TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Kimura lock, also called double wristlock(catch wrestling)... is a grappling submission hold of uncertain origin, being catch wrestling and judo the likely authors of the position.... The submission relies on isolating the shoulder and elbow joints with the use of a double wrist grip which allows for the attacker to apply leverage against both of these joints(though mainly the shoulder).  3, fiche 1, Anglais, - double%20wristlock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Prise de lutte par laquelle une force est appliquée sur les articulations du poignet et de l'épaule.  1, fiche 1, Français, - double%20cl%C3%A9%20de%20poignet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In combat sports, the weight category immediately below the bantamweight category. This category has limits that vary according to the sport(boxing, mixed martial arts, judo, wrestling, etc.). For example, the "flyweight" in mixed martial arts is reserved for fighters between 115 and 125 pounds.  3, fiche 2, Anglais, - flyweight

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.  3, fiche 2, Anglais, - flyweight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les sports de combat, catégorie de poids, aux limites variables, qui est immédiatement inférieure à celle des poids coq. Par exemple, le «poids mouche», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux combattants pesant entre 115 et 125 livres.  2, fiche 2, Français, - poids%20mouche

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu’ils puissent s'orienter selon leur poids normal et leur gabarit.  3, fiche 2, Français, - poids%20mouche

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

poids mouche : Au pluriel, le terme «mouche» ne prend pas la marque du pluriel puisque l'accord grammatical n'est pas possible, contrairement au terme «poids» qu'il caractérise.  2, fiche 2, Français, - poids%20mouche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In combat sports, the weight category immediately below the welterweight category. This category has limits that vary according to the sport(boxing, mixed martial arts, judo, wrestling, etc.). For example, "lightweight" in mixed martial arts is reserved for fighters between 155 and 170 pounds.  3, fiche 3, Anglais, - lightweight

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.  3, fiche 3, Anglais, - lightweight

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les sports de combat, catégorie de poids, aux limites variables, qui est immédiatement inférieure à celle des poids mi-moyens. Par exemple, le «poids léger», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux combattants entre 155 et 170 livres.  2, fiche 3, Français, - poids%20l%C3%A9ger

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu'ils puissent s'orienter selon leur poids normal et leur gabarit.  3, fiche 3, Français, - poids%20l%C3%A9ger

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In combat sports, the weight category immediately below the featherweight category. This category has limits that vary according to the sport(boxing, mixed martial arts, judo, wrestling, etc.). For example, "bantamweight" in mixed martial arts is reserved for fighters weighing between 120 and 135 pounds.  3, fiche 4, Anglais, - bantamweight

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.  3, fiche 4, Anglais, - bantamweight

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans les sports de combat, catégorie de poids, aux limites variables, qui est immédiatement inférieure à celle des poids plume. Par exemple, le «poids coq», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux combattants entre 125 et 135 livres.  3, fiche 4, Français, - poids%20coq

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu’ils puissent s'orienter selon leur poids normal et leur gabarit.  4, fiche 4, Français, - poids%20coq

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

poids coq : Au pluriel, le terme «coq» ne prend pas la marque du pluriel puisque l'accord grammatical n'est pas possible, contrairement au terme «poids» qu'il caractérise.  3, fiche 4, Français, - poids%20coq

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In combat sports, the weight category immediately above the light heavyweight category. This category has limits that vary according to the sport(boxing, mixed martial arts, judo, wrestling, etc.). For example, "heavyweight" in mixed martial arts is reserved for fighters weighing 265 pounds or more.  3, fiche 5, Anglais, - heavyweight

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.  3, fiche 5, Anglais, - heavyweight

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans les sports de combat, catégorie de poids, aux limites variables, qui est immédiatement supérieure à celle des poids mi-lourds. Par exemple, le «poids lourd», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux combattants dont le poids est d'au moins 265 livres.  2, fiche 5, Français, - poids%20lourd

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu’ils puissent s'orienter selon leur poids normal et leur gabarit.  3, fiche 5, Français, - poids%20lourd

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In combat sports, the weight category immediately below the welterweight category. This category has limits that vary according to the sport(boxing, mixed martial arts, judo, wrestling, etc.). For example, "middleweight "in mixed martial arts is reserved for fighters weighing between 170 and 185 pounds.  3, fiche 6, Anglais, - welterweight

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.  3, fiche 6, Anglais, - welterweight

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans les sports de combat, catégorie de poids dont les limites varient selon le sport et qui est immédiatement inférieure à celle des poids moyens. Par exemple, le «poids mi-moyen», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux combattants entre 170 et 185 livres.  3, fiche 6, Français, - poids%20mi%2Dmoyen

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu’ils puissent s’orienter selon leur poids normal et leur gabarit.  4, fiche 6, Français, - poids%20mi%2Dmoyen

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In combat sports, the weight category immediately below the light heavyweight category. This category has limits that vary according to the sport(boxing, mixed martial arts, judo, wrestling, etc.). For example, "middle weight" in mixed martial arts is reserved for fighters weighing between 185 and 205 pounds.  3, fiche 7, Anglais, - middleweight

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.  3, fiche 7, Anglais, - middleweight

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans les sports de combat, catégorie de poids, aux limites variables, qui est immédiatement inférieure à celle des poids mi-lourds. Par exemple, le «poids moyen», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux combattants dont le poids se situe entre 185 et 205 livres.  2, fiche 7, Français, - poids%20moyen

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu’ils puissent s'orienter selon leur poids normal et leur gabarit.  3, fiche 7, Français, - poids%20moyen

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In combat sports, the weight category immediately below the heavyweight category. This category has limits that vary according to the sport(boxing, mixed martial arts, judo, wrestling, etc.). For example, "light heavyweight" in mixed martial arts is reserved for fighters weighing between 205 and 265 pounds.  4, fiche 8, Anglais, - light%20heavyweight

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.  4, fiche 8, Anglais, - light%20heavyweight

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans les sports de combat, catégorie de poids, aux limites variables, qui est immédiatement inférieure à celle des poids lourds. Par exemple, le «poids mi-lourd», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux combattants dont le poids se situe entre 205 et 265 livres.  2, fiche 8, Français, - poids%20mi%2Dlourd

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu'ils puissent s'orienter selon leur poids normal et leur gabarit.  3, fiche 8, Français, - poids%20mi%2Dlourd

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In combat sports, the weight category immediately below the lightweight category. This category has limits that vary according to the sport(boxing, mixed martial arts, judo, wrestling, etc.). For example, "featherweight" in mixed martial arts is reserved for fighters weighing between 145 and 155 pounds.  3, fiche 9, Anglais, - featherweight

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.  3, fiche 9, Anglais, - featherweight

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans les sports de combat, catégorie de poids, aux limites variables, qui est immédiatement inférieure à celle des poids légers. Par exemple, le «poids plume», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux combattants entre 145 et 155 livres.  2, fiche 9, Français, - poids%20plume

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu’ils puissent s'orienter selon leur poids normal et leur gabarit.  3, fiche 9, Français, - poids%20plume

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

poids plume : Au pluriel, le terme «plume» ne prend pas la marque du pluriel puisque l'accord grammatical n'est pas possible, contrairement au terme «poids» qu'il caractérise.  2, fiche 9, Français, - poids%20plume

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

HEMA [are] martial arts that are based on surviving dedicated technical treatises and martial arts manuals dated to the late Middle Ages, Renaissance and the early modern period. [HEMA] can also be based on documentation of the fighting methods of classical antiquity(such as Greek wrestling, gladiatorial combat or Roman infantry tactics).  1, fiche 10, Anglais, - historical%20European%20martial%20arts

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

HEMA is based on historical practices and while it utilizes period weapons and sometimes protective equipment, generally speaking, clubs engaging in HEMA practices are not engaging in historical re-enactment or LARPing [live action role playing], and most of the protective equipment used by HEMA practitioners are modern designs to improve safety.  1, fiche 10, Anglais, - historical%20European%20martial%20arts

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les arts martiaux historiques européens consistent en l'étude et la pratique de traditions martiales européennes éteintes. Ils s'appuient sur une démarche de reconstruction, la plus fidèle possible, des techniques et des systèmes d'arts martiaux à partir des sources historiques. Les AMHE s'insèrent dans un cadre de pratique moderne et sécurisé, ils utilisent pour cela des simulateurs et des protections adaptées.  1, fiche 10, Français, - arts%20martiaux%20historiques%20europ%C3%A9ens

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To take part in a contest in which two opponents sit face to face and, gripping each other’s hand, palm into palm with the elbow resting on a flat surface, try to force each other’s arm down without raising the elbow from the table.  2, fiche 11, Anglais, - arm%20wrestle

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Joe Frazier squeezed into a booth at his Philadelphia rib restaurant ... and propped his once-fabled left on the table. "C’mon," he said to his nephew Rodney, an amateur heavy weight who is undefeated in three bouts. It was an invitation to arm-wrestle.  5, fiche 11, Anglais, - arm%20wrestle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Arm wrestling is also called "Indian wrestling".  2, fiche 11, Anglais, - arm%20wrestle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Participer à un genre de lutte où les concurrents essaient de s'abattre mutuellement la main sur une table en s'appuyant coude à coude sur cette table, et en s'empoignant la main droite paume contre paume. Celui qui, sans relever le coude, couche sur la table l'avant-bras de son adversaire est déclaré vainqueur.  4, fiche 11, Français, - tirer%20au%20poignet

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une partie de bras de fer, une épreuve de force.  5, fiche 11, Français, - tirer%20au%20poignet

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Des sources françaises fiables donnent «bras de fer» avec ou sans traits d'union; l'expression québécoise «tir au poignet» s'écrit sans trait d'union.  2, fiche 11, Français, - tirer%20au%20poignet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Catch-as-catch-can wrestling, a basic wrestling style in which nearly all holds and tactics are permitted in both upright and ground wrestling.  2, fiche 12, Anglais, - ground%20wrestling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A wrestling manoeuvre in which an opponent is swiftly brought to the mat from a standing position.  3, fiche 13, Anglais, - takedown

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When a wrestler takes the opponent to the mat from the neutral position, it is a takedown, worth one point.  4, fiche 13, Anglais, - takedown

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si le lutteur en offensive prend des risques et que le lutteur défensif feint une projection pour essayer de s'en sortir; un point pour l'amené au sol sera quand même décerné au lutteur offensif.  1, fiche 13, Français, - amen%C3%A9%20au%20sol

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les projections et les amenées au sol se font en déséquilibrant l'adversaire, Tori doit faire preuve de vitesse et d'équilibre.  2, fiche 13, Français, - amen%C3%A9%20au%20sol

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Un lutteur exécute un projection correcte, mais qui n'a pas pour effet de placer l'adversaire dans la position de mise en danger ou qui n'occasionne pas un amené à terre.  1, fiche 13, Français, - amen%C3%A9%20au%20sol

Record number: 13, Textual support number: 4 CONT

Vous êtes intéressé à apprendre une technique [...] de maniement de bâton, de sabre, une prise particulière, une mise au sol, à travailler votre Ki, apprendre à lancer un couteau [...]  4, fiche 13, Français, - amen%C3%A9%20au%20sol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il semble que le terme «amenée au sol» n'est utilisé au féminin qu'en France et en Belgique.  5, fiche 13, Français, - amen%C3%A9%20au%20sol

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Mission : To oversee [and] promote the sport of arm wrestling in Nova Scotia.  3, fiche 18, Anglais, - Nova%20Scotia%20Arm%20Wrestling%20Association

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A hold or grip not permitted by the rules of wrestling.  3, fiche 19, Anglais, - illegal%20hold

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Manière de saisir et de manoeuvrer l'adversaire non permise par le règlement de la lutte.  2, fiche 19, Français, - prise%20non%20r%C3%A9glementaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Steer wrestling, also known as bulldogging, is a rodeo event in which a horse-mounted rider chases a steer, drops from the horse to the steer, then wrestles the steer to the ground by twisting its horns.  2, fiche 20, Anglais, - steer%20wrestling

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le terrassement du bouvillon est une épreuve où deux cow-boys et deux chevaux doivent coopérer afin que l'un des cow-boys saute de son cheval, attrape le jeune bœuf et tente de le coucher par terre en le prenant par les cornes.  2, fiche 20, Français, - terrassement%20du%20bouvillon

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A contest of basic cowboy skills that is indigenous to the ranges of the Western United States and Canada.  2, fiche 21, Anglais, - rodeo

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The term "rodeo" comes from a Spanish word meaning "roundup", and the sport developed from the natural competitive urges of cowboys involved in mass roundups on the western plains. The principal events of rodeos today are bull riding, saddle bronc riding, bareback [bronc] riding, calf roping, and steer wrestling, with steer roping and team roping contests often added to the list. Many rodeos add some other popular events such as barrel riding(a slalom-like race for women on horseback around a number of barrels), wild-horse racing, and wild-cow milking contests essentially for the amusement of the audiences. Organized rodeos go back to the 19th century; the principal feature of Buffalo Bill Cody's famous Wild West show, which began in 1883, was the rodeo.  2, fiche 21, Anglais, - rodeo

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Canada. Rodeos are generally divided into 5 events : bareback bronc riding, saddle bronc riding, bull riding, calf roping, and steer wrestling.  3, fiche 21, Anglais, - rodeo

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fête qui coïncide avec le marquage du bétail où les cow-boys pratiquent divers tours d'adresse de leur métier.  2, fiche 21, Français, - rod%C3%A9o

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

États-Unis. Comporte : maîtriser une bête, se tenir sur un cheval sauvage, un bœuf, en se tenant d'une main, etc.  3, fiche 21, Français, - rod%C3%A9o

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Canada. Habituellement, un rodéo comprend 5 épreuves : se maintenir sur un cheval sauvage sans selle, se maintenir sur un cheval sauvage avec selle, se maintenir sur un taureau sauvage, prendre un veau au lasso et terrasser un bouvillon.  4, fiche 21, Français, - rod%C3%A9o

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A small provincial organization overseen by [the] Canadian Amateur Wrestling Association.  2, fiche 22, Anglais, - Wrestling%20Nova%20Scotia

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Wrestling Nova Scotia is a non-profit organization dedicated to the development, administration and promotion of amateur wrestling in Nova Scotia.  3, fiche 22, Anglais, - Wrestling%20Nova%20Scotia

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Mission : To oversee and promote the sport of arm wrestling in Canada.  3, fiche 23, Anglais, - Canadian%20Arm%20Wrestling%20Federation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The FLOQ(Federation de Lutte Olympique de Quebec) is the governing body that oversees the sport of freestyle wrestling in the province of Quebec. All athletes, coaches and officials must be registered members with the FLOQ in order to participate in wrestling related activities within the province as well both inside and outside the country.  1, fiche 24, Anglais, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20lutte%20olympique%20de%20Qu%C3%A9bec

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le FLOQ (Fédération de Lutte Olympique de Québec) est l'organisme qui supervise le sport de la lutte libre dans la province de Québec. Tous les athlètes, entraîneurs et officiels doivent être enregistrés avec la FLOQ pour participer dans les activités liées au lutte dans la province et hors du pays.  1, fiche 24, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20lutte%20olympique%20de%20Qu%C3%A9bec

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... classic swimming pool games. Chicken fight.... A chicken fight in the pool is like double-decker wrestling. There are two teams consisting of two people each. Each team has a "bottom" and a "top. "The "top" climbs onto the "bottom's" shoulders. The two "top" people are the only ones who actively fight. The object is to knock your opponent into the water, either by toppling just the "top" or both "top" and "bottom" together.  1, fiche 25, Anglais, - chicken%20fight

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] jeux de piscine [...] Jeux de bataille. [...] Les cavaliers. [...] -Avec de l’eau jusqu’à la taille, les enfants se mettent par deux. Un des deux monte sur les épaules de son partenaire et tente de désarçonner les autres joueurs!  1, fiche 25, Français, - cavaliers

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A sensor that generates an electric signal that varies with the pressure applied to the piezoelectric material it contains, i.e. a polarized polymer film, and that therefore allows the detection of objects, the measurement of physical quantities or the reproduction of phenomena.  2, fiche 26, Anglais, - piezo%2Dpolymer%20sensor

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... install a pressure sensor([electroactive polymer], piezo-polymer sensor) to monitor, in-situ, the pressure/force generated during wrestling.  3, fiche 26, Anglais, - piezo%2Dpolymer%20sensor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Capteur qui génère un signal électrique variant en fonction de la pression exercée sur le matériau piézoélectrique qu’il contient, en l’occurrence un film de polymère polarisé, et qui permet ainsi la détection d’objets, la mesure de grandeurs physiques ou la reproduction de phénomènes.  2, fiche 26, Français, - capteur%20pi%C3%A9zo%2Dpolym%C3%A8re

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Comme les capteurs piézo-céramiques, les capteurs piézo-polymères sont en fait des capteurs de pression dont le fonctionnement peut être assimilé à celui d'un condensateur. Lorsque le capteur est soumis à une variation de pression, il apparaît une tension à ses bornes qui est une fonction linéaire de la variation de pression.  3, fiche 26, Français, - capteur%20pi%C3%A9zo%2Dpolym%C3%A8re

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In freestyle wrestling, wrestlers can also use their legs and hold their opponents above or below the waist.  1, fiche 27, Anglais, - freestyle%20wrestling

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En lutte libre, les lutteurs peuvent se servir de leurs jambes et saisir l'adversaire au-dessus comme en dessous de la ceinture.  2, fiche 27, Français, - lutte%20libre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ambos estilos de lucha (grecorromana y libre) se diferencian principalmente por el uso de las piernas. En lucha grecorromana, los contendientes deben aplicar todas las presas y agarres por encima de la cintura, no permitiéndose el uso de las piernas para puntuar o defenderse. Por el contrario, en el estilo de libre olímpica las piernas son un elemento más de ataque y defensa.  3, fiche 27, Espagnol, - lucha%20libre

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Wrestling may be the oldest sport in human history, but the action on the mat during competitions will show that it has lost none of its ferocity. In a contest of strength, skill, will and training, the combatants attempt to collect points by controlling their opponents with holds, grapples, throws and pins.  3, fiche 28, Anglais, - wrestling

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Freestyle wrestling and Greco-Roman wrestling are two disciplines in the sport of wrestling.  4, fiche 28, Anglais, - wrestling

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

wrestling : official term of the Pan American Games.  5, fiche 28, Anglais, - wrestling

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La lutte est peut-être le plus ancien sport de l’histoire humaine, mais l’action sur le tapis lors des compétitions démontrera que le sport n’a rien perdu de son intensité. Luttant grâce à leur force, leur talent, leur volonté et leur entraînement, les combattants tentent d’accumuler des points en contrôlant leur adversaire avec des prises, des accrochés, des jetés et des tombés.  3, fiche 28, Français, - lutte

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La lutte libre et la lutte gréco-romaine sont deux modalités en lutte.  4, fiche 28, Français, - lutte

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Deporte de contacto en el cual dos contendientes compiten por vencer a su oponente mediante el empleo de técnicas y agarres intentando poner de espaldas a su rival en la colchoneta de lucha.  3, fiche 28, Espagnol, - lucha

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La lucha libre y la lucha grecorromana son dos disciplinas comprendidas por la lucha olímpica.  4, fiche 28, Espagnol, - lucha

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

lucha: término oficial de los Juegos Panamericanos.  5, fiche 28, Espagnol, - lucha

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A development of the Greek style employed in the pentathlon in the original Olympic Games... identical to freestyle wrestling except that holds on the body below the waist and the use of the legs to hold or trip an opponent are prohibited.  3, fiche 29, Anglais, - Greco%2DRoman%20wrestling

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La lutte internationale se pratique selon deux styles : a) la lutte dite [...] gréco-romaine, d'origine française, dont les prises se limitent «de la tête à la ceinture» [...]  3, fiche 29, Français, - lutte%20gr%C3%A9co%2Dromaine

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ambos estilos de lucha (grecorromana y libre) se diferencian principalmente por el uso de las piernas. En lucha grecorromana los contendientes deben aplicar todas las presas y agarres por encima de la cintura, no permitiéndose el uso de las piernas para puntuar o defenderse. Por el contrario, en el estilo de libre olímpica las piernas son un elemento más de ataque y defensa.  2, fiche 29, Espagnol, - lucha%20grecorromana

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The early common law was almost exclusively preoccupied with the problem of wrestling with the intentional wrongdoer, and showed little inclination to deal with the infliction of inadvertent harm.  1, fiche 30, Anglais, - intentional%20wrongdoer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

a wrestling hold in which an opponent's arm in held bent behind his back.  1, fiche 31, Anglais, - armlock

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

clé : prise par laquelle on immobilise l'adversaire. Faire à quelqu'un une clé au bras.  4, fiche 31, Français, - cl%C3%A9%20au%20bras

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A sheet, card, form or pad, etc. on which the scorer or the official in charge writes or registers, for each participating athlete or team, the times or points given, obtained or scored, and any data relative to the ongoing match, competition or sports event to be signed by the designated official or meet director and sometimes also the competitor, confirming the official times, performances or scores at the end of a competition, game, or sports meet sanctioned by the entitled federation.  7, fiche 32, Anglais, - scoresheet

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A "scoresheet, ""score sheet, ""score-sheet" or "scoring sheet, ""scorecard, ""score card, ""score-card" or "scoring card" is used in many sports : basketball, handball, weightlifting, wrestling, judo, synchronized swimming, diving, water-polo, ice and field hockey, tennis, shooting, archery, etc. It has various formats and designations, and can be used for a more specific purpose, such as for registering scores for one of the players. It is sometimes called a "referee's sheet" when the scorer is the referee; a "scoring form" to mean the form, card or sheet on which a scorer marks his or her scores; or a "score pad" when many sheets have to be used and the official is writing on a pad of scoresheets. However, it is always used to register the performances to officialize the results.  7, fiche 32, Anglais, - scoresheet

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Feuille, carte, ou fiche sur laquelle le marqueur ou l'officiel responsable inscrit, pour chaque athlète ou équipe, les temps réalisés ou les points accumulés, comptés ou obtenus, et toute donnée pertinente à l'épreuve sportive qui se déroule, afin que l'officiel en chef ou le directeur d'une rencontre, et parfois aussi le concurrent, signe pour attester que ces résultats sont officiels après une compétition ou une rencontre sportive sanctionnée par la fédération responsable.  10, fiche 32, Français, - feuille%20de%20pointage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les puristes veulent que «marque», ou «compte», soit le terme correct pour signifier les points accordés, obtenus ou accumulés, «score», un anglicisme, et «pointage», un canadianisme. L'usage n'a pas cette rigueur et les sources diffèrent d'avis.  10, fiche 32, Français, - feuille%20de%20pointage

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

La feuille ou carte de pointage, de marque, de marquage, de notes (accordées), de notation, est utilisée dans divers sports comme le basketball, le handball, l'haltérophilie, la lutte, le judo, la nage synchronisée, le plongeon, le water-polo, le hockey sur glace et sur gazon, le tennis, le tir, le tir à l'arc, etc. Elle prend un nom spécifique comme «fiche d'arbitrage» ou «feuille d'arbitre» lorsque le marqueur est l'arbitre, et un nom plus générique comme «feuille de match» lorsque l'alignement des équipes ou les données d'avant-compétition y figurent également. Néanmoins, sa vocation, ou son utilisation, demeure la même, consigner les données de performances aux fins d'officialiser les résultats.  10, fiche 32, Français, - feuille%20de%20pointage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The first Olympic pentathlon(five events) included long jump, stadium race, discus, javelin and wrestling.  2, fiche 33, Anglais, - pentathlon

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This five-event competition has been replaced by the decathlon for men and the hepathlon for women.  3, fiche 33, Anglais, - pentathlon

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le premier pentathle (5 épreuves) olympique incluait le saut en longueur, la course d'un stade, le lancer du disque, le lancer du javelot et la lutte.  1, fiche 33, Français, - pentathle

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cette compétition, qui comprenait cinq épreuves, a été remplacée par le décathlon pour hommes et l'heptathlon pour femmes.  3, fiche 33, Français, - pentathle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Any amateur wrestling manoeuvre by which a contestant in advantage position forces his opponent to the mat from a position on his hands and knees or from a bridge position.  2, fiche 34, Anglais, - breakdown

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

The act or instance of breaking an opponent down.  1, fiche 34, Anglais, - breakdown

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Break down (verb): To force an opponent who is on the mat to his stomach or side by knocking or pulling his arm or leg support from under him.  1, fiche 34, Anglais, - breakdown

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Action d'amener l'adversaire à plat sur le tapis.  2, fiche 34, Français, - %C3%A9crasement

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

On peut supposer le terme correct puisque «écraser le pont» signifie «peser sur la cage thoracique et le ventre de l'adversaire de façon à lui faire toucher les épaules».  1, fiche 34, Français, - %C3%A9crasement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The early common law was almost exclusively pre-occupied with the problem of wrestling with the intentional wrongdoer, and showed little inclination to deal with the infliction of inadvertent harm.  2, fiche 35, Anglais, - inadvertent%20harm

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

dommage causé par inadvertance, préjudice causé par inadvertance : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 35, Français, - dommage%20caus%C3%A9%20par%20inadvertance

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A sport in which two opponents are directly fighting one against the other, the object being to win according to the rules of the sport, not to kill.  2, fiche 36, Anglais, - combat%20sport

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Not a synonym of "contact sport."  2, fiche 36, Anglais, - combat%20sport

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Wrestling, judo, karate, boxing are combat sports.  2, fiche 36, Anglais, - combat%20sport

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

combat : Lutte où deux adversaires s'affrontent dans des jeux sportifs selon certaines règles et afin de remporter un titre, un trophée, etc. : Combat de boxe.  2, fiche 36, Français, - sport%20de%20combat

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Les sports de combat sont aussi des sports de contact mais l'inverse n'est pas toujours vrai.  3, fiche 36, Français, - sport%20de%20combat

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Deporte en el que se enfrentan dos personas en un espacio común y cuyo objetivo es tocar el cuerpo del adversario.  3, fiche 36, Espagnol, - deporte%20de%20lucha

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Se recomienda que el alumno haya cursado previamente la asignatura de "Fundamentos de las habilidades en los deportes de lucha: Judo", que es obligatoria en 2º curso.  4, fiche 36, Espagnol, - deporte%20de%20lucha

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

El Centro de Estudios Nacional de Deportes de Combate [ofrece] cursos de superación para los interesados en elevar el nivel científico, metodológico, pedagógico y práctico en los deportes boxeo, judo, lucha, taekwondo, esgrima y karate, así como en ciencias aplicadas.  5, fiche 36, Espagnol, - deporte%20de%20lucha

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

published by the British Columbia Amateur Wrestling Association. Information confirmed by the association.  2, fiche 37, Anglais, - BC%20Olympic%20Wrestler

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par la British Columbia Amateur Wrestling Association.  2, fiche 37, Français, - BC%20Olympic%20Wrestler

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canadian Amateur Wrestling Association. Information confirmed by the association.  2, fiche 38, Anglais, - Canadian%20Wrestler

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Publié par L'Association canadienne de lutte amateur.  1, fiche 38, Français, - Lutteur%20canadien

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A meet(as in track and field, swimming, or wrestling) in which 4 teams compete together but which is scored as if each team were competing against each of the other teams simultaneously. Each team's score is the sum of the scores of the individual members. The team with the highest point total is credited with 3 victories, the team with the next highest total is credited with 2 victories and one loss, the next highest team with one victory and 2 losses, and the team with the lowest total is charged with 3 losses.  1, fiche 39, Anglais, - quadrangular%20meet

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Compétition où quatre équipes ou clubs s'affrontent. Le total des points accumulés individuellement par les membres de chaque club détermine l'équipe gagnante.  1, fiche 39, Français, - rencontre%20quadrangulaire

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

rencontre: Compétition sportive.  2, fiche 39, Français, - rencontre%20quadrangulaire

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

D'après «rencontre triangulaire».  3, fiche 39, Français, - rencontre%20quadrangulaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Wrestling Superstars/Thumb Wrestlers™ : A trademark of Grand Toys International Corp.(China).  2, fiche 40, Anglais, - Wrestling%20Superstars%2FThumb%20Wrestlers%26trade%3B

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Description: Two plastic wrestlers about 10 cm high with holes in back for inserting thumb.  1, fiche 40, Anglais, - Wrestling%20Superstars%2FThumb%20Wrestlers%26trade%3B

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Wrestling Superstars/Lutteurs aux pouces^MC : Marque de commerce de Grand Toys International Corp. (Chine).  2, fiche 40, Français, - Wrestling%20Superstars%2FLutteurs%20aux%20pouces

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Description : 2 figurines en plastique à l'effigie de lutteurs d'environ 10 cm avec une ouverture à l'arrière pour insérer le pouce.  1, fiche 40, Français, - Wrestling%20Superstars%2FLutteurs%20aux%20pouces

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

March 17. Hola Mohalla marks the onset of Spring. In the Punjab city of Anandpur, founded by the ninth Guru, a celebration is held with a great procession and displays of the skills of ancient warfare, such as horsemanship and swordplay.  2, fiche 41, Anglais, - Hola%20Mohalla

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Sikhism.  3, fiche 41, Anglais, - Hola%20Mohalla

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

In 1680 Guru Gobind Singh summoned his follomes to appear in his presence at Anadpur. He organized a mock battle, archiry and wrestling contests, and also music and poetry competitions. This mela was intended to ? Sikhs away from the Hindu celebration of Holi and has become an established port of Sikh calendar though the main celebration is still beld at Anandpur. It culminates in a procession headed by the nishan sahibs of the gurdwaras of the region.  4, fiche 41, Anglais, - Hola%20Mohalla

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

C'est ainsi qu'à Anandpur ou «cité de la Joie», où Guru Gobind Singh a administré l'amrit pour la première fois aux cinq Biens-Aimés Sikhs, une fête est célébrée chaque année dont le clou est constitué par une grande procession appelée Holâ Maholâ.  1, fiche 41, Français, - Hol%C3%A2%20Mahol%C3%A2

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[In weightlifting,] contestants are divided into 10 body-weight categories from flyweight to superheavyweight.  5, fiche 42, Anglais, - super%20heavyweight

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[In amateur boxing,] a ... boxer who weighs more than 201 pounds.  6, fiche 42, Anglais, - super%20heavyweight

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Wrestling : over 100 kg.  7, fiche 42, Anglais, - super%20heavyweight

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Boxe : plus de 91 kg.  2, fiche 42, Français, - poids%20super%2Dlourd

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Lutte et catch : plus de 100 kg.  2, fiche 42, Français, - poids%20super%2Dlourd

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A partir de 91 kg para varones.  2, fiche 42, Espagnol, - peso%20super%20pesado

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A wrestling hold in which a contestant facing his opponent locks his arms around his opponent's back and forces him backwards to the mat.  1, fiche 43, Anglais, - bear%20hug

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

ceinture avant : Cette expression est utilisée dans le domaine de la lutte olympique.  2, fiche 43, Français, - ceinture%20avant

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

prise de l'ours : Expression proposée par un lutteur et traducteur de certains ouvrages sur la lutte, Fédération québécoise de la lutte olympique.  2, fiche 43, Français, - ceinture%20avant

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

«prise de l'ours : Cette expression est utilisée dans le domaine de la lutte libre, dite également «catch» en France.  2, fiche 43, Français, - ceinture%20avant

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Bacon, rind on or off? Rindless, lean bacon in rolls is often more palatable than rind on bacon, although rindless bacon is a little more expensive it guarantees customer satisfaction. There's nothing more annoying than customers asking you to cut it off when [you are] busy or worse than watching your customers wrestling with their bacon rolls.  2, fiche 44, Anglais, - rindless%20bacon

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez remplacer chaque laitage par : [...] une tranche de jambon cuit ou de bacon découenné et dégraissé [...]  2, fiche 44, Français, - bacon%20d%C3%A9couenn%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Amateur Wrestling Association(Wrestling Canada Lutte) is the National sport governing body for Olympic style wrestling in Canada. The association's role is to encourage and develop the widest participation and highest proficiency in Olympic wrestling in Canada.  2, fiche 45, Anglais, - Canadian%20Amateur%20Wrestling%20Association

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne de lutte amateur (Wrestling Canada Lutte) est l'organe directeur de la lutte olympique au Canada. Le rôle de l'association est d'encourager et de contribuer à ce que la participation dans la lutte canadienne soit plus vaste et de meilleure qualité.  2, fiche 45, Français, - L%27Association%20canadienne%20de%20lutte%20amateur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

KNEEl JUMP. In this event, the contestant sits on the floor at a given line and must have his/her feet flat on the floor with the bottoms up. From this position, he/she then jumps as far forward as possible, lands on his/her feet, and maintains balance. The contestant is allowed to swing his/her arms back and forth to gain momentum for the leap forward. The practicality of this event comes from the quickness and balance one has to have while being on the moving ice during break up.  4, fiche 46, Anglais, - kneel%20jump

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Ten traditional athletic events are now included in these competitions, among them, cross-country running with a pole, lasso and harpoon throwing, traditional triple jump, open-air snow wrestling, kneeling jump, Yup’ik high-kick, and others. There are events for all ages and both sexes.  5, fiche 46, Anglais, - kneel%20jump

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

Knee jump has athletes propel themselves forward from a kneeling position to a controlled and balanced position landing on their feet. The farthest distance wins!  6, fiche 46, Anglais, - kneel%20jump

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Arctic Sports (Fort McMurray Composite High School, indoors.) The Governor General will attend the kneel jump competition.  7, fiche 46, Anglais, - kneel%20jump

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Traditional Inuit Games.  8, fiche 46, Anglais, - kneel%20jump

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pour le jeu du «saut groupé, les athlètes se propulsent vers l'avant à partir d'une position accroupie. Ils doivent effectuer une réception sur leur deux pieds, en équilibre et de manière contrôlée. Le concurrent qui saute le plus loin remporte la partie.  4, fiche 46, Français, - saut%20group%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Épreuves sportives inuites (Fort McMurray Composite High School, épreuves en salle.) La Gouverneure générale assistera à l'épreuve du «saut groupé».  5, fiche 46, Français, - saut%20group%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

Départ à genoux. Celui qui saute le plus loin sans perdre l'équilibre est celui qui l'emporte au jeu du départ à genoux. À l'origine, ce jeu avait pour objet de préparer les chasseurs à pouvoir se déplacer rapidement s'ils se retrouvaient à genoux sur la banquise en train de se briser et qu'il leur fallait sauter par-dessus une étendue d'eau pour atteindre un endroit sûr.  6, fiche 46, Français, - saut%20group%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Jeux [inuits] traditionnels.  7, fiche 46, Français, - saut%20group%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A large square or rectangular space, open to the air, surrounded by porticos held up by rows of columns.  1, fiche 47, Anglais, - palestra

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

palaestra - in its widest sense indicates a gymnasium, in a more restricted meaning it designates that section which is reserved for physical education.  3, fiche 47, Anglais, - palestra

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Such structures were used for athletic training and wrestling.  1, fiche 47, Anglais, - palestra

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Espace ouvert sous une colonnade du gymnase servant à l'entraînement des lutteurs.  1, fiche 47, Français, - palestre

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La palestre comprenait le plus souvent une cour centrale au sol recouvert de sable fin, entourée par des vestiaires.  1, fiche 47, Français, - palestre

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

walk over : term used for boxing, wrestling, taekwondo and sports in general.  3, fiche 48, Anglais, - walk%20over

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  2, fiche 48, Français, - match%20perdu%20par%20d%C3%A9faut

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 48, Français, - match%20perdu%20par%20d%C3%A9faut

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

"Abandono" se encuentra para la lucha y los deportes en general y "no presentación" para el boxeo, la lucha y el taekwondo.  2, fiche 48, Espagnol, - abandono

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Amateur Wrestling Association(SAWA) is a non-profit organization which organizes and administrates the sport of wrestling in the province of Saskatchewan, Canada.  1, fiche 49, Anglais, - Saskatchewan%20Amateur%20Wrestling%20Association

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Office, part of the Ministry of Consumer and Commercial Relations, is responsible for administering regulations that protect the interests of the public at boxing, wrestling and kickboxing events.  1, fiche 50, Anglais, - Office%20of%20the%20Athletics%20Commissioner

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ce qui relève du ministère de la Consommation et du Commerce, assure l'application des règlements visant la protection des intérêts du public lors des compétitions de boxe, de lutte et de kickboxing.  1, fiche 50, Français, - Bureau%20du%20commissaire%20aux%20sports%20professionnels

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, fiche 51, Anglais, - Alberta%20Amateur%20Wrestling%20Association

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

The Alberta Amateur Wrestling Association has been in official existence since the mid 1960's.  1, fiche 51, Anglais, - Alberta%20Amateur%20Wrestling%20Association

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 51, Français, - Alberta%20Amateur%20Wrestling%20Association

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A form of wrestling in which two opponents, usually facing each other across a table, rest their right or left elbows on the table and, placing their corresponding forearms upward and parallel, grip each other's hand, the object being to force the opponent's hand down so that it touches the table.  3, fiche 52, Anglais, - arm%20wrestling

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Both hyphenated and unhyphenated forms are found in reliable sources.  4, fiche 52, Anglais, - arm%20wrestling