TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WRAPAROUND [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Visual Disorders
OBS

wraparound lug; wraparound endpiece : terms related to spectacle and eyeglass lug types.

Terme(s)-clé(s)
  • wrap-around lug
  • wrap-around endpiece
  • wraparound end-piece
  • wrap-around end-piece

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Troubles de la vision
OBS

tenon rapporté : terme relatif aux types de tenons de montures de lunettes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Women's Clothing
CONT

A skort is a pair of shorts with a panel(which can be just at the front or wraparound) that creates the illusion of a skirt.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements pour dames
CONT

La jupe-short, comme son nom l'indique, est une association des caractéristiques du short et de la jupe. Elle est généralement conçue comme un short recouvert d'un pan de tissu sur le devant afin de donner l'illusion d'une jupe courte ou d'une mini-jupe.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

A garment consisting of a rectangular piece of printed cloth worn especially in Polynesia as a wraparound skirt or dress.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Vêtement de plage fait d’une longue jupe drapée autour du corps.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

Whenever the wraparound cartridge is opened by the opening mechanism, the wraparound cartridge is held by the restraining members while the tape is threaded out of the cartridge and into the vertical tape threading path.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

[...] un dispositif standard permet le chargement automatique de la bobine IBM de 10,5 pouces avec cercle de protection.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A detachable wraparound guard fitted to a worker's helmet to protect the face from flying particles.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Casque avec écran de protection. Cet équipement offre l'avantage de protéger à la fois la tête et le visage. Il se compose de trois parties : - le casque; - le système de fixation; - l'écran facial. [...] Les écrans faciaux existent en différents matériaux. Le choix du matériau sera fonction de l'usage. Les faces peuvent également être pourvues de mentonnières qui servent à protéger le bas du visage contre des éclaboussures ou des projections susceptibles de pénétrer par le dessous.

OBS

écran facial : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
CONT

Las viseras y gorras sirven para cubrir el cuero cabelludo y parte del rostro.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
CONT

This powerful canister-type vacuum [has a] Full-width step-on power switch; plump wraparound bumper that protects your furniture.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
CONT

Aspirateur-traîneau 800 W. (...) Moteur puissant, antiparasité, commandé par interrupteur au pied.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Penal Administration
CONT

Wraparound(services) — A complex, multifaceted intervention strategy designed to keep delinquent individuals out of institutions whenever possible. This strategy involves "wrapping" a comprehensive array of individualized services and support networks "around" individuals, rather than forcing them to enrol in predetermined, inflexible treatment programs...

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Administration pénitentiaire
CONT

[...] services «enveloppants» pour permettre aux délinquants de recevoir l’aide nécessaire pour revenir sur le droit chemin.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
OBS

The Bluetooth-based wraparound set doesn’t actually fit into your ears instead, two "speakers" sit just outside them and vibrate the sound directly into your skull.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
OBS

Ce type d'écouteurs ne se place pas dans l'oreille, mais s'appuie plutôt tout juste derrière. Il fonctionne en faisant vibrer vos os.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
CONT

When using an air-blast sprayer, consider redirecting or turning off nozzles, or use technologies that reduce drift(e. g., hooded tower, wraparound, and tunnel and target-sensing sprayers).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
OBS

Pulvérisateur à jet porté de type tour. En matière de pulvérisation, il est important de s’approcher le plus près possible de la cible à atteindre. Ce type de pulvérisateur permet d’entraîner les gouttelettes très près du feuillage en produisant un jet horizontal. Un bon ajustement du pulvérisateur et la fermeture des buses dont le jet pourrait passer au-dessus de la végétation permettent alors de contenir les gouttelettes dans la végétation.

OBS

De dimension variable, les déflecteurs ressemblent à une palette de tôle. Ils sont placés de chaque côté du pulvérisateur axial, en haut de la fente de sortie d’air. Ils permettent d’orienter le jet d’air horizontalement et de mieux cibler le feuillage. Ils font habituellement partie intégrante du pulvérisateur au moment de l’achat mais peuvent être ajoutés facilement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

The optical power of an ocular with a focal or prismatic power not equal to zero, stated as the back vertex power in the assumed spectacle plane.

OBS

In a wraparound protector, the individual oculars might need to incorporate prismatic power to cancel that induced by the wearing position.

OBS

corrective effect: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Puissance optique d'un oculaire ayant une puissance focale ou prismatique non nulle, indiquée en tant que puissance frontale arrière dans le plan de la monture de lunettes supposé.

OBS

Dans un protecteur enveloppant, les oculaires individuels peuvent nécessiter l'incorporation d'une puissance prismatique pour annuler celle induite par la position d'utilisation.

OBS

effet correcteur : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Electronic Publishing
DEF

A feature on many systems which automatically places a word too long for the line being typed onto the next line.

OBS

wraparound; word wrap : terms standardized by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • text wrap around

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Éditique
DEF

Fonction permettant de reporter automatiquement sur la ligne suivante le texte entré après la dernière position de la ligne courante.

OBS

renvoi à la ligne : terme normalisé par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
  • Publicación electrónica
DEF

Técnica de formato en el procesamiento de palabras tal que, cuando se excede el margen derecho la programática pasa las palabras automáticamente al siguiente renglón.

OBS

A diferencia de un retorno obligatorio, este retorno es condicional, ya que la computadora (ordenador) ejecuta la instrucción solamente cuando la palabra en curso no cabe en la línea en que se está trabajando.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.04.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<text processing> function that enables text entered after the last position on a line to be placed automatically at the beginning of the next line

OBS

wraparound : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23 : 1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.04.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<traitement de texte> fonction permettant de reporter automatiquement au début de la ligne suivante le texte introduit après la dernière position de la ligne courante

OBS

bouclage : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.03.29 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer graphics> displaying, at the opposite end of the display space, the part of a display image that would otherwise lie outside that display space

OBS

wraparound : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13 : 1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.03.29 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<infographie> action de traiter la partie d'une image qui déborde de l'espace d'affichage, en la faisant apparaître sur le bord opposé de cet espace

OBS

bouclage : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

... the method of placing [a] product into corrugated shipping containers.

CONT

This can be accomplished by the very fundamental method of hand loading or by semiautomatic or automatic case-loading machinery... Cases, whether manually or automatically loaded, are classified as top-, side-or end-load. The top-load case has flaps in the largest panel and is the most expensive because of the large flap area. An end-load case, with flaps on the smallest panel, is the least expensive... The... basic case-loading methods are... : hand loading; horizontal semiautomatic case loading; horizontal fully automatic case loading; vertical drop-load and gripper-style case loading; wraparound case loading; and tray former/loader.

OBS

In French, the equivalent "encaissage" refers to packing into all kinds of cases, althogh corrugated containers are now widely used.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Action de mettre en caisse.

OBS

Il est à noter que de nos jours en emballage, l'encaissage se rapporte surtout à la mise sous carton ondulé.

OBS

On peut procéder, soit par encaissage latéral de la charge, soit par encaissage par descente et poussée, soit encore par encaissage par le fond lorsque l'on part d'une caisse à rabats pliée-collée et développée pour son remplissage.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
DEF

Displaying, at the opposite end of the display space, the part of a display image that would otherwise lie outside that display space.

OBS

wraparound : term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Action de traiter la partie d'une image qui déborde de l'espace d'affichage, en la faisant apparaître sur le bord opposé de cet espace.

OBS

bouclage : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Office Automation
CONT

Standard operational features must include operator prompts, automatic word wraparound, high speed search, automatic centering, indenting, decimal alignment, automatic indexing, global search, right margin justification, global replace...

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Bureautique
CONT

Parmi les dispositifs standard doivent obligatoirement figurer: des messages guide-opérateur, un système de retour chariot automatique, une recherche rapide, le centrage automatique, l'alinéa et l'alignement sur le point décimal, le demi-interligne supérieur ou inférieur automatique, la recherche globale, la justification à droite, le remplacement global, le déplacement de texte et la création d'états.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Ofimática
DEF

Reemplazo de un texto por otro en todo un documento.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

An elaborately ornamental architectural style used in homes build in the middle 19th century in the Ohio and Mississippi river valleys.

OBS

So called for its use in homes of retired steamboat captains in imitation of the style of river steamboats.

CONT

The Wisteria House circa 1900. Originally this house had a wraparound porch with rounded edges and was in the Steamboat Gothic style, so called because the house looked rather like a steamboat on the Mississippi River

OBS

steamboat gothic: usually capital G.

Terme(s)-clé(s)
  • steam boat gothic style
  • steam-boat gothic
  • steam-boat gothic style

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
OBS

Traduction libre pour un style architectural en vogue au milieu du 19e siècle aux États-Unis notamment dans la région de la rivière Ohio et du fleuve Mississippi; les constructions rappelaient la forme des célèbres navires à vapeur circulant sur ces cours d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

When the end of the trace file is reached, it wraps around back to the beginning, overwriting the oldest record in the file. The file can wrap repeatedly, storing the last size bytes of trace data. The combination of fast trace writes and the wraparound storage lets you run the trace continuously to catch intermittent problems.

Terme(s)-clé(s)
  • wrap around storage

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Ordenamiento del almacenamiento de núcleo en que el número menor de posición de almacenamiento es el sucesor del número de mayor posición.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

On a display device, the continuation of cursor movement from the bottom character position in a vertical column to the top character position in the next column, or from the top position in a column to the bottom position in the preceding column.

OBS

As opposed to "horizontal wraparound".

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

En un dispositivo de visualización es la continuación del movimiento del cursor desde la posición de caracteres inferiores en una columna a la posición de caracteres superiores en la columna siguiente, o desde la posición superior en una columna a la posición inferior en la columna precedente.

OBS

Contrasta con "continuación horizontal de la escritura" (horizontal wraparound).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

wraparound addition : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • wrap around addition
  • wrap-around addition

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

addition mixte : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

ampliación y explotación privadas de un servicio estatal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

The angle subtended by the paper in contact with the blanket.

CONT

When effective tack is too high, excessive blanket wrap can result, that is the paper adheres to and follows the blanket cylinder surface to a greater extent before releasing than would be expected with lower ink tacks or normal conditions. The effect is usually more prominent in solid printing areas. Momentary increase in tension is experienced in these areas causing localized stretch, resulting in problems with running, side-to-side register, cut-off register, waffling and tail-end hook.

OBS

Not to be confused with blanket wraparound. See this record in TERMIUM.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
CONT

L'enroulement est exprimé par l'angle formé entre la feuille quittant la surface du blanchet et la tangente au point de contact. Dans les conditions normales d'impression, l'adhérence de la feuille sur le blanchet est proportionnelle au tirant de l'encre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Mathematics
CONT

A pseudodegree is 1/256 circle, and a double-precision pseudodegree is 1/65536 circle. These numbers correspond to the ranges of 8 and 16-bit integers. The pseudodegree system's advantage is its wraparound characteristic.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques informatiques

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
CONT

[Case packing. ] The wraparound concept is that of the "tighpack" case, literally meaning that the products are packed very tightly in the case.... The operation of the wraparound packer is somewhat like that of side-load case packers. The product feeds by conveyor, and is staged into case loads. At the same time, a case blank is indexed from the magazine into loading position. The product load is transferred onto the case blank, and the case is folded around the load. Adhesive is applied to the flaps and they are folded to seal the case.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Machine travaillant à partir d'une découpe de carton offrant la possibilité d'emballages formés autour des produits.

CONT

En technique wrap-around (...) les produits sont tout d'abord accumulés à l'entrée de la machine puis ordonnés en lots. Ce lot, une fois constitué, est transféré dans un système de chargement (...) En wrap-around vertical, une découpe carton est positionnée au-dessus des puits de conformation, puis le lot est déposé mécaniquement sur la découpe. L'ensemble découpe/lot est alors descendu dans le puits où s'effectue la mise en forme et le pliage des rabats verticaux. Ensuite, sont effectuées les opérations de pliage des rabats horizontaux, de taquage et de pressage (...) Beaucoup de machines de mise sous carton exploitent le procédé d'encollage par adhésif thermo-fusible (hot-melt), la fermeture pouvant s'effectuer également par ruban auto-adhésif.

OBS

En dépit de son nom anglais, la technique du "wrap-around" est d'origine française.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1990-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
DEF

A label that can be applied on a generally flat or smooth section of a container.

CONT

One labeler.... Could run 2 panel labels, 3 panel labels and wraparound labels... on 13 different containers including rectangular and round glass, rectangular and square plastic.

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
DEF

Étiquette destinée à être posée sur une section (dos, face ou côtés) d'un conditionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1990-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

Remove the wraparound from the scratch tape and place it on top of the appropriate tape drive, then mount the tape on the tape drive.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1989-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
CONT

A default on the wraparound mortgage would usually result in a default on the underlying mortgage.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1988-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
CONT

Most wraparound case packers can pack into full wraparound cases or trays.

OBS

The wraparound concept is that of the "tightpack" case, literally meaning that the products are packed very tightly in the case.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Barquette formée à partir d'une découpe de carton offrant la possibilité d'emballage par mouvement de surenveloppage autour des produits.

OBS

Terme proposé à partir d'une notion assimilée, la caisse wrap-around.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1988-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
CONT

The chief advantage of the wraparound case is corrugated savings. Conceivably, a full wraparound case can save a packager up to 25 per cent of the corrugated needed for a comparable RSC.

OBS

The wraparound concept is that of the "tightpack" case, literally meaning that the products are packed very tightly in the case.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Caisse formée à partir d'une découpe de carton ondulé offrant la possibilité d'emballage autour des produits.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :