TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... YESS provides immediate and low-barrier shelter, temporary housing, and individualized wrap-around support for youth ages 15–24.  3, fiche 1, Anglais, - Youth%20Empowerment%20%26%20Support%20Services

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Helping Spirit Lodge Society(HSLS) provides wrap-around services to women and children fleeing domestic violence. … HSLS also provides services to both women and men through the Journey Home program which assists the homeless population seeking housing and employment resources; as well as access to [its] wellness services.  3, fiche 2, Anglais, - Helping%20Spirit%20Lodge%20Society

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The wrap-around sprayer has booms positioned horizontally over the tops of the rows and vertically along the sides. It uses hydraulic nozzles, sometimes at very high spray pressures. Unlike the airblast sprayer, there is no fan to increase airflow.  1, fiche 3, Anglais, - wrap%2Daround%20sprayer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Type de pulvérisateur surtout utilisé dans les vignobles.  1, fiche 3, Français, - pulv%C3%A9risateur%20%C3%A0%20rev%C3%AAtement%20total

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A flat car... for handling pulpwood, specially equipped with wrap around bulkheads at the ends, removable side stakes, and spring-loaded tie-down chains.  3, fiche 4, Anglais, - wrap%2Daround%20bulkhead%20flat%20car

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

wrap-around steel bulkhead car : term standardized in 1990 by the Canadian General Standards Board(CGSB).  4, fiche 4, Anglais, - wrap%2Daround%20bulkhead%20flat%20car

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Wagon plat [...] aménagé pour le transport des billes de bois.  1, fiche 4, Français, - wagon%20plat%20%C3%A0%20parois%20de%20bout%20en%20U

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il est muni de parois de bout en U, de ranchers amovibles et de chaînes à ressort.  1, fiche 4, Français, - wagon%20plat%20%C3%A0%20parois%20de%20bout%20en%20U

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

wagon à parois de bout en U : terme normalisé en 1990 par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, fiche 4, Français, - wagon%20plat%20%C3%A0%20parois%20de%20bout%20en%20U

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... learning about musical instruments and styles used by Aboriginal recording artists by listening to music on an Aboriginal radio station ...  1, fiche 5, Anglais, - Aboriginal%20radio%20station

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In Public Notice CRTC 2001-70, the Commission stated that, depending upon the particular circumstances of each case, it would either encourage or require native radio stations that prefer to broadcast wrap-around programming after their daily sign-off, to use programming from another native radio station or network.  2, fiche 5, Anglais, - Aboriginal%20radio%20station

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’AMMSA [Aboriginal Multi-Media Society] exploite également CFWE-FM, station de radio autochtone qui couvre les services de médias autochtones et albertains.  4, fiche 5, Français, - station%20de%20radio%20autochtone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un poste de radio est un appareil récepteur d'ondes radiophoniques.  5, fiche 5, Français, - station%20de%20radio%20autochtone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Beachfront condo with wrap-around balcony and unobstructed view of the Gulf.  2, fiche 6, Anglais, - wrap%2Daround%20balcony

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Grand balcon panoramique avec vue sur le lac et les montagnes.  2, fiche 6, Français, - balcon%20panoramique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device or machine for applying labels to packages.... the basic machine is designated by the type or types of labels it will apply : a) Spot(usually covers less than half the total circumference). b) Front and back(usually two spot labels). c) Body and neck. d) Wrap-around(covers the total circumference).  5, fiche 7, Anglais, - labeller

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Machine employée pour poser des étiquettes, soit par collage, agrafage ou ficelage.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9tiqueteuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sleeve-wrapping is carried out by introducing the products into the sheet of film formed by two reels and then carrying out a transversal seal to obtain a wrap-around covering for the products. The shrinking of the film ensures that the products are correctly held in place.  3, fiche 8, Anglais, - sleevewrap

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The shrinking is usually done in a shrinking tunnel.  3, fiche 8, Anglais, - sleevewrap

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

The text of the first observation has been taken from a technical dossier supplied by DEM, a packaging industry from France.  3, fiche 8, Anglais, - sleevewrap

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action de fardeler selon le système du rideau.  2, fiche 8, Français, - fardeler%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

système du rideau : À partir des 2 bobines de films disposées verticalement ou horizontalement, on forme un rideau par soudure des 2 extrémités de film, et l'on pousse le paquet à travers ce rideau de manière à l'entourer complètement. On procède ensuite à une nouvelle soudure des deux extrémités du film puis à la coupe et soudure et le cycle suivant commence.  3, fiche 8, Français, - fardeler%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Mode de rétraction et type de chauffage [:] four tunnel, électrique à air chaud.  3, fiche 8, Français, - fardeler%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Les verbes «fardeler sous film» et même «fardeler» tout court, quoique valables sur un plan générique, ne peuvent être retenus pour traduire spécifiquement la notion de «to sleevewrap».  2, fiche 8, Français, - fardeler%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The film used for sleevewrapping.  2, fiche 9, Anglais, - sleeve%20wrap

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sleeve-wrapping is carried out by introducing the products into the sheet of film formed by two reels and then carrying out a transversal seal to obtain a wrap-around covering for the products. The shrinking of the film ensures that the products are correctly held in place.  2, fiche 9, Anglais, - sleeve%20wrap

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The shrinking is usually done in a shrinking tunnel.  2, fiche 9, Anglais, - sleeve%20wrap

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

The text of the first observation has been taken from a technical dossier supplied by DEM, a packaging industry from France.  2, fiche 9, Anglais, - sleeve%20wrap

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Film droit utilisé pour le fardelage en rideau.  2, fiche 9, Français, - film%20pour%20fardelage%20en%20rideau

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

système du rideau : À partir des 2 bobines de films disposées verticalement ou horizontalement, on forme un rideau par soudure des 2 extrémités de film et l'on pousse le paquet à travers ce rideau de manière à l'entourer complètement. On procède ensuite à une nouvelle soudure des deux extrémités du film puis à la coupe et soudure et le cycle suivant commence.  3, fiche 9, Français, - film%20pour%20fardelage%20en%20rideau

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Mode de rétraction et type de chauffage [:] four tunnel, électrique à air chaud.  3, fiche 9, Français, - film%20pour%20fardelage%20en%20rideau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sleeve-wrapping is carried out by introducing the products into the sheet of film formed by two reels and then carrying out a transversal seal to obtain a wrap-around covering for the products. The shrinking of the film ensures that the products are correctly held in place.  6, fiche 10, Anglais, - sleeve%20sealing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The shrinking is usually done in a shrinking tunnel.  6, fiche 10, Anglais, - sleeve%20sealing

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The context for «sleeve-wrapping» has been taken from a technical dossier supplied by DEM, a packaging firm from France.  6, fiche 10, Anglais, - sleeve%20sealing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] fardelage [...] réalisé par introduction du ou des produits dans le rideau de film obtenu à partir de deux bobines de film à plat. Après soudure, la rétraction assure le maintien du fardeau.  2, fiche 10, Français, - fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fardelage», donné par certains emballagistes comme équivalent de «sleeve-wrapping», ne peut être retenu, en raison de sa nature générique qui lui confère la possibilité d'autres procédés d'emballage.  2, fiche 10, Français, - fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La définition de «fardelage en rideau sous film rétractable» a été tirée d'un dossier technique provenant de la compagnie française d'emballages DEM. De même on trouvera une explication du système du rideau dans Emballages Magazine, 1986, nº 435, p. 62.  2, fiche 10, Français, - fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A cowl that is about 75 mm lower, 100 mm shorter front overhang, and an increased windshield angle have changed the proportions of Probe, but styling cues such as wrap-around rear glass, concealed headlamps, and frameless side-window glass were carried over to the new model.  1, fiche 11, Anglais, - wrap%2Daround%20rear%20glass

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A type of automatic pressure-sensitive label application by which the label is dispensed directly onto the package or product and rolled or wiped on as the product presses against the labeler.  2, fiche 12, Anglais, - direct%20transfer%20application

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Direct transfer application is used in prime, secondary and wrap-around labeling principally on flat, non-irregular surfaces.  1, fiche 12, Anglais, - direct%20transfer%20application

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode dynamique de pose des étiquettes auto-adhésives où l'objet vient prendre l'étiquette à la volée.  2, fiche 12, Français, - pose%20directe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A cowl that is about 75 mm lower, 100 mm shorter front overhang, and an increased windshield angle have changed the proportions of Probe, but styling cues such as wrap-around rear glass, concealed headlamps, and frameless side-window glass were carried over to the new model.  1, fiche 13, Anglais, - frameless%20side%2Dwindow%20glass

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A cowl that is about 75 mm lower, 100 mm shorter front overhang, and an increased windshield angle have changed the proportions of Probe, but styling cues such as wrap-around rear glass, concealed headlamps, and frameless side-window glass were carried over to the new model.  1, fiche 14, Anglais, - concealed%20headlamp

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The main label(either spot, back, or wrap-around) of a container. It usually carries the brand name, logo, generic description and often size, ingredient and other data on containers of either glass, plastic or metal.  3, fiche 15, Anglais, - primary%20label

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sur un contenant, étiquette de corps partielle ou entourante sur laquelle sont inscrites des indications de marque de commerce, le logo, la description du produit et parfois le format, les ingrédients et d'autres renseignements.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9tiquette%20principale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'étiquette de corps partielle peut être considérée comme une étiquette principale.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9tiquette%20principale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Eye and face protection include safety glasses, goggles, sideshields and faceshields.  3, fiche 16, Anglais, - sideshield

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Clip-on sideshield. Flat-fold type. The general-use, wrap-around sideshield leaves no gaps and provides excellent protection. Clear or green plastic material is impact-resistant and allows good peripheral vision.... Simply clips onto temples... easy to install. Fits most plastic frames....  4, fiche 16, Anglais, - sideshield

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Slip-on Sideshield. Reduces risk of eye injury. ... just slips onto the temple.  4, fiche 16, Anglais, - sideshield

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Accessoire se fixant sur les branches de lunettes de protection que l'on utilise pour se protéger latéralement les yeux.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9cran%20lat%C3%A9ral

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Écrans latéraux accrochables.  3, fiche 16, Français, - %C3%A9cran%20lat%C3%A9ral

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Écrans latéraux enfilables.  3, fiche 16, Français, - %C3%A9cran%20lat%C3%A9ral

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A wrap-around fold consists of a series of parallel folds made in the same direction so that each fold wraps around the previous one.  3, fiche 17, Anglais, - wraparound%20insert

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

il s'agit de mettre à cheval un encart dans un cahier, c'est-à-dire l'un dans l'autre dans toute son étendue.  1, fiche 17, Français, - encart%20%C3%A0%20cheval

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This report also concluded that the wrap-around knife(or knife-belt) was the most common delimbing tool(M. P. Folkema, Delimbing : Problems and Prospects, September 1979, p. 3).  1, fiche 18, Anglais, - wrap%2Daround%20knife

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'ébranchage formé d'au moins trois couteaux qui, en se refermant sur le tronc de l'arbre, l'encerclent complètement pour l'ébrancher.  1, fiche 18, Français, - couteaux%20enveloppants

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

(L'auteur) signale que le principe d'ébranchage le plus utilisé (environ la moitié des cas) était la coupe par des couteaux encerclant le tronc, ou couteaux enveloppants (M.P. Folkema, L'ébranchage : ses problèmes et ses perspectives, septembre 1979, p. 5).  1, fiche 18, Français, - couteaux%20enveloppants

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The main components of the machine are(1)... ;(4) wrap-around knife-belt delimber with topping shear;(5) spiked feed rollers;(6) circular-saw slasher unit;(L. H. Powell et G. St-Jean, Trial of Osa 670 Feller Buncher and Osa 705 Processor in British Columbia, June 1979, p. 6).  1, fiche 19, Anglais, - spiked%20feed%20roller

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Rouleau d'alimentation dont la surface est hérissée de petites dents ou picots qui agrippent l'arbre pour le forcer à avancer lors de l'ébranchage ou du façonnage.  1, fiche 19, Français, - rouleau%20%C3%A0%20picots

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'ébrancheur comporte deux rouleaux à picots, forme diabolo, permettant l'entraînement de l'arbre à travers quatre couteaux mobiles, à double tranchant, dont le profil de coupe a plusieurs arcs de rayons différents (ARMEF, Les travaux de l'association en 1975, 1976, p. 12).  1, fiche 19, Français, - rouleau%20%C3%A0%20picots

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Recut screens have more wrap-around, more recutting area, and more square hole openings for top efficiency. Source : Forage Harvesters, Massey Ferguson, p. 7.  1, fiche 20, Anglais, - recut%20screen

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Très enveloppantes, à surface de hachage très grande et à nombreux orifices carrés, les grilles de rehachage assurent un efficacité maximum. Source: Fourragères, Massey Ferguson, p.7.  1, fiche 20, Français, - grille%20de%20rehachage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol