TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A point break is a wave that wraps around a protruding headland where the bottom is usually, but not always, a mixture of reef and sand.  2, fiche 1, Anglais, - point%20break

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In surfing, a point break is a wave that results when the swell hits a rock, creating a long-lasting and extremely rideable wave—one of the best and most sought after in the surfing world.  3, fiche 1, Anglais, - point%20break

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vague qui déferle le long d'une avancée rocheuse.  1, fiche 1, Français, - rouleau%20de%20cap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rouleau de cap : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.  2, fiche 1, Français, - rouleau%20de%20cap

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hypo wraps keep subjects warm against the four ways our bodies lose heat.  2, fiche 2, Anglais, - hypothermia%20wrap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'application d'une enveloppe hypothermique est un moyen de minimiser la perte de chaleur chez une personne souffrant d'hypothermie. Elle consiste en plusieurs couches d'isolants et de matériau réfléchissant la chaleur.  3, fiche 2, Français, - enveloppe%20hypothermique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wire rope type manual hoists use wire rope or a cable as a tensioning medium.... The wire rope fits and wraps onto grooves on the circumference of the hoist drum that transmits motion to the wire rope.  2, fiche 3, Anglais, - hoist%20drum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les palans manuels à câble sont des palans portables munis d'un câble à la place de la chaîne. Le câble s'enroule autour du tambour du palan.  1, fiche 3, Français, - tambour%20de%20palan

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Film professionals use ADR—or automated dialogue replacement—to improve the sound quality of an actor's dialogue after filming wraps.... Usually captured in a postproduction studio, ADR is a way to improve audio quality or reflect changes in dialogue and performance.  7, fiche 4, Anglais, - automated%20dialogue%20replacement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In English, a distinction exists between the designations "post-synchronization" and "automated dialogue replacement," where the former refers to the recording of sound and dialogue after shooting and the latter, specifically to the recording of dialogue after shooting. In French, the designation "postsynchronisation" is used to refer to the recording of both, regardless of whether the sound being recorded is dialogue or other auditory material.  8, fiche 4, Anglais, - automated%20dialogue%20replacement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] enregistrement synchronisé du son et des dialogues sur les images d'un film après son tournage.  2, fiche 4, Français, - postsynchronisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Water transfer printing... is a surface decorating process with which elaborate graphics – such as wood grain, carbon fiber, camouflage, geometrical designs, etc. – are applied to a 3D [three-dimensional] product surface.... The process utilizes a water-soluble film that contains the printed patterns. The film dissolves in the water and leaves the ink on the surface. In the typical process, the item to be printed is first coated with a primer or an adhesion promoter. After this dries, a base coat paint is applied to control the hue of the pattern. For instance, wood grain prints often utilize a brown base coat, and many camouflage patterns use a neutral base. After the base coat is applied, the item is ready for decorating. The film is activated using a chemical activator. The item then is dipped into the water, and the ink wraps around it.  5, fiche 5, Anglais, - hydrographics

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La surface à imprimer est préalablement préparée minutieusement. Un film d'impression est déposé à la surface d'une cuve remplie d’eau. Un film d'alcool polyvinylique imprimé est délicatement déposé à la surface de l'eau contenu dans la cuve de trempage en évitant la formation de bulles. Un activateur est ensuite appliqué pour activer l'encre sur le film. L'objet est alors trempé dans le bassin selon une méthode rigoureuse à respecter à travers le film de peinture. Ce dernier adhère à l'objet puis celui-ci est rincé pour enlever le PVA (polyvinyl d’alcool) puis mis à sécher avant [l'application d'un] vernis protecteur [...]  1, fiche 5, Français, - impression%20hydrographique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A zone of dry(and relatively cloud-free) air which wraps east or northeast into the southern and eastern parts of a synoptic scale or mesoscale low-pressure system.  2, fiche 6, Anglais, - dry%20slot

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A dry slot generally is seen best on satellite photographs.  2, fiche 6, Anglais, - dry%20slot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Building insulators install or apply special material to buildings or to the exposed surfaces of equipment to prevent or reduce heat, cold, air, sound or moisture.  2, fiche 7, Anglais, - building%20insulator

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Building insulators may do some or all of the following : study building or equipment plans and quotes; advise clients on insulation materials suitable for different jobs; erect scaffolding, trestles or ladders; install heat insulation in ceilings, walls and under floors; cut insulation materials to the size required; attach insulation materials using glue, staples or tape; operate equipment to inject loose fill or foamed insulation; repair and maintain existing insulation; install insulation for vehicles and boats; install hot water cylinder wraps; install sound and fireproofing products; put draught excluders on doors; put draught sealant around doors and windows; put security stays on windows; sell insulation materials and equipment; deal with merchants.  2, fiche 7, Anglais, - building%20insulator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To make this anchor, make three wraps with the webbing around a large solid object(in this case a tree) and then tie the free ends in a water knot with at least 2 inches of tail on each side of the knot. Now, pull the two strands of the webbing that do not have the knot in them, leaving the actual knot against the tree. The knot, normally the weakest part, is isolated by the friction against the tree and has minimal load on it.  2, fiche 8, Anglais, - wrap%203%20pull%202%20anchor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Use the bowline on a coil to tie yourself into the end of the rope... wrap the rope around your waist with a minimum of three wraps, working upwards... form a loop... turn the loop over the coil around your waist... weave the tail through the loop... tighten the loop...  2, fiche 9, Anglais, - three%20loop%20waist%20tie%2Din

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Encordement à trois brins. S'exécute à la taille ou mieux, au-dessus de la ceinture. On bloque la corde par une boucle et l'on termine par un nœud de chaise simple. L'effet d'une chute est mieux absorbé, l'encordement remonte un peu le long de la cage thoracique et s'y maintient.  1, fiche 9, Français, - encordement%20%C3%A0%20trois%20brins

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To increase the usable length and distribution of impact, the "swami belt" was invented. In its simplest form a swami belt consists of five or six wraps of 1-inch tubular webbing or three or four wraps of 2-inch webbing.  1, fiche 10, Anglais, - swami%20belt

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

A swami-belt provides a secure means for the climber to remain anchored without using the rope. It consists of four or five turns of wide webbing around the waist, secured with a ring bend.  3, fiche 10, Anglais, - swami%20belt

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] sangle de ceinture large, en nylon, [...]. Relié à la corde d'attache par un nœud, il présente de nombreux avantages : Large surface de maintien en cas de chute. [...] Utilisation possible de la longueur totale de la corde d'attache.  1, fiche 10, Français, - baudrier%20d%27encordement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Société de Transport de l'Outaouais [STO] offers several types of advertising to meet [one's advertising] needs : bus boards, interior advertising, bus wraps and bus shelters...  3, fiche 11, Anglais, - bus%20board

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

These are sometimes called exterior bus boards because they are displayed on the sides and ends of buses and streetcars [found in some cities].  4, fiche 11, Anglais, - bus%20board

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La Société de Transport de l'Outaouais [STO] offre plusieurs types d'affichage pour répondre [à des] besoins [publicitaires] : le panobus, l'affichage intérieur, les maquillages et les abribus [...]  2, fiche 11, Français, - panobus

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The part of a canvas that wraps around the edges of the auxiliary support and that is held in place by tacks or staples.  1, fiche 12, Anglais, - tacking%20margin

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Partie de la toile rabattue sur les bords d'un châssis simple ou d'un châssis à clés et fixée au moyen de broquettes ou d'agrafes.  1, fiche 12, Français, - bord%20de%20toile

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There are several choices in methods to maintain sterility of surgical instruments, including rigid containers, peel-open pouches(e. g., self-sealed or heat-sealed plastic and paper pouches), roll stock or reels(i. e. paper-plastic combinations of tubing designed to allow the user to cut and seal the ends to form a pouch) and sterilization wraps(woven and nonwoven).  3, fiche 13, Anglais, - sterilization%20wrapper

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les pochettes et les enveloppes de stérilisation ne doivent pas être placées dans un contenant de stérilisation ou un système de contenant, sauf indication contraire du fabricant du contenant.  2, fiche 13, Français, - enveloppe%20de%20st%C3%A9rilisation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Full vehicle wraps. No matter the type or colour of your vehicle, we can produce a complete car or van wrap to cover all surfaces, including windows. We produce specialist digitally printed films developed to conform to curves, contours and recesses that we then apply to your vehicle, completely changing its appearance to any design you desire. Turning cars and vans into eye-catching adverts is a fast and affordable way to communicate to your target market, whether out on the road, at an event or exhibition or even in a TV advert.  1, fiche 14, Anglais, - vehicle%20wrap

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An insurance company that provides guarantees to issuers, often in the form of credit wraps, that enhance the credit of the issuer.  3, fiche 15, Anglais, - monoline%20insurance%20company

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Compagnie d’assurance qui apporte une garantie à des titres de dettes, afin que ces titres obtiennent une cotation meilleure que celle des émetteurs, ce qui permet à ceux-ci de bénéficier d’un coût réduit.  1, fiche 15, Français, - rehausseur%20de%20notation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

rehausseur de notation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.  2, fiche 15, Français, - rehausseur%20de%20notation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The cross-arm strap wraps around I-beams and other structures and attaches with a 2-inch D-ring that slips through a 3-inch D-ring to form a secure attachment point for lanyards and other connecting devices.  2, fiche 16, Anglais, - cross%2Darm%20strap

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a D-shaped iron or steel loop used for connecting parts of harness, or for fastening articles to the saddle.  3, fiche 17, Anglais, - dee

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dee, an iron shaped like letter D. Such an iron is used in cart-harness to connect the leather of the breeching with the chains.  3, fiche 17, Anglais, - dee

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Breeching strap attaches to rear facing dee on breastplate for a pair or wraps around shaft for a single.  4, fiche 17, Anglais, - dee

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Harness racing equipment.  5, fiche 17, Anglais, - dee

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Matériel de course d'attelage.  2, fiche 17, Français, - crampon%20de%20reculement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The hook-up will be effected by your instructor’s canopy coming into contact with you behind your knees and you should then take a hold of the leading edge of the upper surface of his canopy. ... you can now hook your feet into the sides of the ’channel’ so that the leading edge is across your ankles.  1, fiche 18, Anglais, - hook%2Dup

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

What causes wraps and entanglements? Most are caused by bad docks.  2, fiche 18, Anglais, - hook%2Dup

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

CRW hook-up.  1, fiche 18, Anglais, - hook%2Dup

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Accrochage à une formation en chute libre.  2, fiche 18, Français, - accrochage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A type of film wrapping machine that wraps small items or packages in a pre-folded film which is then hot sealed by an L-shaped bar.  5, fiche 19, Anglais, - L%2Dtype%20sealer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] ce système consiste à partir d'une bobine de film dossé, c'est-à-dire plié sur sa longueur. L'objet est introduit transversalement entre les 2 faces ouvertes du film, puis l'on procède à une soudure en équerre (d'où le nom du procédé) longitudinale et transversale du film, de manière à réaliser une enveloppe fermée contenant son produit qui est ensuite rétractée par la chaleur. Il s'agit d'un système très utilisé en manuel, pour des produits plats, de préférence parallélépipédiques (livres par exemple).  1, fiche 19, Français, - soudeuse%20en%20L

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tactics used by national federations to keep their champions under wraps during a certain period preceding international events.  2, fiche 20, Anglais, - periodization

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Because grands prix have drug testing, he has found it almost impossible to find throwers willing to compete. He is contemptuous of those national federations who keep their competitors out of international events prior to major championships on what they term the principle of "periodization."  3, fiche 20, Anglais, - periodization

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Series of strings on which the ball must make contact during a tennis match.  3, fiche 21, Anglais, - strings

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Spanish term "cordaje" and the French cognate "cordage" are both collective nouns that denote the set of strings that make up the "stringbed". Another appropriate English equivalent would be "racquet strings"-in the plural. In comparison, the singular term "cuerda" denotes the thin material we call "string" in English. When used in the plural, "cuerdas" and "cordes" are synonomous with "cordaje" and "cordage" respectively. Another point to watch out for : the Spanish term "cordaje" is polysemous. It can denote the process of putting strings on a tennis racquet(=stringing) or it can denote the end product, i. e. the set of strings found on a tennis racquet. Various types of strings used today : multilfilament, multicore(with or without wraps), solid core, textured, unique, construction, hybrid.  3, fiche 21, Anglais, - strings

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

In this case, "stringing" means the set of strings rather than the stringing process.  4, fiche 21, Anglais, - strings

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

string: badminton term.  5, fiche 21, Anglais, - strings

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des cordes tendues et entrelacées sur le cadre de la raquette et qui assurent le contact direct avec la balle; par extension, partie de la raquette constituée par cet ensemble.  2, fiche 21, Français, - cordage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

«Cordage», terme polysémique, même dans le monde du tennis. Ne pas le confondre avec «corde» (=string, au singulier), question linguistique de partie-tout.  2, fiche 21, Français, - cordage

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Fléchir les genoux pour amortir encore davantage la balle. [...] Essayer de la garder une fraction de seconde au contact du cordage, pour la «porter» par-dessus le filet.  3, fiche 21, Français, - cordage

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

cordage : terme employé aussi au badminton.  4, fiche 21, Français, - cordage

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Tension du cordage.  2, fiche 21, Français, - cordage

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

Présenter le cordage.  2, fiche 21, Français, - cordage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de cuerdas de una raqueta de tenis.  2, fiche 21, Espagnol, - cordaje

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Leather-like wrapping around the handle of the racket, frequently changed by the top players to adjust the feel and wear.  2, fiche 22, Anglais, - grip%20covering

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Grip coverings can be fitted to provide more "feel". Tightly wind the grip covering diagonally up the handle from the butt end. Secure it by overlapping the first wrap and taping it down at the end.  1, fiche 22, Anglais, - grip%20covering

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A "grip" can be wrapped around the "shaft" of the racquet. To avoid confusion(the term "grip" alone could refer to a certain way of grasping the racquet), use one of the following terms :"overgrip", "replacement grip" or "grip covering". Note that for marketing purposes, competing manufacturers will make a distinction between the 3 terms. Indeed some tennis purists would rather use the term "overgrip" for the material that one slides over an existing and worn-out covering and the term "replacement grip" for the material that one wraps over the shaft after removing the worn-out one. If in doubt, use the more generic term "grip covering" which can apply to either of these two types. Nonetheless the average tennis player will likely use the abbreviated term "grip" even though it is both ambiguous and polysemous since the context will normally provide ample clarification.  2, fiche 22, Anglais, - grip%20covering

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

... features Head’s Ultrazorb in the handle to dampen vibration and a new contoured grip for [a] more secure feel.  5, fiche 22, Anglais, - grip%20covering

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Australian, cushion, replacement, tacky grip covering.  2, fiche 22, Anglais, - grip%20covering

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

Grip covering delivers unparalleled comfort.  2, fiche 22, Anglais, - grip%20covering

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Matière, en général du cuir qui entoure le manche d'une raquette de tennis.  5, fiche 22, Français, - poign%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les poignées de raquettes sont habituellement en cuir [...] La poignée se compose de 8 faces incluant le dessus et le dessous, les méplats et les chanfreins [...] En général, la grosseur des poignées varie entre 2 et 5 (système européen) [...]  6, fiche 22, Français, - poign%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Pour mieux sentir la raquette, on peut ajouter un couvre-manche synthétique. À partir du talon, enrouler fermement le ruban en diagonale autour de la poignée tout en le faisant se chevaucher. Fixer avec l'embout.  2, fiche 22, Français, - poign%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

La poignée est composée de ruban ultra adhésif de type Contour Cushion, idéal pour le confort et la performance.  7, fiche 22, Français, - poign%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 4 CONT

Les grips en tissu adhésif ou en éponge assurent une meilleure prise.  8, fiche 22, Français, - poign%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En général, le français n'a retenu qu'un seul sens de l'anglicisme polysémique «grip». Bref, en français il veut dire cuir ou tissu-éponge qui revêt le manche de la raquette pour contrarier le glissement de la main. Un «grip» en mauvais état est souvent cause d'ampoules aux doigts et à la paume de la main. Ne pas confondre avec «poignet», bandeau que l'on porte autour du poignet pour absorber la transpiration. Dans certains textes d'expression française, on voit encore l'anglicisme «grip».  5, fiche 22, Français, - poign%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Poignée absorbante, mousse, rembourrée, SoftZorb, synthétique.  5, fiche 22, Français, - poign%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

La poignée s'effiloche, perd son efficacité.  5, fiche 22, Français, - poign%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Los sobre-grips incrementan la «sensación de firmeza». Tense la banda, rodeando el marco a partir del extremo inferior. Asegure el cabo con una doble vuelta y fije el final con el adhesivo.  1, fiche 22, Espagnol, - sobre%2Dgrip

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pallet Shrink Wrapping Machines.-Pallet shrink wrapping involves wrapping the pallet in an over sized film and then shrinking by applying heat. The shrunk film so tightens around the pallet that it gives it maximum stability during the transport. The shrunk thermoplastic film also provides protection against moisture and dust during storage. These machines are as per the customer requirement in terms of the size of the pallet or product, speed and automation. Shrink hood applicator wraps the load in thermoplastic film in a reel. The film is first sealed at one end and laid open on the pallet.  5, fiche 23, Anglais, - pallet%20shrink%20wrapper

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Housseuse qui permet d'enrober une paletée d'une housse de palettisation constituée d'un film thermorétractable.  1, fiche 23, Français, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] ITALDIBIPACK occupe une place de premier plan sur la scène italienne et également sur l'ensemble des marchés européens, avec un programme de : 12 modèles de machines à cloche manuelles et semi-automatiques; soudeuses en L et tunnel de rétraction; fardeleuses sous film thermorétractable; banderoleuses de palettes [...]  4, fiche 23, Français, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

La compagnie Minute Maid Canada voulait incorporer une emballeuse de palettes à leur système. L'espace était déjà limité et ils n'avaient que 24 heures pour installer la machine et les convoyeurs.  5, fiche 23, Français, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Développement du «Sweeper» - équipement automatique pour l'emballage de palettes sous film rétractable.  6, fiche 23, Français, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The film is attached to an opaque backing paper [which] is longer than the film... The surplus length wraps around the spool to protect the film from the action of light  1, fiche 24, Anglais, - roll%20film

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les films à dorsale protégée sont ceux dont la surface sensible est doublée d'un papier opaque [...] Ils peuvent être manipulés à la lumière.  1, fiche 24, Français, - film%20%C3%A0%20dorsale%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A paper designed for wrapping set-up paper boxes.  2, fiche 25, Anglais, - box%20wrap

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Box wraps can be found plain, colored, laminated to foil or plastics, embossed, coated, etc.  2, fiche 25, Anglais, - box%20wrap

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Boîtes rigides [...] qui reçoivent divers systèmes de fermeture : [...] couvercle coiffant rentrant ou non dans une gorge mais attenant au corps, l'habillage de papier formant charnière (boîte cloche) [...]  1, fiche 25, Français, - habillage%20de%20papier

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The wire [of suspension bridge] is delivered to the site in reels, from which loops are carried over the tops of the towers to the far anchorage, where each loop is pulled off the sheave and placed around a strand shoe, by which it is anchored.  3, fiche 26, Anglais, - strand%20shoe

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The use of a strand shoe anchorage is restricted to cables erected in situ, and so this detail is found only at the anchorage of suspension bridge main cables erected by the air spinning method.  2, fiche 26, Anglais, - strand%20shoe

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

The four main cables are composed of parallel wires carried back and forth across the river, each containing 61 strands of 434 individual wires. Each strand wraps around a strand shoe in the anchorage. Each shoe connects to an eyebar which penetrates into the anchorage and holds the strand in place.  4, fiche 26, Anglais, - strand%20shoe

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Super Soft Soaker Sheets] Manufactured from heavier, but similar quality medical paper... Most commonly used under trays to protect inner wraps from sharp corners/feet on trays and baskets whilst also providing rapid absorption of condensate during sterilisation, reducing the incidence of damaged or wet packs. May also be used as an autoclave shelf liner for added protection from rough handling.  2, fiche 27, Anglais, - soaker%20sheet

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Return key... In data entry operations, it is used to end the line of input and signal the computer to process it. In word processing, it ends the line or paragraph and inserts a return code into the document. It is not used like a typewriter return key to end lines within a paragraph. The computer wraps words to the next line automatically.  4, fiche 28, Anglais, - Enter%20key

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

On some keyboard layouts, the Return and Enter key are two different keys, an artifact of the differing handling of newlines by different operating systems. As an example, on the Macintosh, the Return key is the usual key, while the Enter key is positioned at the lower right of the numeric key pad. For example, while using the text tool in Adobe Photoshop, the Return key produces a new line while the Enter key ends editing mode.  5, fiche 28, Anglais, - Enter%20key

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The Enter/Return key on an English keyboard adopts different variations such as: Enter, Return, an arrow pointing left, etc.  6, fiche 28, Anglais, - Enter%20key

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[La] touche Entrée [...] porte le nom Entrée sur les claviers IBM, et Retour sur les claviers Macintosh. Pour le système d'exploitation, la touche Entrée indique qu'une commande doit être exécutée. Dans un programme de traitement de texte, elle marque la fin d'un paragraphe. Pour un tableur, elle peut être le signal de l'exécution d'une commande ou celui de l'insertion d'une donnée ou d'une formule dans une cellule. Dans un programme de gestion de base de données, elle peut signifier qu'un article est complet et doit être intégré à la base.  4, fiche 28, Français, - touche%20Entr%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les claviers Macintosh et IBM ont une autre touche Entrée, située à droite du pavé numérique (ou, sur certains Macintosh, à droite de la barre d'espacement). Les programmes peuvent la traiter de façon différente de la touche principale Entrée/Retour, et, pour certaines opérations, répondre à l'une et non à l'autre.  4, fiche 28, Français, - touche%20Entr%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

La touche Entrée/Retour sur un clavier français adopte quelques variantes, telles que : Entr, Entrée, Retour, une flèche pointant vers la gauche, etc.  5, fiche 28, Français, - touche%20Entr%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tecla en el teclado que termina una línea.  1, fiche 28, Espagnol, - tecla%20de%20entrada

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La tecla de regreso se emplea para terminar una línea de entrada o terminar una línea o párrafo en el procesamiento de palabras.  1, fiche 28, Espagnol, - tecla%20de%20entrada

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

When one enters the cafeteria at the National Defence Headquarters building in Ottawa from the door near the CANEX store and turns to the right upon entering, one finds various specialty areas offering beverages or various cold or hot food items.  2, fiche 29, Anglais, - specialty%20area%20menu

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

One finds refrigerators full of beverages or yogurt, and if he/she proceeds to his/her left, there are refrigerated counters featuring fruit or vegetable salads, cold sandwiches, then comes the hot daily special counter, then the hot dog, french fries and hamburger counter, then there are soup and stew stock pots, the individual pizza bar, and the submarine sandwiches and wraps bar. These stations are the specialty areas.  2, fiche 29, Anglais, - specialty%20area%20menu

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Quand une personne entre dans la cafétéria de l'édifice du Quartier général de la Défense nationale à Ottawa depuis l'entrée située près du magasin CANEX et qu'elle tourne à droite, elle voit diverses aires de spécialités comportant des boissons ou de la nourriture froide ou chaude.  1, fiche 29, Français, - menu%20des%20aires%20de%20sp%C3%A9cialit%C3%A9s

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Il y a des réfrigérateurs pleins de boissons ou de yogourts et si on se dirige constamment vers sa gauche, on peut acheter, aux présentoirs frigorifiques, des salades de fruits ou de légumes, des sandwiches froids, puis on arrive au comptoir des repas chauds du jour, vient ensuite le comptoir des hot dogs, hamburgers et frites, il y a aussi des marmites remplies de soupe ou de ragoût, le buffet de pizzas individuelles et le comptoir des sous-marins et des roulés. Ces stations sont des aires de spécialités.  1, fiche 29, Français, - menu%20des%20aires%20de%20sp%C3%A9cialit%C3%A9s

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bicycle Maintenance... Tire Protectors. This piece of plastic wraps around the inside of your tire and provides a protective layer to keep your tubes safe from minor punctures.  1, fiche 30, Anglais, - tire%20protector

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The outside edge of the tread face [that] wraps slightly over the... sidewall...  1, fiche 31, Anglais, - shoulder

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[It is] designed to provide continuous contact with the road while maneuvering.  1, fiche 31, Anglais, - shoulder

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The... roll that is used to limit the amount of boundary air that is entrapped between the wraps on the rool as it is being wound.  2, fiche 32, Anglais, - layon%20roll

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[The lay-on] roll is sometimes referred to as a rider roll or simply a contact roll The lay-on roll also is used to spread the web when there is substantial wrap around the roll. And the roll is used to tighten the wraps of the winding roll by utilizing the stack compression available in the winding wraps. The magnitude of contact area pressure that is exerted in the lay-on roll nip determines the amount of boundary air entrapped and the winding roll hardness  2, fiche 32, Anglais, - layon%20roll

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Cylindre situé avant la bobineuse qui élimine l'air à l'enroulage de la bobine tout en tenant compte de la vitesse et du diamètre du matériau enroulé.  1, fiche 32, Français, - rouleau%20presseur

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

rouleau presseur : Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 32, Français, - rouleau%20presseur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Restraint equipment, such as handcuffs, chains, flexible handcuffs, tie wraps, etc., shall be used only when a particular PW [prisoner of war] or detainee is an immediate threat.  1, fiche 33, Anglais, - flexible%20handcuff

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

référence : Police militaire de la BFC Petawawa. Consultation avec la Division de terminologie militaire et technique de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 33, Français, - menotte%20flexible

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

There is another problem with web breaks which occur in around 50% of cases-the web wraps around the rollers and damages the blankets and from time to time, the rollers.  2, fiche 34, Anglais, - web%20break

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Rupture de la bande pendant l'impression, fréquemment imputable à un problème de tension ou à un défaut du support.  1, fiche 34, Français, - casse%20de%20bande

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

casse de bande : Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 34, Français, - casse%20de%20bande

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A web bonding method that wraps or knots individual fibers into an integrated structure...  1, fiche 35, Anglais, - entanglement

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[The] entanglement ... can be done mechanically (needling) or hydraulically (water jets).  1, fiche 35, Anglais, - entanglement

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Méthode de liage mécanique [des fibres] (par aiguilletage ou hydroliage).  1, fiche 35, Français, - consolidation%20par%20brouillage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A type of under-the-saddle bag popular in the British Isles.  5, fiche 36, Anglais, - saddle%20bag

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Touring bags] attach to special loops at the rear of the saddle, and also have a strap which wraps around the seatpost.  5, fiche 36, Anglais, - saddle%20bag

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Gilles Berthoud saddlebag is made of cotton fabric with leather trim. The strap that attaches the bag to the saddle rails is a black Christophe toe strap. The closure mechanism is either elastic over a hook or leather strap-and-buckle.  2, fiche 36, Anglais, - saddle%20bag

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Scicon Saddle Bag 394cc - Seat pack for racing bike, manufactured in Cordura Dupont 1000 ... Scicon Saddle Bag 1300cc Round Large - MTB underseat bag for inner-tubes and accessories, manufactured in Cordura Dupont 1000, with reflective edge; equipped with Easy Click or Roller fastening System.  3, fiche 36, Anglais, - saddle%20bag

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

The term "saddlebag" can also designate a pouch hanging over the rear wheel.  6, fiche 36, Anglais, - saddle%20bag

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La sacoche se place sous la selle [et elle est] de conception anglaise.  2, fiche 36, Français, - sacoche%20de%20selle

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Sacoche de selle [...] en cordura, livrée avec fixation rapide de selle.  3, fiche 36, Français, - sacoche%20de%20selle

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Blunt wraps or simply "Blunts" have been around for a few years... Before there were actual manufacturers of these tobacco by-product wrappers, users would seek out cheap grocery store cigars, split the outer tobacco wrapper, throw away the innards and roll whatever was their pleasure inside.  1, fiche 37, Anglais, - blunt%20wraps

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ensemble formé par les feuilles de capes ou de sous-capes [entourant un cigare].  1, fiche 37, Français, - feuilles%20d%27enveloppe

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A type of bandage used to support the limbs or race horses.  1, fiche 38, Anglais, - polo%20bandage

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Polo wraps are stretchy wraps, made of a thick, plush fleecy fabric. In addition to providing some protection from knocks and dings, they act like warm ups during exercise.  2, fiche 38, Anglais, - polo%20bandage

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Morceau de matériel beaucoup plus long que large que l'on entourne autour des membres du cheval.  3, fiche 38, Français, - bandage%20de%20patte

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

When the end of the trace file is reached, it wraps around back to the beginning, overwriting the oldest record in the file. The file can wrap repeatedly, storing the last size bytes of trace data. The combination of fast trace writes and the wraparound storage lets you run the trace continuously to catch intermittent problems.  1, fiche 39, Anglais, - wraparound%20storage

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ordenamiento del almacenamiento de núcleo en que el número menor de posición de almacenamiento es el sucesor del número de mayor posición.  1, fiche 39, Espagnol, - almacenamiento%20envolvente

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Part or all of a roll edge which has not been trimmed.  1, fiche 40, Anglais, - no%20trim

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Usually appears on the roll edge as an inward Offset(offset roll defect), with a smooth edge on the other end of the roll. The offset wraps have a rough appearance. A severe case is where the complete end of the roll has a rough edge where it has not been trimmed.  1, fiche 40, Anglais, - no%20trim

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The FLOCPRESS is the result of cooperation between : specialists in the conditioning of sewage sludge : DEGREMONT, and specialists in the construction of sludge drying and filtration equipment : PHILIPPE. The flocculated sludge is deposited on a continuous filter belt... [which], after running horizontally on supporting rollers, wraps around a rubber-covered drum provided with grooves for draining away the filtrate...  1, fiche 41, Anglais, - Flocpress

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le FLOCPRESS est le fruit d'une collaboration entre : un spécialiste du conditionnement des boues résiduaires [...] et un spécialiste de la construction des appareils d'essorage et de filtration des boues [...]. La boue floculée est déposée sur une bande filtrante continue [...] [qui], après un parcours horizontal sur des rouleaux support s'enroule autour d'un tambour caoutchouté muni de cannelures destinées à l'écoulement du filtrat [...]  1, fiche 41, Français, - Flocpress

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Magnetic Separators. Designed and manufactured in the U. K., the AQM range of magnets include... Rare earth, ferrite and electromagnets... PMD series Drum with or without housing. All models designed to handle dry free flowing products, either gravity or controlled feed; and available with ferrite or rare earth elements, dust tight stainless steel housing, ARS wear wraps, axial, crossed, radial or salient field, variable speed drum control...  1, fiche 42, Anglais, - drum%20magnetic%20separator

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Séparateur magnétique en forme de tambour.  2, fiche 42, Français, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20tambour

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

To flip the spinning chain up from a tool-joint box so that the chain wraps around the tool-joint pin after it is stabbed into the box.  2, fiche 43, Anglais, - throw%20the%20chain

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A strong tape, glued to the interior horizontal circumstance of a corrugated box or fibre can with one end protruding, to be pulled to tear open the container.  6, fiche 44, Anglais, - tear%20tape

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Most often seen on wraps for cough drops, cigarettes, chewing gum, sacks, etc.  7, fiche 44, Anglais, - tear%20tape

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Bandelette d'ouverture pour caisses carton.  7, fiche 44, Français, - bandelette%20d%27ouverture

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Peut aussi s'appliquer à tous les rubans qui facilitent l'ouverture des emballages de cassettes, d'étuis à cigarettes, de pastilles pour la toux, etc.  8, fiche 44, Français, - bandelette%20d%27ouverture

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Continuous extruded net of flexible plastic material(most commonly polyethylene) available in varying diameters which can be cut to length and made into bags, sleeves, wraps.  2, fiche 45, Anglais, - plastic%20netting

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Plastic netting is ... oriented into a lightweight tubular netting.  3, fiche 45, Anglais, - plastic%20netting

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Réalisé en fils de coton tressés à larges mailles, ou en matière plastique extrudée en continu, le filet est généralement utilisé pour former des sacs de petite ou moyenne contenance, par exemple pour l'emballage des agrumes, des noix, etc.  2, fiche 45, Français, - filet%20en%20plastique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A machine that wraps multiple units of identical items-twin-, six-, 12-packs and the like, especially for beverages, candy bars, etc.  4, fiche 46, Anglais, - multipack%20machine

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

These machines place packages in paperboard trays or cartons. Some of them also apply collars or wraps.  4, fiche 46, Anglais, - multipack%20machine

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Machine servant au conditionnement, selon diverses techniques, des emballages de groupement.  4, fiche 46, Français, - machine%20%C3%A0%20conditionner%20en%20emballages%20de%20groupement

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le regroupement des unités peut se faire par deux, «twin-pack» [...] par trois, «three-pack» [...] par quatre «four-pack» [...] par six, «six-pack» [etc.]  5, fiche 46, Français, - machine%20%C3%A0%20conditionner%20en%20emballages%20de%20groupement

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

En France, les termes anglais «multipack» et «pack» sont de loin les plus utilisés par les professionnels de l'emballage pour exprimer ce mode de conditionnement.  4, fiche 46, Français, - machine%20%C3%A0%20conditionner%20en%20emballages%20de%20groupement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The knee wrap was designed to flex with normal knee movement. It can also be used in the thigh and calf area of the leg. Available in beige or denim color.  3, fiche 47, Anglais, - knee%20wrap

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

All natural therapy wraps. Hot or cold. Scented(natural aromatic fragrances) or unscented(hypoallergenic)... knee wraps(packs). Uniquely designed to treat... knee problems. Secure the pack to the body with the enclosed 24-inch extension belt that attaches with velcro. Good for recovery from knee....  4, fiche 47, Anglais, - knee%20wrap

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

All natural therapy wraps. Hot or cold. Scented(natural aromatic fragrances) or unscented(hypoallergenic)....  2, fiche 48, Anglais, - child%20fever%20wrap

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... shoulder problems ... What to do? Rest, ice and compression with a shoulder wrap may assist. Reduce the workload on the shoulder and avoid any repetive movements of the shoulder joint.  3, fiche 49, Anglais, - shoulder%20wrap

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

All natural therapy wraps. Hot or cold... Shoulder wrap :"Turtle Pack" : Upper back and shoulders relax and unwind with this unique pack. A great way to ease tired muscles after a long day of work or sitting at a desk or computer. Drapes across the shoulders in front.... Shoulder-knee wraps(packs)... Uniquely designed to treat shoulder, knee... problems. Secure the pack to the body with the enclosed 24-inch extension belt that attaches with velcro. Good for recovery from shoulder, knee....  4, fiche 49, Anglais, - shoulder%20wrap

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

This is the grip used to hold a hammer handle or large wrench where all four fingers wrap around the object. Depending on the task, the thumb also wraps around or lays along the axis of the handle.  1, fiche 50, Anglais, - wrap%2Daround%20grip

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A preassembled hard cover for a book which comprises the front and back covers and connecting material across the spine, and wraps around the inside pages.  1, fiche 51, Anglais, - binder%27s%20case

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe d'un livre constituée en principe par deux plats en carton, le plat recto et le plat verso, et un dos en carte, le tout recouvert de peau, de toile ou de papier.  1, fiche 51, Français, - couverture%20cartonn%C3%A9e

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A type of paper coater where the sheet wraps a backup roll and excess coating is applied by a rotating roll forming a nip. The nip becomes flooded with coating material.  1, fiche 52, Anglais, - flooded%20nip%20coater

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A number of design approaches were taken to control the sheet flutter problem, including changes in the pocket geometry and the use of air doctors to divert the more damaging air currents. However, the most widely utilized stratagem on existing machines was to switch to a single-felt configuration for the first dryer section where the sheet is most prone toward wrinkling. In the so-called serpentine felt run, the bottom felt is eliminated and the top felt follows the sheet and wraps both the top and bottom dryers. Thus, the felt supports the sheet in the draws between top and bottom dryer cylinders, but also runs between the sheet and the bottom dryer surfaces. The serpentine felt run is effective in controlling sheet flutter up to a point, but instabilities are still evident at higher speeds. Unfortunately, with this arrangement, the bottom tier of dryer cylinders becomes redundant.  1, fiche 53, Anglais, - serpentine%20felt%20run

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

On a trouvé différentes façons d'éviter le flottement de la feuille, dont la modification de la géométrie de la poche et l'utilisation de docteurs à air. Mais la technique la plus couramment employée est l'utilisation d'un feutre «serpentin» dans la première partie de la sécherie où la feuille a le plus tendance à se déchirer et à se plisser. Dans le système serpentin on dispose un seul feutre autour des cylindres supérieur et inférieur de façon à soutenir la feuille dans les tirages entre les cylindres sécheurs. Dans la partie basse de la sécherie, le feutre se trouve entre la feuille et le cylindre sécheur. C'est toujours la même face du feutre qui est en contact avec la feuille.  1, fiche 53, Français, - feutre%20serpentin

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A wrapping machine that wraps packages by ending with a special double-point end-fold pattern(crosses like an X).  2, fiche 54, Anglais, - double%20point%20end%20fold%20overwrapping%20machine

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

This fold pattern can be seen on cartons, boxes, trays, cigarette packages and snack packages.  2, fiche 54, Anglais, - double%20point%20end%20fold%20overwrapping%20machine

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Enveloppeuse pour paquets dont la fermeture est exécutée en repliant les deux extrémités de la pellicule d'emballage sur les paquets, pour en faire un croisement en X.  4, fiche 54, Français, - enveloppeuse%20%C3%A0%20pli%20en%20%5C%22X%5C%22

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les enveloppeuses à plis en X enveloppent des produits solides parallélépipédiques ou cylindriques.  2, fiche 54, Français, - enveloppeuse%20%C3%A0%20pli%20en%20%5C%22X%5C%22

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A cushioning material made of thin layers of foamed plastic, usually between 1/32 and 1/2-inch thick.  2, fiche 55, Anglais, - foam%20wrap

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

There are three types of foam wraps : polypropylene, polyethylene and polyurethane. Polypropylene foam is very soft, lightweight and flexible. It is available... in roll, sheet and pouch form... Polyethylene foam has many of the same characteristics of PP foam.... Polyurethane foam wraps are sliced from PU bunstock.  1, fiche 55, Anglais, - foam%20wrap

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Mousse de calage disponible en feuille prédécoupée (feuille simple ou pochette) ou en feuille continue (rouleau) et composée soit de polypropylène, de polyéthylène ou de polyuréthane.  1, fiche 55, Français, - mousse%20de%20calage%20en%20feuille