TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of unit protection and the application or use of appropriate wrappings, cushioning materials, interior containers and identification up to but not including the shipping container.  1, fiche 1, Anglais, - interior%20packaging

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

interior packaging: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  2, fiche 1, Anglais, - interior%20packaging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de protection des unités et application ou emploi des enveloppes, des matériaux de bourrage, des conteneurs intérieurs et des marquages appropriés, le conteneur d'expédition étant exclus.  1, fiche 1, Français, - conditionnement%20int%C3%A9rieur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

conditionnement intérieur : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  2, fiche 1, Français, - conditionnement%20int%C3%A9rieur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Complete... "means all the components(cellophane wrappings + seals + "gravity feed devices" + gift container for set of several decks & display set, etc...) that make up the "package".  2, fiche 2, Anglais, - complete%20package%20of%20playing%20cards

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

According to a marketing manager of the International Playing Card Company Ltd.  2, fiche 2, Anglais, - complete%20package%20of%20playing%20cards

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Duct lining or wrapping-A duct lining or wrapping is usually a sheet of porous material placed on the inner or outer wall(s) of a duct to introduce sound attenuation and heat insulation. It is often used in air conditioning systems. Linings are more effective in attenuating sound that travels inside along the length of a duct, while wrappings are more effective in preventing sound from being radiated from the duct sidewalls into surrounding spaces  2, fiche 3, Anglais, - pipe%20wrapping

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Lagging, pipe wrapping. Pipes and large ducts often transmit and radiate unwanted noise from pumps, valves, fans, and other equipment into quiet areas through which they pass. The sound transmission loss of the wall can be increased by the addition of lagging or a jacket including sound absorptive material covered by a heavy, solid, impervious skin of plaster, cement, metal, or mass-loaded vinyl.  3, fiche 3, Anglais, - pipe%20wrapping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Contre la gelée, [les moyens de protection] consistent quelquefois à entretenir un faible écoulement [...] mais les moyens les plus courants et les plus sûrs sont encore : [...] d'enrober les tuyaux avec une matière isolante contre les déperditions de chaleur par conductibilité, convection ou rayonnement [...]  2, fiche 3, Français, - enrobement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A storage discoloration of apples or pears due to the volatile products given off by the ripening tissues that is now almost wholly controlled by the use of oiled wrappings which absorb these substances.  2, fiche 4, Anglais, - scald

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Scald is probably the most serious disorder of apples in storage in the United States.  3, fiche 4, Anglais, - scald

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Brunissement plus ou moins intense de la surface de certains fruits (surtout pommes et poires).  2, fiche 4, Français, - %C3%A9chaudure

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On continue à admettre que l'échaudure des pommes résulte en partie d'une intoxication par les produits organiques volatils.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9chaudure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The methods of unit protection by the application and use of appropriate wrappings, cushioning materials, interior containers, and identification up to but not including shipping containers.  2, fiche 5, Anglais, - packaging

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthodes de protection des unités par l'application ou l'emploi des enveloppes, des matériaux de bourrage, des conteneurs intérieurs et des marquages appropriés, les conteneurs d'expédition étant exclus.  2, fiche 5, Français, - conditionnement

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Protection initiale de tout objet, article ou produit, comprenant la mise directe dans un premier contenant avec, s'il est nécessaire, recherche d'une bonne présentation pour la vente et d'une protection mécanique ou physico-chimique suffisante [...]  3, fiche 5, Français, - conditionnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... protección individual de cada unidad.  2, fiche 5, Espagnol, - envase

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Su tamaño y diseño varían con la naturaleza del producto.  2, fiche 5, Espagnol, - envase

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In some countries sellers are required to take back toxic wastes in the form of medicines or used batteries, for example, or simply inconvenient materials such as wrappings.  1, fiche 6, Anglais, - compulsory%20return

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The art and operation by which articles or substances are enveloped in wrappings and/or enclosed in packagings or otherwise secured.  1, fiche 7, Anglais, - packing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

packing: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 7, Anglais, - packing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à empaqueter des objets ou des matières dans une enveloppe, à les enfermer dans des contenants, ou à les protéger de toute autre manière.  1, fiche 7, Français, - emballage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

emballage : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 7, Français, - emballage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

El arte y operación mediante la cual se empaquetan artículos o sustancias en envolturas, se colocan dentro de embalajes o bien se resguardan de alguna otra manera.  1, fiche 7, Espagnol, - embalaje

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

embalaje: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - embalaje

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Environment that contains one or more corrosive agent. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 8, Anglais, - corrosive%20environment

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Various coatings and wrappings are used on pipelines to provide protection from corrosive environments.  3, fiche 8, Anglais, - corrosive%20environment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

corrosive environment: term standardized by ISO.  4, fiche 8, Anglais, - corrosive%20environment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Milieu contenant un ou plusieurs agents corrosifs. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 8, Français, - milieu%20environnant%20corrosif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

milieu environnant corrosif : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - milieu%20environnant%20corrosif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Grades of paper made specifically to be used for such purposes as industrial packaging, tissues, wrappings, impregnating, insulating, etc.  1, fiche 9, Anglais, - industrial%20papers

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Générique désignant diverses sortes de papiers destinés à des usages industriels autres que l'impression-écriture.  1, fiche 9, Français, - papier%20industriel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Muscles are made of cells, filaments, which slip one on top of another... tension generated by cross bridge activity is transmitted to the muscle cells surfaces and then through the connective tissue wrappings to the load(the muscle insertion) before work is done. All of these non contractile structures are collectively called the series-elastic element, since they are able to stretch and recoil.  1, fiche 10, Anglais, - series%20%2D%20elastic%20element

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mis à part les éléments contractiles du muscle, le déroulement de la contraction est influencé par le comportement de divers éléments élastiques (...). Des composants élastiques en série sont en partie situés en dehors du muscle (tendons), le reste étant localisé à l'intérieur des cellules. Les autres éléments sont disposés en parallèle.  1, fiche 10, Français, - composants%20%C3%A9lastiques%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Il faut envisager la présence d'éléments élastiques séries (zone charnière des filaments de myosine, filaments d'actine, stries Z, et tendons ) (...)  2, fiche 10, Français, - composants%20%C3%A9lastiques%20en%20s%C3%A9rie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Muscles are made of cells, filaments, which slip one on top of another... tension generated by cross bridge activity is transmitted to the muscle cells surfaces and then through the connective tissue wrappings to the load(the muscle insertion) before work is done. All of these non contractile structures are collectively called the series-elastic element, since they are able to stretch and recoil.  1, fiche 11, Anglais, - series%2Delastic%20element

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mis à part les éléments contractiles du muscle, le déroulement de la contraction est influencé par le comportement de divers éléments élastiques (...). Des composants élastiques en série sont en partie situés en dehors du muscle (tendons), le reste étant localisé à l'intérieur des cellules. Les autres éléments sont disposés en parallèle.  1, fiche 11, Français, - composants%20%C3%A9lastiques%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Il faut envisager la présence d'éléments élastiques séries (zone charnière des filaments de myosine, filaments d'actine, stries Z, et tendons ) (...)  2, fiche 11, Français, - composants%20%C3%A9lastiques%20en%20s%C3%A9rie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol