TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ability of a WP [word processing] system to find every occurrence of a character, word or phrase in a text.  2, fiche 1, Anglais, - global%20search

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Possibilité d'un système de traitement de texte, de trouver les occurrences d'un caractère, d'un mot ou d'une phrase dans un texte.  2, fiche 1, Français, - recherche%20globale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En el procesamiento de palabras, [búsqueda que] consiste en encontrar automáticamente, con una sola instrucción, un carácter o grupo de caracteres en donde quiera que aparezcan en un documento.  1, fiche 1, Espagnol, - b%C3%BAsqueda%20global

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La búsqueda global puede proporcionar la opción de cambiar un carácter o grupo de caracteres por otros cada vez que éstos se presenten.  1, fiche 1, Espagnol, - b%C3%BAsqueda%20global

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A page break inserted by automatic pagination that may change its position during editing.  2, fiche 2, Anglais, - soft%20page%20break

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Page break : For a WP system that provides continuous scrolling, a visible indicator on the display which shows the end of one page and the beginning of the next. A soft page break is assigned by the system and may move during editing. A hard page break is established by the user, and the system may not move it, even if editing would change the boundary of a page.  3, fiche 2, Anglais, - soft%20page%20break

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

soft page break: Terminology used in the Public Service Commission’s Course "Basic Word Processing" (Course 601).  4, fiche 2, Anglais, - soft%20page%20break

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

soft page break: term standardized by ISO and CSA.  5, fiche 2, Anglais, - soft%20page%20break

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Saut de page inséré lors de la mise en page automatique et dont la position peut varier en cours d'édition.  3, fiche 2, Français, - saut%20de%20page%20conditionnel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de changement de page : Dans un système de traitement de texte où est prévu le défilement ininterrompu du papier, indicateur, visible à l'écran, de la fin d'une page et du début de la suivante. Un changement de page est dit provisoire lorsqu'il est attribué par le système et qu'il peut être déplacé pendant l'édition. Il est dit définitif lorsque c'est l'utilisateur qui l'établit et que le système ne peut pas le déplacer, même si l'édition devait changer la limite d'une page.  2, fiche 2, Français, - saut%20de%20page%20conditionnel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

saut de page conditionnel : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  4, fiche 2, Français, - saut%20de%20page%20conditionnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En un programa de procesamiento de palabras es un corte de página insertado por el programa basándose en el estado actual del texto; el corte de página puede moverse hacia arriba o hacia abajo si se hacen inserciones, supresiones cambios en los márgenes o en las características y tamaños de las páginas.  1, fiche 2, Espagnol, - corte%20de%20p%C3%A1gina%20selectivo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Page break : For a WP system that provides continuous scrolling, a visible indicator on the display which shows the end of one page and the beginning of the next. A soft page break is assigned by the system and may move during editing. A hard page break is established by the user, and the system may not move it, even if editing would change the boundary of a page.  2, fiche 3, Anglais, - hard%20page%20break

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the Public Service Commission’s Course "Basic Word Processing" (Course 601).  3, fiche 3, Anglais, - hard%20page%20break

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hard page break: term standardized by ISO and CSA.  4, fiche 3, Anglais, - hard%20page%20break

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de changement de page : Dans un système de traitement de texte où est prévu le défilement ininterrompu du papier, indicateur, visible à l'écran, de la fin d'une page et du début de la suivante. Un changement de page est dit provisoire lorsqu'il est attribué par le système et qu'il peut être déplacé pendant l'édition. Il est dit définitif lorsque c'est l'utilisateur qui l'établit et que le système ne peut pas le déplacer, même si l'édition devait changer la limite d'une page.  2, fiche 3, Français, - saut%20de%20page%20obligatoire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

saut de page obligatoire; saut de page impératif : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  3, fiche 3, Français, - saut%20de%20page%20obligatoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For the WP system, to correct the last letter keyed, the operator need only press rub or backspace and enter the new character directly over the wrong one.  1, fiche 4, Anglais, - backspace%20correction

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terminology used in the Public Service Commission’s Course "Basic Word Processing" (Course 601).  2, fiche 4, Anglais, - backspace%20correction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour corriger la dernière lettre introduite, l'opérateur d'une machine de traitement de texte n'a qu'à appuyer sur la touche rub (effacer) ou back-space et introduire le nouveau caractère directement par-dessus.  1, fiche 4, Français, - rappel%20arri%C3%A8re%2Dcorrection

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

When the WP system maintains each document you create a complete entity, and you do not have to keep track of the page sequence.  1, fiche 5, Anglais, - automatic%20document%20management

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terminology used in the Public Service Commission’s Course "Basic Word Processing" (Course 601).  2, fiche 5, Anglais, - automatic%20document%20management

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conservation par le système de traitement de texte, à titre d'entité complète, de chaque document que vous créez, ce qui vous dispense de la nécessité de tenir registre de la suite de pages.  1, fiche 5, Français, - gestion%20automatique%20des%20documents

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A WP system which has a typing line-the only place where corrections can be made in the text.  1, fiche 6, Anglais, - line%20oriented%20WP

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the Public Service Commission’s Course "Basic Word Processing" (Course 601).  2, fiche 6, Anglais, - line%20oriented%20WP

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système de traitement de texte comportant une ligne de frappe, celle-ci étant la seule partie du texte où l'on peut faire des corrections.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20de%20texte%20%C3%A0%20%C3%A9diteur%20%5C%22ligne%5C%22

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In a central dictation system, a phone which allows the word originator to communicate with an aide in the WP center or other remote recorder location.  1, fiche 7, Anglais, - attendant%20phone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol