal Bank Financial Group, Indian and Northern Affairs Canada, Industry Canada, CFTO-TV, Aboriginal Voices Magazine, Ontario Hydro, National Aboriginal Achievement Foundation etc.).

OBS

Source(s): Indian and Northern Affairs Canada in Toronto and public affairs, SkyDome, Toronto, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Droit autochtone
OBS

Tenu à Toronto au cours de l'automne.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1981-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Turntable speed is conveniently checked with a strobe pattern(...). A strobe check is also useful for detecting wow(any variation in turntable speed).

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Caractéristique d'un plateau de tourne-disque qui doit tourner à une vitesse de 45 tours/minute ou 33 1/3 tours/minute avec une précision de [+ ou -] 0.5%.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :