TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A wrench having a hook at the end(as for turning a bolt head or nut).  4, fiche 1, Anglais, - hook%20wrench

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hook spanner wrench: This designation is repetitive as "spanner" and "wrench" refer to the same type of tool. Therefore, it should be avoided.  5, fiche 1, Anglais, - hook%20wrench

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[One who] operates machine to install roof-support bolts in underground mine : Positions safety jack to support roof until bolts can be installed. Drives machine into position, inserts bit in drill chuck, and starts drill. Moves lever to advance bit into roof at specified distance from rib or adjacent bolt. Removes bit from chuck and replaces with bolt. Starts hydraulic action which forces bolt into hole. Starts rotation of chuck to turn bolt and open expansion head to exert pressure upon rock formation. Tests bolt for specified tension, using torque wrench.  2, fiche 2, Anglais, - roof%20bolter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui] conduit une machine qui installe les boulons d'étançonnement dans le toit des galeries des mines : Place les vérins de sécurité pour soutenir le toit jusqu'à l'installation des boulons. Met la machine en position, place le fleuret dans le mandrin et met la machine en marche. Manœuvre le levier pour faire pénétrer le fleuret dans le roc du toit, à une certaine distance de l'étançon ou du boulon voisin. Retire le fleuret du mandrin et met un boulon dans le mandrin. Déclenche la poussée hydraulique qui force le boulon à entrer dans le trou creusé par le fleuret. Met en marche le mouvement rotatif du mandrin pour visser le boulon et ouvrir la tête à expansion qui fera pression dans le roc. Vérifie la tension de boulons à l'aide d'une clef dynamométrique.  3, fiche 2, Français, - poseur%20de%20boulons%20dans%20le%20toit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A wrench that] uses a socket to fit down over the bolt head or nut. The closed shape helps prevent slipping.  7, fiche 3, Anglais, - box%20wrench

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The wrench is stronger and fits better than the open end wrench, but it must be engaged from above and positioned to fit.  7, fiche 3, Anglais, - box%20wrench

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

box wrench; box end wrench: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 3, Anglais, - box%20wrench

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clé formée de deux couronnes présentant 12 crans intérieurs et réunies par un manche relativement long par rapport à celui des autres clés.  3, fiche 3, Français, - cl%C3%A9%20polygonale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

clé polygonale; clé fermée : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 3, Français, - cl%C3%A9%20polygonale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

clé polygonale; clé fermée : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - cl%C3%A9%20polygonale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are times when, for engineering reasons, a definite force must be applied to a nut or bolt head. In such cases a torque wrench must be used. For example, equal force must be applied to all the head bolts of an engine.... The three most commonly used torque wrenches are the Deflecting Beam, Dial indicating, and Micrometer Setting types.... When using the Deflecting Beam and The Dial indicating torque wrenches, the torque is read visually on a dial or scale mounted on the handle of the wrench.  3, fiche 4, Anglais, - deflecting%20beam%20torque%20wrench

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clé dynamométrique munie d'un dispositif que rend la mesure du couple indépendante de la force appliquée sur le manche de la clé, permettant de procéder au serrage de l'écrou par un effort progressif et de lire sur la réglette graduée le couple désiré (indiqué par l'aiguille); on l'utilise principalement pour vérifier la valeur des couples de serrage.  3, fiche 4, Français, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique%20%C3%A0%20lecture%20directe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol