TERMIUM Plus^®

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A figure or device... placed on a wreath, coronet, or chapeau, and borne above the shield and helmet in a coat of arms...  2, fiche 6, Anglais, - crest

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At the top of the coat of arms is the crest, placed on a wreath of twisted cloth from which the mantling flows.  3, fiche 6, Anglais, - crest

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le cimier est au sommet des armoiries. Il est posé sur une torque de tissus torsadés d’où partent les lambrequins.  2, fiche 6, Français, - cimier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Agri-Woodlot Management Initiative : The Canada-Newfoundland and Labrador Agri-Woodlot Management Initiative will provide funding towards landowner training, technical assistance and incentives to manage their woodlots sustainably and to enhance value-added farm income opportunity for wood production and other income generators such as for Christmas trees, wreath tips, fruit trees and nutraceutical species like sea-buckthorn. Woodlot management may also be encouraged for non-arable soils and environmentally sensitive area such as buffer zones, riparian zones, steep slopes; as well as for wind breaks.  1, fiche 7, Anglais, - Canada%2DNewfoundland%20and%20Labrador%20Agri%2DWoodlot%20Management%20Initiative

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’initiative Canada – Terre-Neuve et Labrador de gestion des boisés de ferme fournira des fonds pour assurer aux propriétaires fonciers une formation, une assistance technique et des incitatifs afin qu’ils puissent gérer de façon durable leurs boisés et accroître les possibilités de revenu agricole à valeur ajoutée provenant de la production du bois et d’autres sources de revenu comme les sapins de Noël, les couronnes de Noël, les arbres fruitiers et les espèces nutraceutiques comme l’argousier faux-nerprun. Il faudrait encourager la gestion des boisés sur les sols non arables et les zones écologiquement sensibles comme les zones tampons, les zones riveraines, les pentes abruptes; ainsi que pour l’implantation de brise-vent.  1, fiche 7, Français, - Initiative%20Canada%2DTerre%2DNeuve%20et%20Labrador%20de%20gestion%20des%20bois%C3%A9s%20de%20ferme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any of various plants or shrubs of the genus Spiraea, having clusters of small white or pink flowers, and including the bridal wreath, hardhack, and meadowsweet.  1, fiche 8, Anglais, - spirea

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des rosacées, dont certaines espèces sont cultivées pour leurs fleurs odorantes [...]  1, fiche 8, Français, - spir%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The National Silver Cross Mother is chosen annually by The Royal Canadian Legion to represent the mothers of Canada at the National Remembrance Day Ceremony in Ottawa on 11 November. As the Silver Cross Mother, she will lay a wreath at the base of the National War Memorial on behalf of all mothers who lost children in the military service of their nation.  2, fiche 9, Anglais, - Silver%20Cross%20Mother

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, la Mère de la Croix d'argent est choisie par la Légion royale canadienne. Elle représente les mères du Canada dans le cadre de la cérémonie du jour du Souvenir qui se tient le 11 novembre, à Ottawa. En sa qualité de Mère de la Croix d'argent, elle déposera une couronne au pied du Monument commémoratif de guerre du Canada au nom de toutes les mères qui ont perdu des enfants qui ont servi dans les forces militaires du Canada.  1, fiche 9, Français, - M%C3%A8re%20de%20la%20Croix%20d%27argent

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A decorative arrangement of foliage or flowers on a circular base.  2, fiche 10, Anglais, - wreath

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

To lay a wreath.  3, fiche 10, Anglais, - wreath

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

To deposit a wreath.  4, fiche 10, Anglais, - wreath

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Déposer une couronne.  2, fiche 10, Français, - couronne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Royal Victorian Chain is an award, instituted in 1902 by King Edward VII as a personal award of the Monarch(i. e. not an award by the British or any other Commonwealth Realm government). Although it is similar in appearance to the Royal Victorian Order, the two awards are unrelated. The Royal Victorian Chain does not confer upon its recipients any style or title-in fact, the Chain is not even given a precedence within any Commonwealth honours system-but it represents a personal token of high distinction and esteem from the Monarch. The Chain can be conferred upon men and women, both of the Realms and foreign. The chain is in gold, decorated with motifs of Tudor rose, Thistle, Shamrock and Lotus Flower(symbolizing England, Scotland, Ireland and India respectively), and a crowned, red enamelled cipher of King Edward VII "ERI"(Edwardus Rex Imperator), surrounded by a gold wreath for men, upon which the badge is suspended. The chain is worn around the collar by men, or with the four motifs and some chain links fixed to a riband in the form of bow(blue with red-white-red edges) on the left shoulder by women. However the Queen's sister Princess Margaret in later life wore her chain around the collar, as male recipients do.  1, fiche 11, Anglais, - Royal%20Victorian%20Chain

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Crowned with a laurel wreath.  1, fiche 12, Anglais, - laureate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'une effigie (buste ou portrait) sur une pièce de monnaie ou un billet de banque.  1, fiche 12, Français, - couronn%C3%A9%20de%20lauriers

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Wreaths may or may not be part of a commemorative service, though they are very common for ceremonies on November 11. During the wreath laying, appropriate music may be played, such as "Abide with Me" or "O Valiant Hearts. "The wreath is usually carried by someone walking alongside the person who is to lay the wreath. The two approach, briefly pause, exchange the wreath, place it(often on a stand), step back, pause for a moment(military personnel will salute), turn to the right and walk off. Protocol dictates the order in which the wreaths will be laid.  1, fiche 13, Anglais, - wreath%20laying

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'elles soient courantes lors des cérémonies commémoratives du 11 novembre, les couronnes ne sont pas essentielles. Pendant le dépôt des couronnes, on joue de la musique de circonstance, comme «Hymnes du Souvenir» ou «Toute Ma Vie». En général, la couronne est portée par une personne marchant à côté de la personne qui déposera la couronne. Les deux s'approchent, font une courte pause, échangent la couronne, la placent (souvent sur un support), reculent, font une pause (le personnel militaire saluera), tournent à droite et s'en vont. Le protocole dicte l'ordre dans lequel les couronnes seront déposées.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20couronnes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A garland or entwined wreath of leaves and flowers, or of flowers alone.  2, fiche 14, Anglais, - chaplet

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cap of maintenance or dignity, borne only by sovereign princes. It is formed of crimson or scarlet velvet, lined with ermine. In certain crests it is used in place of the torse or crest wreath.  2, fiche 15, Anglais, - chapeau

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A change in design, but not so important a change as to create a new type. Such changes include changes in size, shape, or metallic content, revised inscriptions, and significant modifications in the wreath, crown, shield, or portrait.  1, fiche 16, Anglais, - variety

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"Variety" usually means a major variety, that is, a coin which resembles another in that it bears the same date, mint mark, and denomination but which differs from that it has been struck by a different pair of dies and its major device has been redesigned, removed, or added.  1, fiche 16, Anglais, - variety

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

A minor variety or variant is a coin whose major devices are the same as those of another coin, but these devices incorporate some easily recognizable variation.  1, fiche 16, Anglais, - variety

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

See related terms: major variety, minor variety, die variety, non-die variety, punch variety [CANADA].  1, fiche 16, Anglais, - variety

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Toute altération du motif ou des inscriptions d'une pièce de monnaie qui marque une différence par rapport au type original : changement apporté aux dimensions, à la forme ou à la teneur en métal, version révisée d'une inscription, ou importantes modifications d'une guirlande, d'une couronne, d'un écu ou d'une effigie.  1, fiche 16, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Une variété majeure, ou simplement variété, se dit d'une pièce ayant les mêmes date d'émission, marque d'atelier et valeur nominale que la pièce type, mais ayant été frappée à l'aide d'une paire de coins sur laquelle on a modifié en profondeur, retiré ou redessiné l'élément principal du motif de revers.  1, fiche 16, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Une variété mineure, ou variante, se dit d'une pièce dont les éléments principaux de l'effigie à l'avers et du motif au revers, tout en étant les mêmes que ceux de la pièce type, comportent de légères modifications facilement identifiables.  1, fiche 16, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Same as a minor variety.  1, fiche 17, Anglais, - variant

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

variety : A change in design, but not so important a change as to create a new type. Such changes include changes in size, shape, or metallic content, revised inscriptions, and significant modifications in the wreath, crown, shield, or portrait.  1, fiche 17, Anglais, - variant

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

"Variety" usually means a major variety, that is, a coin which resembles another in that it bears the same date, mint mark, and denomination but which differs from that coin in that it has been struck by a different pair of dies and its major device has been redesigned, removed, or added.  1, fiche 17, Anglais, - variant

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

A minor variety or variant is a coin whose major devices are the same as those of another coin, but these devices incorporate some easily recognizable variation.  1, fiche 17, Anglais, - variant

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

see related term: minor variety.  2, fiche 17, Anglais, - variant

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Variété mineure.  1, fiche 17, Français, - variante

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

variété : Toute altération du motif ou des inscriptions d'une pièce de monnaie qui marque une différence par rapport au type original : changement apporté aux dimensions, à la forme ou à la teneur en métal, version révisée d'une inscription, ou importantes modifications d'une guirlande, d'une couronne, d'un écu ou d'une effigie.  1, fiche 17, Français, - variante

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Une variété majeure, ou simplement variété, se dit d'une pièce ayant les mêmes date d'émission, marque d'atelier et valeur nominale que la pièce type, mais ayant été frappée à l'aide d'une paire de coins sur laquelle on a modifié en profondeur, retiré ou redessiné l'élément principal du motif de revers.  1, fiche 17, Français, - variante

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Une variété mineure, ou variante, se dit d'une pièce dont les éléments principaux de l'effigie à l'avers et du motif au revers, tout en étant les mêmes que ceux de la pièce type, comportent de légères modifications facilement identifiables.  1, fiche 17, Français, - variante

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A symbol marking posthumous coinage on 1937 Canadian coins dated 1936. On the one-cent coin, the dot is just below the date; on the ten-and twenty-five-cent coins, it is below the ribbon tying the wreath at the bottom. Only the above three denominations have been found with a dot.  1, fiche 18, Anglais, - dot

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

See related term: tiny maple leaf.  1, fiche 18, Anglais, - dot

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Marque de frappe posthume sur des pièces canadiennes frappées en 1937 et millésimées de 1936. Sur la pièce de un cent, le point se trouve juste sous le millésime; sur les pièces de dix et de vingt-cinq cents, il figure sous le ruban qui réunit les deux extrémités de la guirlande au bas du revers des pièces. Cette marque n'a été retrouvée que sur ces seules trois monnaies.  1, fiche 18, Français, - point

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un point en relief est dit «globule» (nom masculin), en creux, «annelet» (nom masculin).  1, fiche 18, Français, - point

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

variety : A change in design, but not so important a change as to create a new type. Such changes include changes in size, shape, or metallic content, revised inscriptions, and significant modifications in the wreath, crown, shield, or portrait.  2, fiche 19, Anglais, - major%20variety

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"Variety" usually means a major variety, that is, a coin which resembles another in that it bears the same date, mint mark, and denomination but which differs from that coin in that it has been struck by a different pair of dies and its major device has been redesigned, removed, or added.  2, fiche 19, Anglais, - major%20variety

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

A minor variety or variant is a coin whose major devices are the same as those of another coin, but these devices incorporate some easily recognizable.  2, fiche 19, Anglais, - major%20variety

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Used only when comparing with a minor variety; otherwise, it is called a variety.  1, fiche 19, Anglais, - major%20variety

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

variété, variété monétaire : Toute altération du motif ou des inscriptions d'une pièce de monnaie qui marque une différence par rapport au type original : changement apporté aux dimensions, à la forme ou à la teneur en métal, version révisée d'une inscription, ou importantes modifications d'une guirlande, d'une couronne, d'un écu ou d'une effigie.  1, fiche 19, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20majeure

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Une variété majeure, ou simplement variété, se dit d'une pièce ayant les mêmes dates d'émission, marque d'atelier et valeur nominale que la pièce type, mais ayant été frappée à l'aide d'une paire de coins sur laquelle on a modifié en profondeur, retiré ou redessiné l'élément principal du motif de revers.  1, fiche 19, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20majeure

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Une variété mineure, ou variante, se dit d'une pièce dont les éléments principaux de l'effigie à l'avers et du motif au revers, tout en étant les mêmes que ceux de la pièce type, comportent de légères modifications facilement identifiables.  2, fiche 19, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20majeure

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Ne s'emploie qu'en comparaison avec une variété mineure; autrement, les caractéristiques d'une variété majeure en font une variété et celles d'une variété mineure en font une variante.  1, fiche 19, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20majeure

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Lei : a wreath, garland or necklace of flowers, leaves, shells, or other materials that is a symbol of affection in Polynesia.  2, fiche 20, Anglais, - flowering%20lei

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme "lei" ne semble pas être connu en français.  1, fiche 20, Français, - collier%20de%20fleurs

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

royal crown in wreatin S. in wreath m. g. in wreath  1, fiche 21, Anglais, - in%20wreath

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

flower wreath with inscriptions placed over or around a grave, coffin.  1, fiche 22, Anglais, - funeral%20wreath

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

something(as a laurel wreath, a medal or a piece of plate) given or received as an award for victory in a contest(...)  1, fiche 23, Anglais, - trophy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Vase ou objet d'art, généralement en métal précieux, attribué comme récompense au vainqueur ou à l'équipe victorieuse d'une compétition sportive: (...)  1, fiche 23, Français, - coupe

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Lei : a wreath, garland, or necklace of flowers, leaves, or other materials that is a symbol of affection in Polynesia.  2, fiche 24, Anglais, - shell%20lei

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Lei : a wreath, garland, or necklace of flowers, leaves, or other materials that is a symbol of affection in Polynesia.  2, fiche 25, Anglais, - Xukui%20nut%20lei

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(for wreath of flowers)  1, fiche 26, Anglais, - wire%20easel

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

pour couronnes de fleurs p 15 n 6  1, fiche 26, Français, - support%20en%20fil%20de%20fer

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A wreath of oak-leaves and acorns.  1, fiche 27, Anglais, - civic%20crown

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol