TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A seal is to show that an instrument was executed in a formal manner. At early common law sealing legal documents was of great legal significance. A promise under seal was binding by virtue of the seal. Today under most statutes any stamp, wafer, mark, scroll, or impression made, adopted, and affixed, is adequate. The printed word "seal", or "l.s.", is sufficient.  2, fiche 1, Anglais, - seal

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A WHMIS label has different forms. It may be a mark, sign, stamp, sticker, seal, ticket, tag or wrapper. It is attached to, imprinted, stencilled or embossed on the controlled product or its container.  3, fiche 1, Anglais, - seal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cachet qui sert à valider un acte en bonne et due forme.  2, fiche 1, Français, - sceau

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'étiquetage du SIMDUT peut prendre diverses formes. Il peut s'agir d'une marque, d'un signe, d'une étampe, d'un autocollant, d'un sceau, d'un ticket, d'une étiquette ou d'un emballage, qui peut être attaché au produit ou à son contenant, ou imprimé, marqué au pochoir ou imprimé en relief.  3, fiche 1, Français, - sceau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au début de la période du droit coutumier, l'apposition du sceau sur les actes revêtait une grande importance au point de vue juridique. Une promesse ainsi scellée était irrévocable. De nos jours, d'après la plupart des lois, il suffit d'adopter ou d'apposer un timbre, un cachet, une empreinte, ou de faire une marque ou une impression. L'inscription du mot «sceau» ou de «l.s.» («locus sigilli», place du sceau) suffit également.  4, fiche 1, Français, - sceau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cardboard, plastic or metal marker used for identification or classification.  2, fiche 2, Anglais, - tag

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... supplied in pre-cut or roll form, [tags] are generally of paper or heavier board stock. Tags may be attached via stapling or, using die-cut holes and attached strings, can be slipped over the neck or any extension of the container.  3, fiche 2, Anglais, - tag

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A WHMIS label has different forms. It may be a mark, sign, stamp, sticker, seal, ticket, tag or wrapper. It is attached to, imprinted, stencilled or embossed on the controlled product or its container.  4, fiche 2, Anglais, - tag

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The French equivalent "étiquette volante" always describes a label, generally attached with a sting, that is thus free from any type of rigid fastening (e.g. with staples, nails, etc.).  5, fiche 2, Anglais, - tag

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étiquette de carton, de plastique ou de métal retenue à un article par un brin long et fin.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9tiquette%20volante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'étiquetage du SIMDUT peut prendre diverses formes. Il peut s'agir d'une marque, d'un signe, d'une étampe, d'un autocollant, d'un sceau, d'un ticket, d'une étiquette ou d'un emballage, qui peut être attaché au produit ou à son contenant, ou imprimé, marqué au pochoir ou imprimé en relief.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9tiquette%20volante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Branding of the Wrapper. Most packed butter is sold under a brand or trade mark, and the brand must carry a statement showing the net weight of the contents of package. Butter wrapped in a factory either by hand or by means of a machine... usually carries the factory registered brand, but some factories have also special brands for patted butter for local sale.  2, fiche 3, Anglais, - branding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à imprimer ou à graver sur un objet naturel ou fabriqué une inscription, ou un dessin (marque de fabrique, numéro, repère, etc.).  2, fiche 3, Français, - marquage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le marquage comporte en général [...] La dénomination légale du type de beurre (pasteurisé, laitier, salé, demi-sel) et l'indication de son origine; le poids en grammes; le numéro d'ordre de l'usine ou de l'atelier; l'indication [...] de la journée d'emballage, parfois, des conseils sur la découpe au moment de l'emploi.  3, fiche 3, Français, - marquage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Marcado, etiquetado, envase y embalaje [...] Marcado en el envase. Cada envase del producto debe llevar troquelada o impresa en tinta indeleble en su tapa la clave de la fecha de fabricación, No. de lote y clave de la planta otorgada por la Secretaría de Salubridad y Asistencia y además una etiqueta [...] con los siguientes datos: Denominación del producto [...] Nombre comercial o marca comercial registrada [...] Lista completa de ingredientes [...]  1, fiche 3, Espagnol, - marcado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Butter bearing a brand or trade mark.  1, fiche 4, Anglais, - branded%20butter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Branding of Wrapper. Most packed butter is sold under a brand or trade mark, and the brand must carry a statement showing the net weight of the contents of package.  2, fiche 4, Anglais, - branded%20butter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La vente d'une margarine inférieure sous des emballages et une marque réservés à une marque de qualité constitue une tromperie [...]  2, fiche 4, Français, - beurre%20sous%20marque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An impression left on the surface of a hose by a material used during vulcanization. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 5, Anglais, - wrapper%20mark

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The marks usually show the characteristics of th woven pattern and the wrapper edge.  1, fiche 5, Anglais, - wrapper%20mark

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

wrapper mark : term standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - wrapper%20mark

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Empreinte laissée sur la surface d'un tuyau par un matériau utilisé au cours de la vulcanisation. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 5, Français, - marque%20de%20bandelage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces marques présentent généralement les caractéristiques d'un motif tissé et des bords d'enroulement.  1, fiche 5, Français, - marque%20de%20bandelage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

marque de bandelage : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - marque%20de%20bandelage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a label or slip of paper for sticking to something.  2, fiche 6, Anglais, - sticker

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A WHMIS label has different forms. It may be a mark, sign, stamp, sticker, seal, ticket, tag or wrapper. It is attached to, imprinted, stencilled or embossed on the controlled product or its container.  3, fiche 6, Anglais, - sticker

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vignette pouvant être collée sur une surface quelconque sans humidification préalable et dont la substance collante est protégée par un film qui peut être retiré au moment de l'emploi.  3, fiche 6, Français, - autocollant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'étiquetage du SIMDUT peut prendre diverses formes. Il peut s'agir d'une marque, d'un signe, d'une étampe, d'un autocollant, d'un sceau, d'un ticket, d'une étiquette ou d'un emballage, qui peut être attaché au produit ou à son contenant, ou imprimé, marqué au pochoir ou imprimé en relief.  4, fiche 6, Français, - autocollant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] las pegatinas y los imanes [son] cosas que se adhieren a los archivadores, frigoríficos o agendas [...] las pegatinas se pueden pegar prácticamente en cualquier sitio. De hecho, cuanto más creativo sea usted en cuanto al lugar donde adherir imanes y pegatinas, mayor será el impacto del mensaje publicitario que transmitan.  1, fiche 6, Espagnol, - pegatina

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Los materiales utilizados en la fabricación de calcomanías son el pvc y el papel autoadhesivo. El pvc utilizado en la fabricación de calcomanías puede ser blanco o transparente, se caracteriza por ser altamente resistente y es aplicado en productos utilizados tanto en interior como exterior. [...] Las impresiones en estos casos son por serigrafía y las imágenes que se consiguen son de alta definición. En cuanto a las calcomanías de papel, su uso se orienta a interiores, y se tiene en cuenta que son menos resistentes que el pvc. Pueden ser impresas tanto por serigrafía como en offset [...] El papel utilizado puede ser papel obra o ilustración (papel con brillo). También pueden ser laminadas una vez impresas, ya sea para darle una mejor terminación o para aumentar la resistencia a la intemperie.  2, fiche 6, Espagnol, - pegatina

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"label" includes any mark, sign, device, stamp, seal, sticker, ticket, tag or wrapper.  2, fiche 7, Anglais, - label

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi sur les produits dangereux.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9tiquette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La etiqueta debe identificar el material peligroso, advertencias apropiadas de peligros y nombre y dirección del fabricante, importador de las sustancias químicas u otra parte responsable.  2, fiche 7, Espagnol, - etiqueta

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

etiqueta del país de origen.  2, fiche 7, Espagnol, - etiqueta

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

the impression ... or mark ... used to give authentication, distinctive value ... to something (as a coin, a document, or goods).  2, fiche 8, Anglais, - stamp

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A WHMIS label has different forms. It may be a mark, sign, stamp, sticker, seal, ticket, tag or wrapper. It is attached to, imprinted, stencilled or embossed on the controlled product or its container.  3, fiche 8, Anglais, - stamp

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

«estampille"»: Marque officielle destinée à attester l'authenticité d'un produit, d'un document.  3, fiche 8, Français, - estampille

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

«estampille» : Marque ou empreinte servant de signature ou rendant une signature authentique, indiquant l'origine d'une chose ou constatant l'acquittement de certains droits.  4, fiche 8, Français, - estampille

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «étampe» est, selon nous, douteux ici. Il n'est attesté dans les dictionnaires que pour désigner, en métallurgie, l'outil utilisé à la forge pour rectifier une pièce dont il présente la forme en creux ou, encore, pour désigner un poinçon servant à percer un fer à cheval (LAROG).  5, fiche 8, Français, - estampille

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

WHMIS Label gives information on a controlled product as part of the information delivery system.  2, fiche 9, Anglais, - WHMIS%20label

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A WHMIS label has different forms. It may be a mark, sign, stamp, sticker, seal, ticket, tag or wrapper. It is attached to, imprinted, stencilled or embossed on the controlled product or its container. The legislation makes a distinction between two types of labels, supplier labels and workplace labels.  2, fiche 9, Anglais, - WHMIS%20label

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

WHMIS = Workplace Hazardous Materials Information System.  3, fiche 9, Anglais, - WHMIS%20label

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Étiquette du SIMDUT [Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail]; cette étiquette contient des informations sur un produit contrôlé.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9tiquette%20du%20SIMDUT

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

SIMDUT = Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9tiquette%20du%20SIMDUT

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A WHMIS label has different forms. It may be a mark, sign, stamp, sticker, seal, ticket, tag or wrapper. It is attached to, imprinted, stencilled or embossed on the controlled product or its container.  2, fiche 10, Anglais, - sign

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'étiquetage du SIMDUT peut prendre diverses formes. Il peut s'agir d'une marque, d'un signe, d'une étampe, d'un autocollant, d'un sceau, d'un ticket, d'une étiquette ou d'un emballage, qui peut être attaché au produit ou à son contenant, ou imprimé, marqué au pochoir ou imprimé en relief.  1, fiche 10, Français, - signe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a certain character struck or impressed on various kinds of commodities, to show the place where they were made, and the person who made them, or to witness that they have been viewed and examined by the officers charged with the inspection of manufactures ....  2, fiche 11, Anglais, - mark

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

A blanket term which includes any trademark, service mark, collective mark, or certification mark entitled to registration under the law, whether registered or not.  3, fiche 11, Anglais, - mark

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

According to the Committee on Definitions of the American Marketing Association, a brand (e.g. Quaker Oats, Vaseline) may refer to the product as well as to the name used to identify the product, whereas a mark (e.g. the stylized GE mark used to identify a series of products manufactured by General Electric) is used only to identify a product or service.  4, fiche 11, Anglais, - mark

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A WHMIS label has different forms. It may be a mark, sign, stamp, sticker, seal, ticket, tag or wrapper.  5, fiche 11, Anglais, - mark

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Caractère, chiffre, figure quelconque qu'on frappe ou qu'on imprime sur différentes sortes de marchandises, soit pour désigner le lieu de leur fabrication, le fabricant qui les a faites ou le marchand qui les vend, soit pour attester qu'elles ont été visitées par les préposés chargés de percevoir les droits auxquels elles sont soumises.  2, fiche 11, Français, - marque

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Branding of the Wrapper. Most packed butter is sold under a brand or trade mark(...)  2, fiche 12, Anglais, - branded%20cheese

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cheese bearing a brand or trade mark.  3, fiche 12, Anglais, - branded%20cheese

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La vente d'une margarine inférieure sous des emballages et une marque réservés à une marque de qualité constitue une tromperie (...)  2, fiche 12, Français, - fromage%20sous%20marque

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol