TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Conductive fibres/yarns can be produced in filament or staple lengths and can be spun with traditional non-conductive fibres to create yarns that possess varying degrees of conductivity. Also, conductive yarns can be created by wrapping a non-conductive yarn with metallic copper, silver or gold foil and be used to produce electrically conductive textiles. Conductive threads are typically finer and stronger than conductive yarns...  1, fiche 1, Anglais, - conductive%20yarn

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une technologie de transmission d'énergie sans fil par résonance magnétique pour application vestimentaire [a été] réalisée à l'aide de bobines constituées d'un fil conducteur de filaments de cuivre recouverts d'argent enroulés autour d'un faisceau de filaments de polyester [...]  1, fiche 1, Français, - fil%20conducteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Laparoscopic adjustable gastric banding (LAGB) is a type of weight-loss surgery. ... It’s done as a laparoscopic surgery, with small incisions in the upper abdomen.  3, fiche 2, Anglais, - laparoscopic%20adjustable%20gastric%20banding

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Laparoscopic adjustable gastric banding. The LAGB procedure involves wrapping an adjustable silicone band around the very upper part of the stomach immediately below the gastroesophageal junction... The level of restriction can be adjusted by adding or removing saline from the band via a subcutaneous reservoir fixed to the anterior rectus sheath.  4, fiche 2, Anglais, - laparoscopic%20adjustable%20gastric%20banding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cerclage gastrique ajustable par laparoscopie : Il consiste à mettre en place sous anesthésie générale un anneau gonflable autour de l'estomac, relié par un cathéter à un réservoir sous-cutané (permettant d'actionner un resserrage post-opératoire ou inversement). Cette technique ne requiert ni agrafage, ni anastomose digestive, d'où la simplicité du geste et une réversibilité totale. L'abord par voie laparoscopique évite une grande incision de l'abdomen (et donc le risque d'abcès ou d'éventration).  2, fiche 2, Français, - cerclage%20gastrique%20ajustable%20par%20laparoscopie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Life as an experimental physicist is never boring, and even though... one moves further along the academic path, you still appreciate even the smallest hands-on tasks-like wrapping graphite blocks in aluminum foil.  1, fiche 3, Anglais, - experimental%20physicist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Logging tongs are used to grasp the log and hold it fast for skidding over the ground. Tongs are often used for skidding logs a short distance to a staging area for loading on a wagon or sled, and can be a quick-hitch option compared with wrapping a choker chain around the circumference of the log.  3, fiche 4, Anglais, - skidding%20tongs

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tongs: The term "tongs" is plural in form and commonly used with a plural verb, but it can sometimes be used with a singular verb.  4, fiche 4, Anglais, - skidding%20tongs

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outil formé de deux branches articulées qui sert au traînage des billes, pouvant être attaché à une chaîne.  3, fiche 4, Français, - pince%20%C3%A0%20grumes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pinces à grumes : Au pluriel, cette désignation peut être utilisée pour désigner un seul objet.  3, fiche 4, Français, - pince%20%C3%A0%20grumes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the assembly of the final audit file is ordinarily completed within 60 days after the date of the audit report... Completion of the final audit file assembly is evidenced by wrapping up and archiving the file.  1, fiche 5, Anglais, - final%20audit%20file%20assembly

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la constitution du dossier d'audit définitif est normalement terminée au plus tard 60 jours à compter de la date du rapport de l'auditeur [...] L'achèvement de la constitution du dossier d'audit définitif est attesté par la fermeture et l'archivage du dossier.  2, fiche 5, Français, - constitution%20du%20dossier%20d%27audit%20d%C3%A9finitif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] plastic insulating body wrapping coated on one or both sides with aluminium foil which reflects back most of the body heat lost by radiation...  6, fiche 6, Anglais, - space%20blanket

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The emergency blanket works by reflecting body heat back to your body to maximize thermal efficiency. It is wind and waterproof to keep you as comfortable as possible until help arrives.  4, fiche 6, Anglais, - space%20blanket

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La couverture de survie est une fine feuille recouverte d'un revêtement métallique, [...] lui permettant une signalisation qui facilitera le sauvetage par les secours. Certains dispositifs sont jetables et d'autres [sont] réutilisables [...]  5, fiche 6, Français, - couverture%20de%20secours

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... decorative paper designed for wrapping gifts...  4, fiche 7, Anglais, - wrapping%20paper

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Place the box facedown on top of your gift wrap, leaving the paper attached to the roll. Use scissors to cut the paper along one side, making a wide enough sheet to cover both sides of the box.  5, fiche 7, Anglais, - wrapping%20paper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Heavy paper used for wrapping packages, parcels, etc.  2, fiche 8, Anglais, - wrapping%20paper

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

wrapping paper : designation standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - wrapping%20paper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

papier d'emballage : désignation normalisée par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - papier%20d%27emballage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A technique for receiving data in an input-output control system which uses a single buffer that appears to be organized in a circle, with data wrapping around it.  2, fiche 9, Anglais, - circular%20buffering

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Take two or more single yarns and join them in a wrapping around motion, usually in the direction opposite that in which they were spun.  3, fiche 10, Anglais, - ply

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Generally, when staple fibre yarns do not meet the property requirements for certain applications it becomes necessary to ply two or more of the same yarn to form a plied yarn with improved characteristics.  1, fiche 10, Anglais, - ply

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

twist : The term also refers to combining fibres or plied yarns in a wrapping around(twisting) motion.  3, fiche 10, Anglais, - ply

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Assembler deux ou plusieurs fils simples en les tordant, le plus souvent en sens inverse de la torsion des fils simples.  2, fiche 10, Français, - retordre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The action of taking two or more single yarns that each have a twist to them and joining them in a wrapping around motion, usually in the direction opposite that in which they were spun.  3, fiche 11, Anglais, - plying

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

twisting : The term also designates the process of combining fibres or plied yarns in a wrapping around(twisting) motion.  3, fiche 11, Anglais, - plying

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Action de retordre ensemble deux ou plusieurs fils textiles, le plus souvent en sens inverse de la torsion des fils simples.  1, fiche 11, Français, - retordage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The process of joining plied yarns in a wrapping around motion.  3, fiche 12, Anglais, - cabling

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

twisting : The term also designates the process of combining fibres or single yarns in a wrapping around(twisting) motion.  3, fiche 12, Anglais, - cabling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à réunir plusieurs fils retors au moyen d'une torsion.  2, fiche 12, Français, - c%C3%A2blage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A dish traditional in Mexico and elsewhere in Latin America, typically consisting of masa dough containing a filling of meat, vegetables, or other ingredients, cooked by steaming or baking in a wrapping of maize husks or plantain leaves.  3, fiche 13, Anglais, - tamal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This concept appeared in English first as "tamal," before becoming "tamale," both spellings construed as singular forms of the Mexican Spanish.  4, fiche 13, Anglais, - tamal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mets originaire d'Amérique latine, à base de semoule de maïs, servi dans des feuilles de maïs ou de bananier.  1, fiche 13, Français, - tamal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Alimento que consiste principalmente en una masa de maíz y manteca, de forma rectangular, con bordes redondeados y relativamente aplanada, cocida al vapor y envuelta en una hoja de maíz o de plátano [...]  1, fiche 13, Espagnol, - tamal

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

tamal de dulce, tamal verde  2, fiche 13, Espagnol, - tamal

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... wrapping orchardgrass hay can maintain forage quality and reduce mold growth.  2, fiche 14, Anglais, - orchard%20grass%20hay

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

End caps are a great way to seal off [a row] of bales when using bale wrap. They are white, 4-millimeter-thick, UV [ultraviolet] stabilized flat bags used on the first and last bale for in line wrapping.  3, fiche 15, Anglais, - bale%20end%20cap

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Paper coated or treated with wax to make it resistant to water and grease and used especially as a wrapping.  4, fiche 18, Anglais, - waxed%20paper

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Papier d'emballage imprégné d'une préparation de cire ou de paraffine qui le rend imperméable, et qu'on utilise pour emballer différents produits alimentaires ou pour faire cuire certains aliments.  3, fiche 18, Français, - papier%20cir%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

papier ciré; papier paraffiné : désignations et définition recommandées par l'OQLF.  4, fiche 18, Français, - papier%20cir%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Papel impregnado de cera o de parafina.  2, fiche 18, Espagnol, - papel%20parafinado

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A type of glossy transparent material, typically less flexible and more crinkly than polythene, made from regenerated cellulose and used chiefly for wrapping goods, food, etc.  1, fiche 19, Anglais, - cellophane

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Hydrate de cellulose généralement façonné en mince pellicule transparente.  2, fiche 19, Français, - cellophane

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

cellophane : de cell- pour cellulose et -phane pour diaphane.  2, fiche 19, Français, - cellophane

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Celulosa regenerada, transparente, fuerte y flexible, resistente a la grasa, aceite y aire. Inflamable.  2, fiche 19, Espagnol, - celof%C3%A1n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

wrapping : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 20, Anglais, - wrapping

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Enroulement des bigoudis. Le lissage de la mèche : celle-ci doit être bien peignée et lisse afin de permettre un enroulement régulier.  2, fiche 20, Français, - enroulement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

enroulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 20, Français, - enroulement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A Vietnamese spring roll eaten raw with a fish sauce called nuoc-mâm.  2, fiche 21, Anglais, - nem

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Only the wrapping is cooked in this dish.  2, fiche 21, Anglais, - nem

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mets typique de la cuisine vietnamienne, fait d'une crêpe de riz ou d'un carré de pâte aux œufs, farci de viande et de crevettes hachées avec des aromates et des germes de sojo ou de nuoc-mâm.  2, fiche 21, Français, - nem

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Manger des nems.  1, fiche 21, Français, - nem

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Petit pâté impérial.  1, fiche 21, Français, - nem

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mobilization of the lower end of the esophagus and plication of the fundus of the stomach around it(fundic wrapping), in the treatment of reflux esophagitis that may be associated with various disorders, such as hiatal hernia.  2, fiche 22, Anglais, - fundoplication

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à enrouler la partie haute et gauche de l'estomac autour du segment inférieur de l'œsophage pour prévenir le reflux œsophagien.  3, fiche 22, Français, - fundoplication

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A maneuver used to detect intrathecal or extrathecal pathology(herniated disc), or pathologic pressure on the theca(wrapping of the cord) : the patient, lying supine on the examining table, raises his extended legs to a position about two inches from the table. This maneuver stretches the iliopsoas muscle and anterior abdominal muscles, and increases intrathecal pressure. The test is positive if the patient cannot hold the position, cannot lift his legs at all, or experiences pain as he attempts the maneuver.  2, fiche 23, Anglais, - Milgram%20test

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An all-purpose weight(approximately size 50) for hand and machine sewing on knits or wovens, of synthetic or natural fibers, or blends. Polyester core gives this thread strength and elasticity; cotton wrapping, a tough, heat-resistant surface.  1, fiche 24, Anglais, - cotton%2Dwrapped%20polyester%20thread

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fil tout usage (n° 50) pour coudre à la machine et à la main tricots et tissus tissés de fibres naturelles ou synthétiques ou de mélanges. Le cœur, de polyester, dote le fil de résistance et d'élasticité; l'enveloppe de coton, d'une surface solide et ignifuge.  1, fiche 24, Français, - fil%20de%20polyester%20enrob%C3%A9%20de%20coton

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A lasher is used to secure fiber optic cable to a strand by wrapping a small continuous lashing wire around both the strand and the cable in a spiral manner. Lashing "wire" may be made of steel or contain dielectric materials such as aramid yarn.  2, fiche 25, Anglais, - cable%20lasher

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

pallet cover. A wrapping material, generally made in plastic film, used to cover, protect and tightly hold pallet loads.  1, fiche 26, Anglais, - pallet%20covering

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'emballage consistant à recouvrir des objets de grandes dimensions de housses en plastique ou en toile.  1, fiche 26, Français, - houssage

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cette forme d'emballage (l'emballage sur mesure d'objets aussi divers que des machines-outils, des pièces détachées et des œuvres d'art) peut faire appel à des techniques de protection comme le houssage (housses plastiques thermosoudables et éventuellement thermorétractables, housses en toile imperméabilisée auto-collante [...] (Dossier Emballage industriel d'expédition, 1973, p. 35).  1, fiche 26, Français, - houssage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A process in which a package is wrapped in a thermoplastic film which is pulled tightly around the package. The film may be formulated to stick to itself on contact.  4, fiche 27, Anglais, - pallet%20stretch%20wrapping%20machine

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In the packaging industry, pallet stretch wrappers are very often named under more elliptical expressions like "stretch wrapper", "stretch wrapping machine" or "stretch packaging machine", which cannot be given as true synonyms, because this also applies to smaller packages.  3, fiche 27, Anglais, - pallet%20stretch%20wrapping%20machine

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The definition of stretchwrapping has been extracted from the European Union Standard; Packaging machines safety - Terminology and classification of packaging machines and associated equipment; prEn-415.  5, fiche 27, Anglais, - pallet%20stretch%20wrapping%20machine

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En exploitant les propriétés d'élasticité à froid de certains plastiques (PEbd, PEbdl, PVC, EVA), on parvient à mettre sous film étirable des palettes, des fardeaux ou des lots unitaires. Deux principes essentiels sont mis en œuvre : le banderolage, avec ou sans rotation de la palette, et le drapage d'un colis par rideau. Dans ce domaine, les machines se font de plus en plus nombreuses [...]  5, fiche 27, Français, - banderoleuse%20de%20palettes%20sous%20%C3%A9tirable

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Dans la langue des emballagistes, le terme «palette» comprend généralement la palette et son chargement.  2, fiche 27, Français, - banderoleuse%20de%20palettes%20sous%20%C3%A9tirable

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Richmond Gem & Mineral Society(RGMS), founded in 1957 as the Richmond Gem & Mineral Club, is a nonprofit, family oriented club formed to foster and promote the hobby of rock collecting, and to preserve the cultural art of lapidary and silversmithing. This is done by encouraging... members to partake in rock hounding trips, and basic training courses such as : rock identification, lapidary, silversmithing, lost wax casting, carving, wire wrapping, and faceting.  2, fiche 28, Anglais, - Richmond%20Gem%20%26%20Mineral%20Society

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The unique shape of a product or package that can be registered as a trademark.  2, fiche 29, Anglais, - distinguishing%20guise

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Distinguishing guise means a shaping of wares or their containers, or... a mode of wrapping or packaging wares the appearance of which is used by a person for the purpose of distinguishing or so as to distinguish wares or services manufactured, sold, leased, hired or performed by him from those manufactured, sold, leased, hired or performed by others.  3, fiche 29, Anglais, - distinguishing%20guise

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Forme unique d'un produit ou un mode d'emballage qui peut être enregistré comme marque de commerce.  2, fiche 29, Français, - signe%20distinctif

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Signe distinctif [désigne] un façonnement de marchandises ou de leurs contenants; [...] mode d'envelopper ou d'empaqueter des marchandises, dont la présentation est employée par une personne afin de distinguer, ou de façon à distinguer, les marchandises fabriquées, vendues, données à bail ou louées ou des services loués ou exécutés par d'autres.  3, fiche 29, Français, - signe%20distinctif

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The process of grouping mail pieces securely together using elastic, string, plastic straps or shrink wrapping.  2, fiche 30, Anglais, - bundling

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

bundling: term used at Canada Post.  2, fiche 30, Anglais, - bundling

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Processus visant à regrouper des articles de courrier pour les fixer solidement ensemble au moyen d'une bande élastique, de ficelle, de sangles de plastique ou d'un emballage moulant.  2, fiche 30, Français, - enliassement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

enliassement; enliassage : termes en usage à Postes Canada.  2, fiche 30, Français, - enliassement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Proceso de agrupar los envíos postales mediante bandas elásticas, hilo, tiras de plástico, etc. para sujetarlos.  2, fiche 30, Espagnol, - atado

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The process of assessing, documenting, wrapping and testing software to control delivery and installation to the desktop.  1, fiche 31, Anglais, - software%20packaging

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Processus d'évaluation, de documentation, d'[encapsulation] et de mise à l'essai d'un logiciel pour gérer la distribution et l'installation dans les postes de travail.  2, fiche 31, Français, - conditionnement%20de%20logiciel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In many situations it is possible to embed aluminium in concrete without any protection. However, if corrosive components have been added to the concrete or if the assembly is in a particularly corrosive environment then some protection is necessary. This protection can be by way of a suitable paint finish such as zinc molybdate primer, an alkali resistant bituminous paint or suitable plastic wrapping.  1, fiche 32, Anglais, - alkali%20resistant%20bituminous%20paint

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Paper that has been highly calendered in a supercalender in order to obtain a smoother surface and higher gloss than machine finished paper ...  3, fiche 33, Anglais, - supercalendered%20paper

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Glazed paper] is used in connection with bond, book-cover, tissue wrapping papers, and paperboard.  4, fiche 33, Anglais, - supercalendered%20paper

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

supercalendered paper: term standardized by ISO.  5, fiche 33, Anglais, - supercalendered%20paper

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Papier qui a été soumis à un calandrage poussé dans une supercalandre en vue de lui donner une surface plus unie et plus brillante que celle du papier apprêté.  2, fiche 33, Français, - papier%20satin%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

papier satiné : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 33, Français, - papier%20satin%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Papel fuertemente comprimido entre los cilindros de una calandria con objeto de alisar su superficie para que se impriman bien en ella los fotograbados directos.  2, fiche 33, Espagnol, - papel%20satinado

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This tubular Italian pasta used to be made by wrapping pasta dough around knitting needles. The term now refers to any small tubular pasta, all of which go well with chunky sauces.  1, fiche 34, Anglais, - macaroni

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

macaroni: collective term usually taking a singular verb. The term most often refers to the whole serving rather than to one single pasta tube.  2, fiche 34, Anglais, - macaroni

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pâte alimentaire en forme de tube.  1, fiche 34, Français, - macaroni

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

macaroni : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 34, Français, - macaroni

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Pasta alimenticia de harina que tiene forma de canuto más o menos alargado.  1, fiche 34, Espagnol, - macarr%C3%B3n

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

macarrón: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 34, Espagnol, - macarr%C3%B3n

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The state of readiness necessary for the acceptance of the good, service or facility covered by the contractual documents.  4, fiche 35, Anglais, - completion%20of%20the%20work

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Project Completion Activities. As the project nears completion, the architect's attention is turned to wrapping up work and agreements in an orderly and well-coordinated manner. This is accomplished through final acceptance of the work and issuance of the final certificates.  5, fiche 35, Anglais, - completion%20of%20the%20work

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The statement of work set out in Schedule A of the contract is deemed to include not only the particular kind of work mentioned but also labour, services, rentals, travel, material matters and things necessary for the execution, completion and delivery of the work.  6, fiche 35, Anglais, - completion%20of%20the%20work

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Action de mener des travaux à bonne fin, en exécutant les prestations indiquées dans les documents du marché.  3, fiche 35, Français, - ach%C3%A8vement%20des%20travaux

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'énoncé des travaux reproduit à [l'annexe] A du contrat est réputé comprendre non seulement la nature particulière des travaux mentionnés, mais aussi la main-d'œuvre, les services, les activités de location, les déplacements, les questions importantes et les éléments nécessaires à l'exécution, à l'achèvement et à la réalisation des travaux.  4, fiche 35, Français, - ach%C3%A8vement%20des%20travaux

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ces termes peuvent se référer soit à l'action d'achever soit à l'état d'accomplissement qui en résulte.  5, fiche 35, Français, - ach%C3%A8vement%20des%20travaux

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Tens of millions of links are tweeted on Twitter each day. Wrapping these shared links helps Twitter protect users from malicious content while offering useful insights on engagement. All links submitted within tweets and direct messages, regardless of length, will eventually be wrapped with t. co.  1, fiche 36, Anglais, - wrap

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

To wrap a link.  3, fiche 36, Anglais, - wrap

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Twitter possède déjà son propre système de raccourcissement <a href="http://t.co/" title="http://t.co">http://t.co</a>, mais il ne servait jusqu'ici qu'aux messages privés. Le lien raccourci rappellera le lien originel, ce qui permettra aux utilisateurs de savoir vers quel site ils sont redirigés.  1, fiche 36, Français, - raccourcir

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Raccourcir un lien.  2, fiche 36, Français, - raccourcir

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A [Moroccan] pastry made by wrapping a filling in thin pastry dough and then frying.  2, fiche 37, Anglais, - briouat

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The fillings might be savory or sweet.  2, fiche 37, Anglais, - briouat

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Petite pâtisserie croustillante enrobée de miel [qui] vient du Maroc, où elle se décline également en version salée.  3, fiche 37, Français, - briouate

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Hojaldre relleno de almendras, frito y cubierto de miel.  1, fiche 37, Espagnol, - briuat

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Wraparound(services) — A complex, multifaceted intervention strategy designed to keep delinquent individuals out of institutions whenever possible. This strategy involves "wrapping" a comprehensive array of individualized services and support networks "around" individuals, rather than forcing them to enrol in predetermined, inflexible treatment programs...  4, fiche 38, Anglais, - wraparound%20service

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] services «enveloppants» pour permettre aux délinquants de recevoir l’aide nécessaire pour revenir sur le droit chemin.  1, fiche 38, Français, - service%20enveloppant

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The process of enclosing an article in a protective envelope by heat sealing it within prestretched film and then heating to cause the film to shrink tightly around the article.  3, fiche 39, Anglais, - shrink%20packaging

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Unlike ISO, the Glossary Packaging Terms of the Packaging Institute International doesn’t consider "shrink packaging" and "shrink wrapping" as synonyms, and gives the following different(but very close) definitions for the two terms :-shrink packaging : Producing a package by shrinking plastic film over the object or objects to be packaged.-shrink wrapping : A technique of packaging in which the strains in a plastic film are released by raising the temperature of the film thus causing it to shrink over the package.  4, fiche 39, Anglais, - shrink%20packaging

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse with "skin packaging."  4, fiche 39, Anglais, - shrink%20packaging

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

shrink packaging; shrink wrapping : terms and definition standardized by ISO.  4, fiche 39, Anglais, - shrink%20packaging

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à enfermer un objet dans une enveloppe protectrice, par thermoscellage d'une feuille mince préalablement étirée, l'ensemble étant ensuite chauffé pour faire se rétracter la feuille mince et appliquer fortement celle-ci autour de l'objet.  6, fiche 39, Français, - emballage%20par%20r%C3%A9traction

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

emballage par rétraction : terme et définition normalisés par l'ISO.  7, fiche 39, Français, - emballage%20par%20r%C3%A9traction

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Proceso de encerrar un artículo en una envoltura protectora sellándola con calor dentro de una película previamente estirada y luego calentándola para hacer que la película se encoja ajustándose firmemente alrededor del artículo.  1, fiche 39, Espagnol, - embalaje%20por%20contracci%C3%B3n

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The swerving pass.... You strike the ball with... the inside of your foot, wrapping your foot round the ball. This will generate anti-clockwise spin and swerve the ball....  2, fiche 40, Anglais, - swerving%20pass

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La passe brossée. [...] Avec l'intérieur du pied, on peut aussi brosser la balle; le pied frappe le côté du ballon, l'enveloppe, le fait pivoter sur lui-même et ce mouvement imprime une trajectoire courbe à la balle [...]  2, fiche 40, Français, - passe%20bross%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] a preparation cooked and served in a wrapping of greaseproof(parchment) paper or foil.  2, fiche 41, Anglais, - en%20papillote

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Cailles, côtelettes en papillote.  2, fiche 41, Français, - en%20papillote

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dicho de asar la carne o el pescado con manteca y aceite y envolviéndolo en un papel.  1, fiche 41, Espagnol, - a%20la%20papillote

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

When making fukusazushi, a paper-thin omelette may replace a sheet of nori as the wrapping. The omelette is traditionally made on a rectangular omelette pan(makiyakinabe), and used to form the pouch for the rice and fillings.  2, fiche 42, Anglais, - sushi%20omelet

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Japanese term "tamago" is used in many languages to describe the sushi omelet.  3, fiche 42, Anglais, - sushi%20omelet

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ce «condiment» à sushi est appelé en japonais «tamago» et on utilise souvent le terme japonais pour le désigner dans toutes les langues.  3, fiche 42, Français, - omelette%20japonaise

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A container used in addition to the primary packaging and that could be used to maintain sterility of the lens.  1, fiche 43, Anglais, - additional%20wrapping

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

additional wrapping : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, fiche 43, Anglais, - additional%20wrapping

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Emballage utilisé en complément de l'emballage primaire et qui peut servir à maintenir la stérilité de la lentille.  1, fiche 43, Français, - emballage%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

emballage complémentaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 43, Français, - emballage%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An emergency cuff-like device used to stop the loss of blood and comprising a strap for wrapping around the limb and a stick to be tightened until bleeding stops.  2, fiche 44, Anglais, - windlass%20tourniquet

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The initial CF [Canadian Forces] tourniquet was improvised from surgical tubing and progressed to field-durable, user-friendly, light windlass tourniquets that have proven themselves highly effective in the laboratory and on the battlefield. Currently every deployed CF soldier is trained to use and carries at least 1 commercially available windlass tourniquet, such as a Combat Application Tourniquet (CAT) ...  3, fiche 44, Anglais, - windlass%20tourniquet

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Garrot de secours muni d'une sangle servant de brassard et d'un tourniquet qu'il suffit de tourner pour serrer la sangle afin d'arrêter l'hémorragie.  2, fiche 44, Français, - garrot%20tourniquet

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

What causes the negative tilt?(1) Strong middle and upper level winds wrapping around the base of the trough.(2) A strong jet streak near the base of a trough.(3) A ridge to the east of the trough(like a sideways inverted trough).(4) Occlusion of low pressure.  1, fiche 45, Anglais, - inverted%20trough

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

What causes the negative tilt?(1) Strong middle and upper level winds wrapping around the base of the trough.(2) A strong jet streak near the base of a trough.(3) A ridge to the east of the trough(like a sideways inverted trough).(4) Occlusion of low pressure.  1, fiche 46, Anglais, - base%20of%20trough

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A loose-weave cotton fabric used especially to shade growing tobacco plants.  2, fiche 47, Anglais, - tobacco%20cloth

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Originally used as a wrapping material for pressing cheese. Loosely woven, thin, light in weight, open in construction, and soft. Carded yarns are always used. It is also called gauze weave. When woven in 36" widths it is called tobacco cloth. When an applied finish is added, it is called buckram, crinoline, or bunting.  3, fiche 47, Anglais, - tobacco%20cloth

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Mousseline de coton à tissage très lâche.  2, fiche 47, Français, - singalette

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Duct lining or wrapping-A duct lining or wrapping is usually a sheet of porous material placed on the inner or outer wall(s) of a duct to introduce sound attenuation and heat insulation. It is often used in air conditioning systems. Linings are more effective in attenuating sound that travels inside along the length of a duct, while wrappings are more effective in preventing sound from being radiated from the duct sidewalls into surrounding spaces  2, fiche 48, Anglais, - pipe%20wrapping

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Lagging, pipe wrapping. Pipes and large ducts often transmit and radiate unwanted noise from pumps, valves, fans, and other equipment into quiet areas through which they pass. The sound transmission loss of the wall can be increased by the addition of lagging or a jacket including sound absorptive material covered by a heavy, solid, impervious skin of plaster, cement, metal, or mass-loaded vinyl.  3, fiche 48, Anglais, - pipe%20wrapping

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Contre la gelée, [les moyens de protection] consistent quelquefois à entretenir un faible écoulement [...] mais les moyens les plus courants et les plus sûrs sont encore : [...] d'enrober les tuyaux avec une matière isolante contre les déperditions de chaleur par conductibilité, convection ou rayonnement [...]  2, fiche 48, Français, - enrobement

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Shaping metals and plastics by applying tension to stretch the heated sheet or part, wrapping it around a die, and then cooling it.  1, fiche 49, Anglais, - stretch%20forming

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Formage, sur une forme mobile, d'une pièce en état de tension.  1, fiche 49, Français, - formage%20par%20%C3%A9tirage

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Recoupage partiel avec la notion anglaise.  1, fiche 49, Français, - formage%20par%20%C3%A9tirage

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A manufacturing process by which a roll formed part is bent into a desired shape.  1, fiche 50, Anglais, - stretch%20bending

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Stretch bending is accomplished by hydraulically or pneumatically "wrapping" the part along a compounding axis around a set of stationary dies, while applying a slight stretch.  1, fiche 50, Anglais, - stretch%20bending

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Procédé de formage dans lequel la pièce est d'abord étirée puis cintrée sur une forme.  1, fiche 50, Français, - formage%20par%20allongement

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A type of film wrapping machine that wraps small items or packages in a pre-folded film which is then hot sealed by an L-shaped bar.  5, fiche 51, Anglais, - L%2Dtype%20sealer

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[...] ce système consiste à partir d'une bobine de film dossé, c'est-à-dire plié sur sa longueur. L'objet est introduit transversalement entre les 2 faces ouvertes du film, puis l'on procède à une soudure en équerre (d'où le nom du procédé) longitudinale et transversale du film, de manière à réaliser une enveloppe fermée contenant son produit qui est ensuite rétractée par la chaleur. Il s'agit d'un système très utilisé en manuel, pour des produits plats, de préférence parallélépipédiques (livres par exemple).  1, fiche 51, Français, - soudeuse%20en%20L

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... a twisted yarn in that the core yarn does not twist with the yarn that is wrapped around it; the surrounding yarn could be unwrapped and the core yarn would remain intact... Core-spun yarns... consist of a core(usually a monofilament or multifilament yarn), around which fibers(not yarns) are wrapped. A common example is a spandex filament core with a wrapping of cotton fibers... it is sometimes difficult... to distinguish fibers wrapped around a core from yarn wrapped around a core... Metalized strip, consisting of a core of metal foil or of plastic(often polyester) film coated with metal dust... decorative metalized yarns and braids, with outer wrap of metalized strip/yarn, and inner core of some other material... Core of rubber thread, outer covering of braided metalized strip/yarn... Core of rubber thread, outer covering of gimped metalized strip/yarn(i. e., metalized strip/yarn is wrapped, not braided, around the rubber core). If the item is twisted or braided around a core, describe the core material.  2, fiche 52, Anglais, - core

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Guipage. L'opération de guipage consiste à recouvrir un fil auquel on a donné le nom d'«âme» par un fil ou filé de toute sorte, l'enrobant. Ce recouvrement peut être effectué de deux façons : - par une succession de couches de fil enroulées en spirales autour d'un fil d'âme; - par une succession de mailles formées par un fil ou un filé, empilées les unes sur les autres à l'intérieur desquelles se place le fil d'âme. [...] On peut différencier deux types de fils [...] : a) le fil en âme, b) la fibre en âme.  2, fiche 52, Français, - %C3%A2me

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Leather-like wrapping around the handle of the racket, frequently changed by the top players to adjust the feel and wear.  2, fiche 53, Anglais, - grip%20covering

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Grip coverings can be fitted to provide more "feel". Tightly wind the grip covering diagonally up the handle from the butt end. Secure it by overlapping the first wrap and taping it down at the end.  1, fiche 53, Anglais, - grip%20covering

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A "grip" can be wrapped around the "shaft" of the racquet. To avoid confusion (the term "grip" alone could refer to a certain way of grasping the racquet), use one of the following terms: "overgrip", "replacement grip" or "grip covering". Note that for marketing purposes, competing manufacturers will make a distinction between the 3 terms. Indeed some tennis purists would rather use the term "overgrip" for the material that one slides over an existing and worn-out covering and the term "replacement grip" for the material that one wraps over the shaft after removing the worn-out one. If in doubt, use the more generic term "grip covering" which can apply to either of these two types. Nonetheless the average tennis player will likely use the abbreviated term "grip" even though it is both ambiguous and polysemous since the context will normally provide ample clarification.  2, fiche 53, Anglais, - grip%20covering

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

... features Head’s Ultrazorb in the handle to dampen vibration and a new contoured grip for [a] more secure feel.  5, fiche 53, Anglais, - grip%20covering

Record number: 53, Textual support number: 1 PHR

Australian, cushion, replacement, tacky grip covering.  2, fiche 53, Anglais, - grip%20covering

Record number: 53, Textual support number: 2 PHR

Grip covering delivers unparalleled comfort.  2, fiche 53, Anglais, - grip%20covering

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Matière, en général du cuir qui entoure le manche d'une raquette de tennis.  5, fiche 53, Français, - poign%C3%A9e

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les poignées de raquettes sont habituellement en cuir [...] La poignée se compose de 8 faces incluant le dessus et le dessous, les méplats et les chanfreins [...] En général, la grosseur des poignées varie entre 2 et 5 (système européen) [...]  6, fiche 53, Français, - poign%C3%A9e

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Pour mieux sentir la raquette, on peut ajouter un couvre-manche synthétique. À partir du talon, enrouler fermement le ruban en diagonale autour de la poignée tout en le faisant se chevaucher. Fixer avec l'embout.  2, fiche 53, Français, - poign%C3%A9e

Record number: 53, Textual support number: 3 CONT

La poignée est composée de ruban ultra adhésif de type Contour Cushion, idéal pour le confort et la performance.  7, fiche 53, Français, - poign%C3%A9e

Record number: 53, Textual support number: 4 CONT

Les grips en tissu adhésif ou en éponge assurent une meilleure prise.  8, fiche 53, Français, - poign%C3%A9e

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

En général, le français n'a retenu qu'un seul sens de l'anglicisme polysémique «grip». Bref, en français il veut dire cuir ou tissu-éponge qui revêt le manche de la raquette pour contrarier le glissement de la main. Un «grip» en mauvais état est souvent cause d'ampoules aux doigts et à la paume de la main. Ne pas confondre avec «poignet», bandeau que l'on porte autour du poignet pour absorber la transpiration. Dans certains textes d'expression française, on voit encore l'anglicisme «grip».  5, fiche 53, Français, - poign%C3%A9e

Record number: 53, Textual support number: 1 PHR

Poignée absorbante, mousse, rembourrée, SoftZorb, synthétique.  5, fiche 53, Français, - poign%C3%A9e

Record number: 53, Textual support number: 2 PHR

La poignée s'effiloche, perd son efficacité.  5, fiche 53, Français, - poign%C3%A9e

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Los sobre-grips incrementan la «sensación de firmeza». Tense la banda, rodeando el marco a partir del extremo inferior. Asegure el cabo con una doble vuelta y fije el final con el adhesivo.  1, fiche 53, Espagnol, - sobre%2Dgrip