TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Three or four floormen are employed on the rotary drilling rig to set the slips to hold the drill pipe, handle the tongs or wrenches for screwing up or unscrewing the drill pipe, latch and unlatch the elevators, etc., and generally handle equipment around the rig floor.  2, fiche 1, Anglais, - slip%20setting

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

For the term "slip," see appropriate record.  3, fiche 1, Anglais, - slip%20setting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sur un appareil de forage rotary, trois ou quatre ouvriers de plancher sont utilisés à la manœuvre des coins de retenue pour maintenir les tiges de forage [...] etc., et de façon générale à la manipulation et à la mise en œuvre des équipements contigus au plancher de forage.  1, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20des%20coins%20de%20retenue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coins de retenue : Dispositif ayant la forme d'un collier articulé et servant à retenir les tiges de forage pendant les opérations de vissage ou de dévissage.  2, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20des%20coins%20de%20retenue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The metal debris lost in a hole.  1, fiche 2, Anglais, - junk

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Junk may be a lost bit, pieces of a bit, milled pieces of pipe, wrenches, or any relatively small object that impedes drilling to the extent that it must be fished out of the hole.  1, fiche 2, Anglais, - junk

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The large wrenches used for turning when making up or breaking out drill pipe, casing, tubing, or other pipe...  2, fiche 3, Anglais, - tongs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... variously called casing tongs, rotary tongs, and so forth according to the specific use. Power tongs are pneumatically or hydraulically operated tools that serve to spin the pipe up tight, and, in some instances, to apply the final makeup torque.  2, fiche 3, Anglais, - tongs

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The offset pipe wrench. These pipe wrenches are available in at least three sizes, 14", 18" and 24". They are ideal for one-hand use overhead or in tight places.  1, fiche 4, Anglais, - offset%20pipe%20wrench

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, fiche 4, Anglais, - offset%20pipe%20wrench

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Clé à manche coudé. Ces clés à tuyau sont fabriquées dans au moins trois grosseurs différentes, soit 14, 18 et 24 pouces. Elles conviennent parfaitement aux travaux effectués d'une seule main, au-dessus de la tête ou dans des endroits exigus.  1, fiche 4, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20manche%20coud%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[End pipe wrenches] permit a longer handle swing when used for pipe work close to a wall, in tight quarters or on closely spaced parallel lines.  1, fiche 5, Anglais, - handle%20swing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les clés à manches déportés] permettent une plus grande rotation du manche de l'outil lors de travaux effectués à proximité d'un mur, dans des lieux exigus ou sur des tuyaux parallèles très rapprochés les uns des autres.  1, fiche 5, Français, - rotation%20du%20manche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The compound leverage pipe wrench. These pipe wrenches are available in at least four sizes with pipe capacities of 2" through 8". This type of pipe wrench lets one man do the work of two men. The turning force of the wrench is multiplied by compound leverage. The short handle makes it easy to get at frozen joints even in tight quarters.  1, fiche 6, Anglais, - compound%20leverage%20pipe%20wrench

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Clé à levier combiné. Ces clés sont disponibles dans au moins quatre grosseurs distinctes, pour des tuyaux de 2 à 8 pouces de diamètre. Cet outil permet à une seule personne d'effectuer le travail de deux ouvriers. La force de torsion de l'outil est décuplée sous l'action du levier et son manche court permet d'accéder facilement aux joints grippés, même lorsque l'espace est restreint.  1, fiche 6, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20levier%20combin%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pipe wrenches are adjustable and have two jaws that are not parallel. The outer jaw which is adjustable is made with a small amount of play which provides a tight grip on the pipe when the wrench handle is turned in the direction of the movable jaw.  1, fiche 7, Anglais, - movable%20jaw

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La clé à tuyau est réglable et munie de deux mors qui ne sont pas parallèles. Le mors extérieur constitue l'élément réglable et offre un faible jeu qui assure une bonne prise du tuyau lorsque le manche de la clé est déplacé vers le mors réglable.  1, fiche 7, Français, - mors%20r%C3%A9glable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol