TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WRIGLEY [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Philips Creek
1, fiche 1, Anglais, Philips%20Creek
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A creek on the west shore of Mackenzie River, near the village of Wrigley, in the Northwest Territories. 2, fiche 1, Anglais, - Philips%20Creek
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 63° 20’ 40" N, 123° 40’ 46" W (Northwest Territories). 3, fiche 1, Anglais, - Philips%20Creek
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- crique Philips
1, fiche 1, Français, crique%20Philips
non officiel, nom féminin, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Crique sur la rive ouest du fleuve Mackenzie, près du village de Wrigley, aux Territoires du Nord-Ouest. 1, fiche 1, Français, - crique%20Philips
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 63° 20' 40" N, 123° 40' 46" O (Territoires du Nord-Ouest). 2, fiche 1, Français, - crique%20Philips
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-01-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Greasy Lake
1, fiche 2, Anglais, Greasy%20Lake
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A lake southeast of Wrigley, in the Northwest Territories. 2, fiche 2, Anglais, - Greasy%20Lake
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 62° 57’ 0" N, 122° 15’ 6" W (Northwest Territories). 3, fiche 2, Anglais, - Greasy%20Lake
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lac Greasy
1, fiche 2, Français, lac%20Greasy
non officiel, nom masculin, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lac au sud-est de Wrigley, aux Territoires du Nord-Ouest. 1, fiche 2, Français, - lac%20Greasy
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 62° 57' 0" N, 122° 15' 6" O (Territoires du Nord-Ouest). 2, fiche 2, Français, - lac%20Greasy
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Transport of Goods
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cross-dock facility
1, fiche 3, Anglais, cross%2Ddock%20facility
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cross-docking facility 2, fiche 3, Anglais, cross%2Ddocking%20facility
correct
- dock facility 3, fiche 3, Anglais, dock%20facility
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Further, they submitted that the staging site and dock facilities in Wrigley are also not sufficient to manage the amount of material and equipment required by the project. 4, fiche 3, Anglais, - cross%2Ddock%20facility
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- cross dock facility
- cross docking facility
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport de marchandises
Fiche 3, La vedette principale, Français
- installation de transbordement
1, fiche 3, Français, installation%20de%20transbordement
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
De plus, ils ont avancé que l'aire de rassemblement et les installations detransbordement de Wrigley ne suffiraient pas à gérer la quantité de matériaux et d'équipement requis par le projet. 2, fiche 3, Français, - installation%20de%20transbordement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-09-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Baseball and Softball
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- baseball-wise crowd
1, fiche 4, Anglais, baseball%2Dwise%20crowd
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
I missed the intelligent(at least baseball-wise) fans of Wrigley who refuse to do the wave and won’t allow anyone to interfere with their baseball by yelling at their spouse and children. 2, fiche 4, Anglais, - baseball%2Dwise%20crowd
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- baseball wise crowd
- baseballwise crowd
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Baseball et softball
Fiche 4, La vedette principale, Français
- foule de connaisseurs du baseball
1, fiche 4, Français, foule%20de%20connaisseurs%20du%20baseball
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les connaisseurs de baseball s'entendent pour dire que le simple fait de jouer dans les majeurs équivaut à une médaille olympique ou de championnat du monde. 2, fiche 4, Français, - foule%20de%20connaisseurs%20du%20baseball
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- foule de connaisseurs de base-ball
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-09-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- day baseball
1, fiche 5, Anglais, day%20baseball
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Baseball played during the day, as all games were played before electric lighting in stadiums became common. 2, fiche 5, Anglais, - day%20baseball
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Day baseball... baseball played at Wrigley Field in Chicago, which was played only during daylight hours before lights were installed in 1988. 3, fiche 5, Anglais, - day%20baseball
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 5, La vedette principale, Français
- baseball diurne
1, fiche 5, Français, baseball%20diurne
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- baseball de jour 2, fiche 5, Français, baseball%20de%20jour
proposition, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les matchs ayant lieu en semaine, dans la journée, la classe laborieuse n'y avait pas vraiment droit. 3, fiche 5, Français, - baseball%20diurne
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- base-ball diurne
- base-ball de jour
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :