TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WRAITH [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-12-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- comb
1, fiche 1, Anglais, comb
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wraith 1, fiche 1, Anglais, wraith
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Device with equally spaced stiff wires, each held on one end by a baulk or slat. 1, fiche 1, Anglais, - comb
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
comb; wraith : terms and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - comb
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- peigne
1, fiche 1, Français, peigne
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif constitué de fils métalliques rigides équidistants, chacun étant maintenu à l'une de ses extrémités par une bande ou une encoche. 1, fiche 1, Français, - peigne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
peigne : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - peigne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-12-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cross winding device
1, fiche 2, Anglais, cross%20winding%20device
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
(side traverse motion) : Device consisting of a train of gears to produce reciprocating movement of the comb or wraith, the guide roller, or the beam during beaming. 1, fiche 2, Anglais, - cross%20winding%20device
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cross winding device: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - cross%20winding%20device
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dispositif va-et-vient de croisure
1, fiche 2, Français, dispositif%20va%2Det%2Dvient%20de%20croisure
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif destiné à produire un mouvement de va-et-vient du peigne, du rouleau de guidage ou de l'ensouple au cours de l'ensouplage. 1, fiche 2, Français, - dispositif%20va%2Det%2Dvient%20de%20croisure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dispositif va-et-vient de croisure : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - dispositif%20va%2Det%2Dvient%20de%20croisure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-01-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- spring comb 1, fiche 3, Anglais, spring%20comb
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- spring wraith 1, fiche 3, Anglais, spring%20wraith
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Expanding comb or wraith in which the teeth are arranged between the coils of a spring. 1, fiche 3, Anglais, - spring%20comb
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- peigne à ressorts 1, fiche 3, Français, peigne%20%C3%A0%20ressorts
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Peigne extensible dans lequel les dents sont disposées entre les spires d'un ressort. 1, fiche 3, Français, - peigne%20%C3%A0%20ressorts
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-01-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- zig-zag comb 1, fiche 4, Anglais, zig%2Dzag%20comb
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- zig-zag wraith 1, fiche 4, Anglais, zig%2Dzag%20wraith
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Expanding comb or wraith of the "zig-zag" type, adjustable by means of a screw spindle. 1, fiche 4, Anglais, - zig%2Dzag%20comb
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- peigne zigzag 1, fiche 4, Français, peigne%20zigzag
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Peigne extensible, du type "zigzag", ajustable au moyen d'un axe-fileté. 1, fiche 4, Français, - peigne%20zigzag
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-01-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- expanding comb 1, fiche 5, Anglais, expanding%20comb
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- expanding wraith 1, fiche 5, Anglais, expanding%20wraith
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Comb or wraith for setting the width of the warp sheet. 1, fiche 5, Anglais, - expanding%20comb
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- peigne extensible 1, fiche 5, Français, peigne%20extensible
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Peigne destiné à régler la largeur de la nappe de chaîne. 1, fiche 5, Français, - peigne%20extensible
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :