TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A percussive rotary tool fitted with a multivane or oscillating motor driving a hammer which periodically strikes an anvil to tighten nuts and bolts without producing any reaction torque on the tool.  3, fiche 2, Anglais, - pneumatic%20impact%20wrench

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The technology of pneumatic impact wrenches is different from that of other portable fastening machines with rotor stalling which operate on the basis of the dynamic stall torque. After a certain movement of the rotor and of the moving masses, all or most of the rotational kinetic energy is transformed in the form of impacts. These impacts are received tangentially on the output shaft, which is not directly mechanically linked with the rotor, thus creating a succession of instantaneous rotational torques of irregular values which are transmitted to the part to be screwed. The number of impacts per revolution would depend on the design of the impact wrench.  1, fiche 2, Anglais, - pneumatic%20impact%20wrench

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pneumatic impact wrench; impact wrench: terms and definition standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - pneumatic%20impact%20wrench

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Outil rotatif à percussion muni d'un moteur à palettes ou oscillant entraînant un marteau qui vient périodiquement percuter un axe-enclume, pour serrer les vis et les écrous sans couple de réaction de l'outil.  4, fiche 2, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20chocs%20pneumatique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les clés à chocs pneumatiques sont d'une technologie différente des machines portatives de serrage à calage de rotor, qui utilisent le couple dynamique de calage. Les clés à chocs utilisent, après un certain mouvement du rotor et des masses en mouvement, tout ou partie de l'énergie cinétique de rotation qui est libérée sous forme d'impacts. Les impacts sont reçus tangentiellement sur l'arbre de sortie qui n'est pas en liaison mécanique directe avec le rotor, créant une succession de couples rotatifs instantanés de valeur irrégulière qui sont transmis à la pièce à visser. Le nombre d'impacts par tour dépendra du type de clés à chocs.  1, fiche 2, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20chocs%20pneumatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

clé à chocs pneumatique; clé à chocs; clé à choc : termes et définition normalisés par l'ISO.  6, fiche 2, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20chocs%20pneumatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[One who] operates machine to install roof-support bolts in underground mine : Positions safety jack to support roof until bolts can be installed. Drives machine into position, inserts bit in drill chuck, and starts drill. Moves lever to advance bit into roof at specified distance from rib or adjacent bolt. Removes bit from chuck and replaces with bolt. Starts hydraulic action which forces bolt into hole. Starts rotation of chuck to turn bolt and open expansion head to exert pressure upon rock formation. Tests bolt for specified tension, using torque wrench.  2, fiche 3, Anglais, - roof%20bolter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui] conduit une machine qui installe les boulons d'étançonnement dans le toit des galeries des mines : Place les vérins de sécurité pour soutenir le toit jusqu'à l'installation des boulons. Met la machine en position, place le fleuret dans le mandrin et met la machine en marche. Manœuvre le levier pour faire pénétrer le fleuret dans le roc du toit, à une certaine distance de l'étançon ou du boulon voisin. Retire le fleuret du mandrin et met un boulon dans le mandrin. Déclenche la poussée hydraulique qui force le boulon à entrer dans le trou creusé par le fleuret. Met en marche le mouvement rotatif du mandrin pour visser le boulon et ouvrir la tête à expansion qui fera pression dans le roc. Vérifie la tension de boulons à l'aide d'une clef dynamométrique.  3, fiche 3, Français, - poseur%20de%20boulons%20dans%20le%20toit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A wrench that measures and indicates the amount of turning and twisting force applied in tightening a nut or bolt.  2, fiche 4, Anglais, - torque%20wrench

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A torque wrench includes a measuring device designed to indicate the twisting force being applied to a nut or bolt in inch-pounds, foot-pounds, or newton-meters(N. m).... torque wrenches [have] different methods for indicating the torque... a pointer which moves across the indicating scale in an amount proportional to the force exerted by the wrench.... a dial gage attached to the wrench and actuated by a spring mechanism within the wrench.... [and] a micrometer-type vernier scale.... If extensions or special attachments are used with torque wrenches, any change in the effective arm of the wrench must be accounted for in computing actual torque being applied.  3, fiche 4, Anglais, - torque%20wrench

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

torque wrench : term standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - torque%20wrench

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

torque wrench : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, fiche 4, Anglais, - torque%20wrench

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clef de serrage munie d'un dispositif indicateur de l'action exercée, et permettant de limiter le couple de serrage à une valeur préalablement définie. [Le réglage s'effectue en modifiant la position d'un cliquet, qui se libère lorsque le couple requis est atteint].  2, fiche 4, Français, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

clé dynamométrique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 4, Français, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

clé dynamométrique : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 4, Français, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

clé dynamométrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

beam-type torque wrench : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - beam%2Dtype%20torque%20wrench

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

clé dynamométrique à balancier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 5, Français, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique%20%C3%A0%20balancier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

click-type torque wrench : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 6, Anglais, - click%2Dtype%20torque%20wrench

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

clé dynamométrique à cliquet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 6, Français, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique%20%C3%A0%20cliquet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

torque wrench.  1, fiche 7, Anglais, - torque%20multiplier

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

torque multiplier: term officially approved by the Canadian Pacific.  2, fiche 7, Anglais, - torque%20multiplier

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

clé dynamométrique.  1, fiche 7, Français, - multiplicateur%20de%20couple

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

multiplicateur de couple : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.  2, fiche 7, Français, - multiplicateur%20de%20couple

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tools and Equipment :Torque wrench, torch, welder, hammer, torque multipliers, impact wrench, axle tubes, tape measure, pogo stick, tension scale, and specialized bushing installer.  1, fiche 8, Anglais, - pogo%20stick

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The EVA 3-D roller wrench operates using 3-D rollers connected with springs installed between concentric cylindrical races. The pins "disengage" one set of rollers, which allows its "engaged" partner roller to roll up the wedge surface of the hub when the wrench is turned in one direction. Rotation in the other direction causes the roller to roll down the wedge surface, disengaging the clutch for overrunning. This action allows the wrench to apply torque in one direction and free spin in the other like a traditional ratchet wrench. Moving the pins clockwise so that they engage neither roller will cause the wrench to become a rigid bar, allowing the wrench to apply torque in both directions. Rotating the pins further clockwise will cause them to "disengage" the rollers that were previously engaged, allowing the wrench to apply torque in the opposite direction as before.  2, fiche 9, Anglais, - EVA%203%2DD%20roller%20wrench

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

EVA 3-D roller wrench: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 9, Anglais, - EVA%203%2DD%20roller%20wrench

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

clé EVA 3D à galets : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 9, Français, - cl%C3%A9%20EVA%203D%20%C3%A0%20galets

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The torque multiplier supplies higher torques than the power tool or ratchet wrench can produce and is used with those tools to remove or tighten EVA [Extra Vehicular Activity] bolts on ORU's [Orbital Replaceable Units]. The square torque multiplier interfaces with fittings on the battery, and the round torque multiplier interfaces with fittings of the buscarrier latch bolts.  2, fiche 10, Anglais, - torque%20multiplier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

torque multiplier: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 10, Anglais, - torque%20multiplier

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un multiplicateur de couple est un dispositif qui amplifie le couple qu'un opérateur peut appliquer. Comme la puissance en sortie ne peut dépasser la puissance en entrée, le nombre de tours en sortie sera inférieur au nombre de tours en entrée. (Couple x tr/min = Puissance).  2, fiche 10, Français, - multiplicateur%20de%20couple

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

multiplicateur de couple : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 10, Français, - multiplicateur%20de%20couple

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A wrench that is used to make up or break out drill pipe, tubing, or casing to which the torque is provided by air or fluid pressure.  2, fiche 11, Anglais, - power%20tongs

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Power tongs are pneumatically or hydraulically operated tools that serve to spin the pipe up tight and, in some instances, to apply the final makeup torque.  2, fiche 11, Anglais, - power%20tongs

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Conventional tongs are operated by a mechanical pull provided by a jerk line connected to a cathead.  2, fiche 11, Anglais, - power%20tongs

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

power tongs: term rarely used in the singular (power tong).  3, fiche 11, Anglais, - power%20tongs

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(à commande pneumatique ou hydropneumatique).  1, fiche 11, Français, - cl%C3%A9s%20de%20vissage%20automatique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

clés de vissage automatique : terme rarement utilisé au singulier (clé de vissage automatique).  2, fiche 11, Français, - cl%C3%A9s%20de%20vissage%20automatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There are times when, for engineering reasons, a definite force must be applied to a nut or bolt head. In such cases a torque wrench must be used. For example, equal force must be applied to all the head bolts of an engine.... The three most commonly used torque wrenches are the Deflecting Beam, Dial indicating, and Micrometer Setting types.... When using the Deflecting Beam and The Dial indicating torque wrenches, the torque is read visually on a dial or scale mounted on the handle of the wrench.  3, fiche 12, Anglais, - deflecting%20beam%20torque%20wrench

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Clé dynamométrique munie d'un dispositif que rend la mesure du couple indépendante de la force appliquée sur le manche de la clé, permettant de procéder au serrage de l'écrou par un effort progressif et de lire sur la réglette graduée le couple désiré (indiqué par l'aiguille); on l'utilise principalement pour vérifier la valeur des couples de serrage.  3, fiche 12, Français, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique%20%C3%A0%20lecture%20directe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

wrench torque : Term standardized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - wrench%20torque

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

couple pour dispositif d'entraînement : Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 13, Français, - couple%20pour%20dispositif%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Impact wrench with a device that limits the output torque or with automatic shut-off when a pre-set torque is reached.  1, fiche 14, Anglais, - torque%2Dcontrolled%20impact%20wrench

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - torque%2Dcontrolled%20impact%20wrench

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.  2, fiche 14, Anglais, - torque%2Dcontrolled%20impact%20wrench

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Clé à choc munie d'un dispositif qui limite le couple de sortie ou d'un arrêt automatique dès qu'un couple préréglé est atteint.  1, fiche 14, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20choc%20%C3%A0%20contr%C3%B4le%20de%20couple

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 14, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20choc%20%C3%A0%20contr%C3%B4le%20de%20couple

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terminologie des outils et machines pneumatiques.  2, fiche 14, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20choc%20%C3%A0%20contr%C3%B4le%20de%20couple

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(as with torque wrench).  1, fiche 15, Anglais, - torque

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.  2, fiche 15, Anglais, - torque

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(clé dynamométrique).  1, fiche 15, Français, - couple%20de%20serrage

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  2, fiche 15, Français, - couple%20de%20serrage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the wedge bolt ... is surrounded by an even-sided sleeve that is split at the bottom. To secure the bolt, you must place a wedge (a small metal piece that comes with the bolt) onto the end of the sleeve and hammer them both into the pre-drilled bolt hole. The wedge expands the sleeve into the rock, where it holds securely.  1, fiche 16, Anglais, - wedge

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The pull-type torque-in bolt is similar to a wedge bolt.... the difference between them is that the wedge bolt expands when you pound it with a hammer, while the pull-type bolt expands when you torque it with a wrench(it pulls the wedge into itself).  1, fiche 16, Anglais, - wedge

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] insérer le cône adéquat au bout de la cheville. Frapper sur le tamponnoir pour créer l'expansion de la cheville.  1, fiche 16, Français, - c%C3%B4ne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The impact wrench will first operate smoothly to tighten a nut snug fit. Then as the nut offers more resistance to turning, a hammer in the wrench automatically starts to strike on an anvil thus using an impact force to supplement the torque of the motor.  1, fiche 17, Anglais, - anvil

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(...) l'inertie (...) est transférée à un dispositif spécial d'entraînement de la broche convertissant cette énergie en une succession de chocs d'une masselotte sur une enclume solidaire de la broche de sortie.  1, fiche 17, Français, - enclume

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... torque required to turn nut on eyebolt with eyebolt threads completely through nut, but nut not contacting structure.  2, fiche 18, Anglais, - running%20torque

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Install nut to connect elevator hydraulic actuating cylinder to elevator. Using a properly calibrated torque wrench, check the initial running torque of the nut. The initial running torque must be a minimum of 18 inch-pounds. If the initial running torque does not meet the 18 inch-pound minimum requirement, the nut must be replaced with a new nut which does meet the minimum requirement. Tighten nut to a final torque of 400 [more or less] 50 inch-pounds.  3, fiche 18, Anglais, - running%20torque

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les écrous freinés ou auto-bloquants se définissent comme essentiellement rigides, et développent un couple de frottement élevé au vissage.  3, fiche 18, Français, - couple%20de%20frottement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

couple normal; couple de frottement : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 18, Français, - couple%20de%20frottement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

using brake bleed kit torque wrench adapter tool and torque wrench, check that maximum torque(...) does not exceed 565 in-lb(...)  1, fiche 19, Anglais, - torque%20wrench%20adapter

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol