TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Any grain salvaged from a wreck in transit containing over 2. 5% by weight of stones or any other conspicuous ground material, removable or not, is graded [using the naming convention "class of grain, Sample Salvage. "] For example, Wheat, Sample Salvage.  1, fiche 1, Anglais, - sample%20salvage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tous les grains récupérés à la suite d'un accident de transport et qui contiennent plus de 2,5 % en poids de pierres ou de toute autre matière terreuse apparente, extractible ou non, sont classés [«Classe de grain, Échantillon - Grains récupérés.»] p. ex. Blé, Échantillon - Grains récupérés.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9chantillon%20%2D%20grains%20r%C3%A9cup%C3%A9r%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Penetration diving. In technical penetration diving, there are broadly two approaches. The conventional approach involves the use of continuous guidelines laid from a wreck reel, tied just outside the entrance point, just inside the entrance point, and at regular intervals inside(to mitigate the risk of a cut line, or a "line trap"... An alternative approach, popularised by deep wreck divers in the American Northeast, is referred to as "progressive penetration. "Progressive penetration eschews the use of reels, but the diver makes several successive penetrations, each successively deeper than the last, memorising the layout for both the inward and outward journeys.  3, fiche 2, Anglais, - penetration%20dive

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A line that is placed down the middle or through the centre of the wreck site and that is used as a reference point for locating and measuring different parts of the wreck.  1, fiche 3, Anglais, - baseline

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ligne placée au milieu ou au travers du centre du site de l'épave et qui sert de point de référence pour localiser et mesurer diverses parties de l'épave.  1, fiche 3, Français, - ligne%20de%20base

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The consultation with the minister of Fisheries and Oceans is to include, if relevant, whether the vessel or wreck poses, or may pose, a hazard … to aquatic wildlife or their habitat and ecosystem...  3, fiche 4, Anglais, - aquatic%20fauna

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Maintien de la faune et de la flore terrestres et aquatiques, de la biodiversité et du mieux-être humain.  2, fiche 4, Français, - faune%20aquatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En sentido estricto, consideramos fauna acuática aquella que vive dentro del agua por lo menos en una de las etapas de su ciclo biológico.  1, fiche 4, Espagnol, - fauna%20acu%C3%A1tica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In 1845, explorer Sir John Franklin set sail from England with two ships, HMS Erebus and HMS Terror, in search of a Northwest Passage across what is now Canada's Arctic. The ships and crews vanished and dozens of search expeditions set sail to try to find them. A breakthrough was made in September 2014 when an expedition led by Parks Canada discovered the wreck of HMS Erebus, in the south of King William Island in Nunavut.  3, fiche 5, Anglais, - Her%20Majesty%27s%20Ship%20Erebus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le 19 mai 1845, le navire de Sa Majesté [...] Erebus et le navire de Sa Majesté Terror de la Marine royale ont quitté Greenhithe, en Angleterre, pour entreprendre en grandes pompes une expédition dans l'Arctique à la recherche du passage du Nord-Ouest. Sous le commandement de sir John Franklin et du capitaine Francis Rawdon Crozier, commandant adjoint, les deux navires de l'expédition prennent la mer avec à leur bord un équipage de 134 officiers et marins.  3, fiche 5, Français, - navire%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Erebus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[In] relation to a vessel or a wreck, the owner, master or authorized representative of the vessel, and any person that is or appears to be in command, control or charge of the vessel or that has management of the vessel...  2, fiche 6, Anglais, - person%20in%20charge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

À l'égard d'un bâtiment ou d'une épave, [propriétaire, capitaine ou représentant] autorisé de celui-ci ou toute personne qui en a ou qui semble en avoir le commandement, le contrôle, la responsabilité ou la gestion.  2, fiche 6, Français, - responsable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The wreck was surveyed to assist in the investigation. It was decided that her hull was too badly damaged to justify repair so she was taken to a quiet and shallow end of the basin north of the magazine and scuttled on August 24.  2, fiche 7, Anglais, - scuttled

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

saborder : Couler volontairement un navire.  2, fiche 7, Français, - sabord%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

echar a pique: hacer que un buque se hunda en el mar.  1, fiche 7, Espagnol, - echado%20a%20pique

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It is prohibited for a person that finds a wreck in Canada whose owner is unknown or cannot be located to take possession of it unless(a) the wreck is in danger and the possession is necessary to secure or otherwise protect it...  2, fiche 8, Anglais, - secure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A vessel, an obstruction, a wreck.  3, fiche 8, Anglais, - secure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à toute personne qui trouve une épave au Canada dont le propriétaire est inconnu ou introuvable d'en prendre possession sauf dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) l'épave est en péril et la prise de possession est nécessaire pour la sécuriser ou la protéger de toute autre façon […]  2, fiche 8, Français, - s%C3%A9curiser

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un bâtiment, un obstacle, une épave.  3, fiche 8, Français, - s%C3%A9curiser

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hacer que alguien o algo queden seguros o firmes.  1, fiche 8, Espagnol, - asegurar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Each wreck dive offers a chance for a new discovery.  1, fiche 9, Anglais, - wreck%20dive

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La plongée sur épave est une des variantes de la plongée sous-marine où l'on recherche et explore les épaves de navires engloutis.  1, fiche 9, Français, - plong%C3%A9e%20sur%20%C3%A9pave

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A shot-line … is a line attached to a weight that sits on the seabed or wreck and is held at the surface by a buoy.  1, fiche 10, Anglais, - shot%2Dline

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[…] un filin de guidage de manille de 19 mm de diamètre lesté, assez long pour atteindre le fond à la profondeur maximale de l'eau au lieu de plongée […]  1, fiche 10, Français, - filin%20de%20guidage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Whether it was finding new wrecks, salvaging old ones or treasure hunting, many of the most important advances in scuba diving were motivated by wreck diving.  2, fiche 11, Anglais, - wreck%20diving

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La plongée sur épave est une des variantes de la plongée sous-marine où l'on recherche et explore les épaves de navires engloutis.  3, fiche 11, Français, - plong%C3%A9e%20sur%20%C3%A9pave

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Salvage means saving a vessel or its cargo from loss. … Any person salvaging a wreck must try to find an owner to get permission before they salvage a wreck. … Any person who salvages a wreck is entitled to reasonable costs and expenses for salvage. If no owner can be found, the person who salvages a wreck may be awarded the wreck, or receive money from its sale.  3, fiche 12, Anglais, - salvage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Toute personne sauvant une épave doit trouver le propriétaire pour avoir la permission avant de prendre possession de l'épave. […] Les sauveteurs ont le droit de réclamer des dépenses et des frais raisonnables pour avoir sauvé l'épave.  3, fiche 12, Français, - sauver

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A wreck or an abandoned vessel can prevent other vessels from enjoying the use and navigation of a waterway. Problem vessels near public areas can pose a safety risk and pose a hazard to public health and infrastructure.  2, fiche 13, Anglais, - problem%20vessel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les mesures prévues par la Loi [sur les épaves et les bâtiments abandonnés ou dangereux] pourraient nécessiter la consultation ou la mobilisation d'autres ordres de gouvernement en vue de déterminer les risques ou les dangers, de communiquer des renseignements (par exemple pour identifier les propriétaires) ou de gérer les bâtiments problématiques.  2, fiche 13, Français, - b%C3%A2timent%20probl%C3%A9matique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Salvage means saving a vessel or its cargo from loss. A salvor is the person reporting and taking possession of a wreck when permitted by the Receiver of Wreck.  2, fiche 14, Anglais, - salvor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sauvetage veut dire sauver de la perte un navire ou son chargement. Sauveteur est la personne qui signale et prend possession de l'épave lorsque autorisé par le Receveur d'épave.  4, fiche 14, Français, - sauveteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The salvage award may consist of the wreck, part of the wreck or all or part of the proceeds of its disposition.  2, fiche 15, Anglais, - salvage%20award

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'indemnité de sauvetage peut être constituée de tout ou partie de l'épave ou du produit de la disposition de celle-ci.  2, fiche 15, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20sauvetage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The wreck removal insurance... is really a financial guarantee issued by the insurer(or other party) to pay for wreck removal and other costs if the owner of a vessel fails to do so.  2, fiche 16, Anglais, - wreck%20removal%20insurance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

MRC [Marine Recycling Corporation] specializes in marine salvage and wreck removal, complete end-of-life marine vessel decommissioning and recycling...  2, fiche 17, Anglais, - wreck%20removal

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les propriétaires de navires commerciaux d'au moins 300 tonnes de jauge brute devront également souscrire une assurance ou avoir d'autres formes de sécurité financière pour couvrir les coûts potentiels liés à la localisation, au marquage et à l'enlèvement d'épaves.  2, fiche 17, Français, - enl%C3%A8vement%20d%27%C3%A9paves

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The process of making [the wreck] ready for lifting was dogged with a number of severe setbacks. These included bad weather and the parting of the lifting camels from the wreck.  3, fiche 18, Anglais, - lifting%20camel

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Navire spécialisé dans la récupération des épaves.  2, fiche 18, Français, - releveur%20d%27%C3%A9paves

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

It's had a harrowing journey, but an integral part of HMS [Her Majesty's Ship] Erebus—the ship's bell—has been recovered... Parks Canada underwater archeologists found the bell resting on the ship's upper deck on September 17, 2014, the date they first dove on the wreck.  3, fiche 19, Anglais, - ship%27s%20bell

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[La Marine royale canadienne a pris] part à la recherche des navires perdus de l'expédition Franklin, qui a permis de découvrir le HMS [Navire de sa Majesté] Erebus et de récupérer la cloche du navire. Cette icône de l'histoire nautique marquait jadis les changements de quarts pour les marins de l'expédition, les avertissait de dangers imminents, leur indiquait de prendre leur poste de manœuvre durant les périodes de brouillard et de neige et les appelait sur le pont pour que le commandant puisse leur parler.  2, fiche 19, Français, - cloche%20de%20navire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Con la campana de a bordo, la hora se repica desde las 8:00 horas hasta la hora de silencio, excepto durante la celebración de oficios religiosos, oscurecimiento, cuando se efectúan señales de niebla o la unidad se encuentre navegando.  1, fiche 19, Espagnol, - campana%20de%20a%20bordo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A dive reel is the most popular way of carrying line during a dive. Whether it be for deploying a SMB [surface marker buoy], lining off into a wreck or cave, or even surveying a dive site, a reel should be part of every divers equipment.  1, fiche 20, Anglais, - dive%20reel

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The perquisites which were attached in former days to the office of the Admiralty of England.  3, fiche 21, Anglais, - admiralty%20droit

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[The perquisites] are nowadays paid into the Exchequer for public use. Of the perquisites the most important is the right to the property of enemy vessels seized on the breaking out of hostilities.  3, fiche 21, Anglais, - admiralty%20droit

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Droit of Admiralty also include all unclaimed wreck, flotsam, jetsam, ligan and derelict which are now dealt with by the receiver of wrecks for the district.  3, fiche 21, Anglais, - admiralty%20droit

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Wreck may be defined as property cast ashore within the ebb and flow of the tide after shipwreck. The property must be a ship, her cargo or a portion of it or aircraft on or over the sea or tidal waters.(Halsbury, 4th ed., Vol. 8, 989)  1, fiche 22, Anglais, - wreck

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

épave : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - %C3%A9pave

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A dotted line printed on a hydrographic chart which confines, or borders, an obstacle, wreck or other danger to surface navigation.  2, fiche 23, Anglais, - danger%20line

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ligne pointillée qui circonscrit sur une carte marine une obstruction, une épave ou tout élément représentant un danger pour la navigation maritime.  1, fiche 23, Français, - ligne%20de%20danger

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A claim relating to salvage(including life salvage and salvage of cargo or wreck found on land) ;a claim in respect of general average; a claim in respect of towage of a ship...  3, fiche 24, Anglais, - salvage%20of%20cargo

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... On an explanation of their obligations in respect of salved cargo the islanders generally have facilitated the receiver of wreck in the recovery of all the articles salved.  1, fiche 25, Anglais, - salved%20cargo

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A Transport Canada’s publication title, number TP-8620. 1993.  2, fiche 26, Anglais, - Guide%20to%20Reporting%20Wreck

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

"This guide has been published to inform the public, and salvors in particular, about the laws governing wreck and the procedures to follow upon discovering wreck. "  3, fiche 26, Anglais, - Guide%20to%20Reporting%20Wreck

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un document de Transports Canada, numéro TP-8620.  2, fiche 26, Français, - Guide%20de%20d%C3%A9claration%20d%27une%20%C3%A9pave

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Improper diesel timing, even by a few degrees, can cause extremely high peak combustion pressures and quickly wreck the engine.  1, fiche 27, Anglais, - diesel%20timing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[...] la distribution peut être décalée à la suite d'une rupture de chaîne ou parce que la clavette d'un pignon de distribution a été cisaillée.  2, fiche 27, Français, - calage%20de%20distribution%20du%20Diesel

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «diésel».  3, fiche 27, Français, - calage%20de%20distribution%20du%20Diesel

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 27, Français, - calage%20de%20distribution%20du%20Diesel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An isolated danger buoy is used to mark an isolated danger such as a rock, shoal, or a wreck. The buoy is moored on or above the danger and has navigable water all around it. To be safe, stay well away from this type of buoy. Consult the chart for information concerning the danger(dimensions, depth, etc). This buoy is painted black with a horizontal red stripe midway up. If equipped with a light, it will be white in colour and will operate on a flash cycle(giving two flashes every 4 seconds).  2, fiche 28, Anglais, - isolated%20danger%20buoy

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une bouée de danger isolé est amarrée à un danger isolé ou au-dessus de ce dernier qui est entouré d'eaux navigables sécuritaires. Consultez la carte marine pour tout renseignement concernant le danger, (dimensions, profondeurs, etc.). Peut être utilisée pour baliser des dangers naturels comme de petits hauts-fonds ou de petits obstacles, tels des épaves.  1, fiche 28, Français, - bou%C3%A9e%20de%20danger%20isol%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Noire avec une bande horizontale rouge.  1, fiche 28, Français, - bou%C3%A9e%20de%20danger%20isol%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A great many investors chased the performance of high-flying tech stocks, including dot-coms, and got caught in the Tech Wreck of 2000.  1, fiche 29, Anglais, - tech%20wreck

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Un] flot de mauvaises nouvelles a eu raison des marchés boursiers. Dans cette débâcle technologique, Nortel a été également entraîné.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9b%C3%A2cle%20technologique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A special naval chart, at a scale of 1 : 100, 000 to 1 : 1, 000, 000, showing bathymetry, bottom characteristics, wreck data and non-submarine contact data for coastal and off-shore waters. It is designed for use in conducting submarine and anti-submarine warfare operations.  1, fiche 30, Anglais, - non%2Dsubmarine%20contact%20chart

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

non-submarine contact chart; non-sub contact chart: terms and definition standardized by NATO.  2, fiche 30, Anglais, - non%2Dsubmarine%20contact%20chart

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Carte marine spéciale, à une échelle variant du 1:100.000 au 1:1.000.000, donnant, pour les eaux côtières et celles du large, la bathymétrie, la nature du fond, les données sur les épaves et les faux échos. Elle est établie pour la conduite des opérations sous-marines et anti-sous-marines.  1, fiche 30, Français, - carte%20des%20faux%20%C3%A9chos

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

carte des faux échos; carte non-sub: termes et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 30, Français, - carte%20des%20faux%20%C3%A9chos

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Carta marina especial, en escala comprendida entre 1:100.000 y 1:1.000.000 en la que se refleja la batimetría, las características del fondo, los datos sobre naufragios y los ecos de contactos que no proceden de submarinos en las aguas costeras y profundas. Se emplea en las operaciones de guerra submarina y contra submarina.  1, fiche 30, Espagnol, - carta%20de%20falsos%20contactos

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

One of the quickest and most convenient methods of raising sunken vessels, particularly smaller ones up to l000 tons(283, 000 m3) or so, is the use of heavy lift cranes.... A similar technique involves the use of heavy lift craft... the lift craft take on ballast water to increase their draft. At low tide, the wires are pulled tight on the deck of the lift craft. On the rising tide, the salvage crews pump out the lift craft to raise the wreck off the bottom.  1, fiche 31, Anglais, - lift%20craft

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Chalands de relevage. Ce sont des engins de grandes dimensions, insubmersibles, comportant des water-ballasts qui permettent de faire varier leur enfoncement [...] La force de levage est produite par la flottabilité de l'engin lui-même; dans les mers à marée le soulèvement de l'épave peut s'effectuer en raidissant les élingues à basse mer; dans les mers sans marée, on les raidit au moment où les water-ballasts sont pleins, puis on chasse l'eau par une injection d'air comprimé. [...] L'emploi de chalands de relevage n'est utilisable que pour des unités d'assez faible taille [...]  1, fiche 31, Français, - chaland%20de%20relevage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Liability for cost... of removal of the wreck of the vessel named when such removal is compulsory by law.(Reference Book of Marine Insurances Clauses, 1990, p. 255).  1, fiche 32, Anglais, - cost%20of%20removal

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Insurers do not cover the assured's liability for cost of removal of wreck following a collision, this being a P. & I. risk.  2, fiche 32, Anglais, - cost%20of%20removal

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'assurance couvre, dans tous les cas donnant lieu à délaissement, les frais de retirement dont l'assuré pourrait être tenu responsable. (Bateau de plaisance, Groupe ancienne mutuelle, 1977, p. 6).  1, fiche 32, Français, - frais%20de%20retirement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Draft. Introduced in 1995 to the IMO [International Maritime Organization] Legal Committee by Germany, the Netherlands and the United Kingdom. Aimed at establishing uniform rules for wreck removal operations beyond territorial sea and to achieve consistency with coastal State powers under the Convention.  1, fiche 33, Anglais, - International%20Convention%20on%20Wreck%20Removal

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

by drilling, for instance, into a wreck  1, fiche 34, Anglais, - core%2Dsamplers

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

... trainmen on trains specified in Article 8, clause(a) except work, wreck and construction trains....  2, fiche 35, Anglais, - clause

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

...les agents travaillant sur les trains visés par l'article 8, paragraphe (a), à l'exception des trains de travaux, de secours et de pose....  1, fiche 35, Français, - paragraphe

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A new theory was used when damages were awarded to the purchaser of a used Oldsmobile when the transmission broke down causing a wreck a few days after purchase. The court based its decision on a warranty contained in a "certificate of mechanical fitness", given pursuant to the Highways Traffic Act that read :"We hereby certify that the... vehicle is in a safe condition to be operated on a highway. "  1, fiche 36, Anglais, - certificate%20of%20mechanical%20fitness

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On a fait appel à une nouvelle théorie dans un cas où l'acheteur d'une Oldsmobile d'occasion a obtenu des dommages-intérêts après qu'une transmission défectueuse eut causé un accident quelques jours seulement après l'achat. Le tribunal s'est fondé sur la garantie figurant au "certificat de bon état" délivré en vertu du Code de la route et se lisant comme suit : "Nous attestons par la présente que le véhicule est en état d'être conduit en sécurité sur la route".  2, fiche 36, Français, - certificat%20de%20bon%20%C3%A9tat

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

the head of Pan discovered in a wreck of a first century B. C. ship near Mahdia off the Tunisian coast, in 1907  1, fiche 37, Anglais, - Arcadian%20god

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

a technique allowing a stereoscopic view of a wreck in underwater archaeology  1, fiche 38, Anglais, - aerial%20mapping%20technique

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Water depth referred to chart datum for the highest elevation of an object on the sea floor(wreck, ruin or natural obstacle).  1, fiche 39, Anglais, - shallows

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Hauteur d'eau libre, rapportée au zéro hydrographique au-dessus du point le plus haut d'un objet (épave, destruction ...) posé sur le fond de la mer ou d'un accident topographique de ce même fond.  1, fiche 39, Français, - brassiage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol