TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WRINKLE [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Machine washing and machine drying can create an interesting pebbly appearance that can hide [puckered] seams.

CONT

Crepe is a twisted weave fabric with a pebbly appearance that doesn’t wrinkle.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Le crêpe satin [...] La face endroit en satin est brillante, alors que la face envers est irrégulière avec un aspect granité.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Botany
Universal entry(ies)
Passiflora ligularis
latin
Passiflora ligularis var. geminiflora
latin
Passiflora serratistipula
latin
Passiflora lowei
latin
CONT

The sweet granadilla is the common species of Passiflora ranging from central Mexico through Central America and western South America, through western Bolivia to south-central Peru.

OBS

The epicarp is a hard sclerophyllous tissue that gives the [sweet granadilla] fruit a firm texture and brittle nature and will crack rather than wrinkle as yellow [or purple] passionfruit does when it ripens or pressure is applied.

OBS

yellow passionfruit: common name also used to refer to the species Passiflora edulis f. flavicarpa.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Passiflora ligularis
latin
Passiflora ligularis var. geminiflora
latin
Passiflora serratistipula
latin
Passiflora lowei
latin
CONT

Ainsi, le fruit de la passion pourpre (Passiflora edulis Sims) est sans aucun doute le plus présent sur les marchés européens. Le fruit de la passion jaune (Passiflora edulis flavicarpa) est moins fréquent et son commerce semble avoir diminué ces dernières années. Quant à la grenadille de montagne (Passiflora ligularis), son créneau commercial est peu important en termes de volumes mais régulier.

OBS

À ne pas confondre avec Passiflora edulis f. flavicarpa (fruit de la passion jaune) et Passiflora edulis (grenadille pourpre, communément appelé fruit de la passion). Principales différences : la peau ne se fripe pas, elle est plus coriace et luisante et le fruit est un peu plus gros.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
  • Laundry Work
OBS

Responsibilities include hanging uniform garments on hangers to be sent into the steam tunnel for pressing and wrinkle releasing, and visually inspecting all garments for needed repairs.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Teinturerie
  • Blanchissage

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A fold moulded into the reinforcement of a reinforced plastic.

OBS

crease; wrinkle : terms and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Pli moulé dans le renforcement d'un plastique renforcé.

OBS

ride : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Pliegue moldeado para el refuerzo de un plástico reforzado.

OBS

En plásticos reforzados.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Strength of Materials
CONT

Wrinkle, soil and stain resistance are imperative specifications for many textile materials.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Résistance des matériaux

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is cellulose acetate.

CONT

Acetate is manufactured by treating purified cellulose refined from cotton linters and/or wood pulp ... The resultant product ... is dissolved in acetone to prepare the spinning solution. After filtration, the highly viscous solution is extruded through spinnerets ...

OBS

Acetate fabrics are fast-drying, wrinkle and shrinkage resistant, crisp or soft in hand depending upon the end use, and luxurious in appearance. The end use of acetate include lingerie, dresses, blouses, robes, other apparel, linings, draperies, bedspreads, upholstery, carpets, umbrellas, formed fabrics, and cigarette filters.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre chimique, artificielle, fabriquée à partir de cellulose dérivée de la pulpe de bois ou de linters de coton.

OBS

Le fil d'acétate peut être brillant ou mat; il est souple, résistant et brûle comme le coton [...] En uni, teint en pièce ou imprimé, le tissu d'acétate est utilisé pour chemisier, robe, doublure, rideau [...] ainsi qu'en bonneterie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tejidos sintéticos
DEF

Ester resultante de la acción del anhídrido acético sobre celulosa pura, en presencia de ácido sulfúrico, como catalizador, y ácido acético, como disolvente.

OBS

Se emplea en la fabricación de nylon, lacas y barnices y para fabricar películas fotográficas y discos gramofónicos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

An opening where one roofing-felt layer overlaps another because of a wrinkle at the overlapping edge.

OBS

fishmouth: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Ouvertures se produisant aux chevauchements latéraux des feutres d'une couverture multi-couches ou de matériaux préfabriqués.

CONT

Nous inspecterons et réparerons tous les solins de l'avant-toit, murs, projections, joints d'expansion et de contrôle. Tous les poinçonnements, joints ouverts, gueules de poisson et de glissements seront réparés.

OBS

gueule de poisson : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A bulge or wrinkle at the surface of a sheet of roofing material.

CONT

Hot Asphalt Applied Roof Systems ... Assure that all membrane plies lay flat and are fully and uniformly bonded to their substrate. (Does not apply to mechanically fastened sheets.) Wrinkles, fishmouths and other like defects must be removed and patched ... heavy coated base sheets such as Ultra base and Permavent shall be cut into lengths "short enough to be easily handled" and allowed to warm up and relax prior to installation. Appropriate maximum length may vary depending upon temperature conditions. The base sheet must be warmed to a temperature sufficient to allow expansion and relaxation of the asphalt coating, otherwise wrinkles may form.

OBS

buckle; wrinkle : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Grand renflement ou repli allongé dans une membrane de couverture à la suite de sa séparation du support accompagnée d'une dilatation ou d'un retrait.

CONT

Les étanchéités multicouches installées par temps froid sont susceptibles à ce type de problème du fait que la baisse rapide de la température de l'asphalte entraîne souvent des surépaisseurs d'asphalte entre les feutres et une mauvaise adhérence de la membrane à son support. Les plissements se manifesteront alors au printemps lorsque les températures de l'étanchéité atteignent ou dépassent le point de ramollissement de l'asphalte. Des essais en laboratoire sur une membrane qui s'était plissée vis-à-vis chaque joint du support d'isolant ont montré que la quantité moyenne d'asphalte était de l'ordre de 1,75 kg/m².

OBS

plissement; pli : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

The greater resistance that this pipeline should offer to deformation suggests that pipe wrinkles would not occur on the relatively small slopes that typify the wrinkle incidents seen to date on the Norman Wells oil pipeline.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
CONT

La résistance plus élevée que ce pipeline devrait présenter à la déformation laisse croire que les plis sur les conduites ne surviendraient pas sur les pentes relativement petites qui sont typiques des incidents de plissement survenus à ce jour à l’oléoduc Norman Wells.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Food Industries
  • Foreign Trade
  • Pig Raising
DEF

(C311) Same as C310 with shank removed about 20 mm below breast flap wrinkle cut parallel with top of picnic.

OBS

Source: Canadian Pork Buyer’s Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry’s basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Industrie de l'alimentation
  • Commerce extérieur
  • Élevage des porcs
DEF

(C311) Même que C310. Le jarret est retiré en coupant en parallèle avec le haut du picnic, à environ 20 mm en bas du pli formé par le joint du torse.

OBS

Source : Manuel de l'acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l'industrie canadienne du porc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Normalización industrial
  • Industria alimentaria
  • Comercio exterior
  • Cría de ganado porcino
DEF

(C311) Igual que C310, pero sacando el pernil a unos 20 mm por debajo de la arruga del colgajo del pecho cortado paralelamente a la punta del pícnic.

OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A baking process with the use of resin finishes, applying heat under carefully controlled conditions to a fabric or the garment, which cause a reaction in the finishing agents and make them work.

OBS

Crease-retention, water repellency, wrinkle resistance, and durable press are examples of finishes that are cured.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Processus chimique par lequel des résines ou des plastiques sont fixés à des matières textiles au moyen de la chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

The distinctive pore and wrinkle pattern of a hide [which] may be either natural or embossed.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Dessin des pores et des petites rainures sur la couche supérieure (la fleur) d'une peau brute [qui] peut être naturel ou modifié par impression.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A technique of mixing two or more dissimilar fibers in a very uniform mixture.

CONT

Other new developments at Woolmark are wool denim in an intimate blend of 60-percent wool/40-percent cotton, steel/wool in fabrics that mold, crush and wrinkle, and air-wool.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

[Technique de] mélange de fibres mêlées au moment de la filature et indissociables.

CONT

Mélange intime de 50% coton et 50% polyester pour une union alliant le confort du coton tissu éponge la facilité d’entretien ( repassage facile ).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

A group of congenital anomalies characterized by three major findings : deficient development of abdominal muscles(causing the skin of the abdomen to wrinkle like a prune), undescended testicle [and] urinary tract anomalies.

Terme(s)-clé(s)
  • Eagle Barrett syndrome

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
CONT

Anomalies urétrales du syndrome de «prune-belly». Le syndrome de «prune-belly» est un syndrome rare dont la prévalence est estimée à 1 pour 20 000 naissances associant hypoplasie ou déficience de la musculature abdominale (responsable de l'aspect «fripé» du revêtement cutané), anomalies de l'appareil urinaire et cryptorchidie (bien que ce syndrome soit également décrit chez les filles).

CONT

La constipation est un symptôme et non un diagnostic. Dans tous les cas, il faut rechercher la cause, qui peut souvent être corrigée [...]. Autres causes : hypothyroïdie, aplasie congénitale de la paroi abdominale (prune-belly syndrome).

Terme(s)-clé(s)
  • syndrome de prune belly

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Personal Esthetics
DEF

A surgery designed to reduce the loose look of sagging skin in the neck area and under the jaw line.

OBS

platysma : A platelike muscle that originates from the fascia of the cervical region and inserts in the mandible and the skin around the mouth. It is innervated by the cervical branch of the facial nerve, and acts to wrinkle the skin of the neck and to depress the jaw.

OBS

-plasty: A word termination denoting plastic surgery.

PHR

Corset, hammock, mini-, submental platysmaplasty.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Esthétique et soins corporels
CONT

Certains gestes complémentaires peuvent être associés ou succéder au lifting comme une lipo-aspiration sous le menton, une platysmaplastie destinée à atténuer les fanons et [...] [redessiner] l'angle cervico-mentonnier [...]

OBS

platysma : Muscle cutané de la région antéro-latérale du cou; il s'étend de la région mandibulaire à la région claviculaire.

OBS

plastie : Intervention destinée à rétablir des formes anatomiques ou des fonctions physiologiques normales (synonyme : intervention plastique).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Synthetic Fabrics
DEF

Woven and knitted fabrics, made of acetate fibres.

OBS

Acetate fabrics are fast-drying, wrinkle and shrinkage resistant, crisp or soft in hand depending upon the end use, and luxurious in appearance.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Textiles artificiels et synthétiques

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Pulp and Paper
DEF

Crease in paper that has become a hard wrinkle in a nip, e. g. a ’Calender wrinkle’, and that has not been severed into a cut, e. g. a calender cut.

OBS

However subsequent processing may cause the wrinkle to open into a cut. The wrinkle usually is at an angle to the machine direction. Often the wrinkle will be translucent.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Pâtes et papier
DEF

Pli d'ampoule, formé à angle par rapport à la direction machine.

OBS

Il est causé par une accumulation de papier en avant d'une pince, d'un renflement de la toile ou du feutre (machine à papier), ou d'un grammage, humidité ou zone de pression non uniforme.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Pulp and Paper
CONT

wet end wrinkle : begins as a wrinkle in the paper machine press section.

OBS

Direction is slightly diagonal and discolouration along the edges of the creases is evident. Such a wrinkle may be cut in the calender stack, in which case it becomes a calender cut.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Pâtes et papier
DEF

Pli dans la feuille, amorcé à la section des presses d'une machine à papier.

OBS

Il est formé en diagonale par rapport à la direction machine et la décoloration des bords du pli est évidente.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

Narrow raised band or soft wrinkle that forms around the outside of a paper roll.

OBS

Il results from expansion of a dry strip in the MD, or nearly in the MD, absorbing or discharging moisture from the ambient air. Usually disappears when a little paper is slabbed off the roll, then gradually reappears.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

wrinkle : term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

pli : terme de voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A wrinkle defined by hard creases in the paper. In roll stock, wrinkles which were present in the roll of paper as shipped from the mill.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Pli prononcé dans la feuille de papier, d'origine non déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Rolling
DEF

An up-and-down wrinkle on the surface of a metal bar or sheet.

Français

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

Défaut dans une tôle ou dans une barre qui se caractérise par des ondulations transversales au sens du laminage.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

plissé: A cotton, rayon, or acetate fabric with a crinkled or pleated effect. The effect is produced by treating the fabric, in a striped or spotted motif, with a caustic-soda solution which shrinks parts of the goods.

CONT

Plisse... Uses : Sleepwear, housecoats, dresses, blouses for women and children, curtains, bedspreads, and bassinettes. Often it is called wrinkle crepe....

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
CONT

On fait le plissé à partir d'un tissu à imprimer. Sur une surface déterminée, on applique une solution de Na OH (soude caustique). [...] Ainsi, la partie traitée rétrécit, tandis que l'autre non traitée reste intacte. L'armure est généralement unie. La caractéristique principale de ce tissu est son apparence plissée ou froissée. Selon l'effet désiré, le tissu soumis à ce traitement présente des rayures ou des surfaces irrégulières.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Facilities Textiles Laboratories. Textile laboratories... include basic chemical laboratory with equipment for fiber identification tests, and all types of instruments for fiber, yarn, and fabric' s physical and mechanical testing which are housed in a temperature and humidity controlled room. Equipment :Wrinkle Tester; Accelerotor; Air Flow Tester; Analytical Balance....

CONT

Air Flow Tester: Horizontal and Vertical.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Fine hair-like indentation running along the MD in the coating surface, less than 3mm(1/8") wide and over a foot in length. It usually appears : less opaque than the general coated area when viewed by transmitted light, lighter under ultraviolet light and darker after a KN ink wipe. Finer than a Blade Mark, distinct from a Wrinkle(Blade wrinkle).

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

The formation of a wrinkle in a sheet of paper going through the press, caused by waviness in the paper, poor trimming of the sheet or poor adjustment of the gauge, side guard or grippers.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Formation d'un pli dans la feuille de papier lorsqu'elle passe dans la presse offset; causé par l'ondulation du papier, un rognage mal exécuté ou un réglage imparfait des taquets latéraux ou des pinces.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1995-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Wrinkle, soil and stain resistance are imperative specifications for many textile materials.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1995-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Wrinkle, soil and stain resistance are imperative specifications for many textile materials.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

The wet web is held tightly against the cylinders by a synthetic, permeable fabric called a dryer felt. The fabric also serves to support and guide the sheet through the dryer section. (In some cases, it also aids in controlling cross-direction shrinkage and keeps the sheet flat, i.e., prevents sheet cockling.)

OBS

cockle : A paper defect appearing as a wrinkle caused by nonuniform shrinking due to uneven drying or sheet formation.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
OBS

de la feuille.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1991-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nonwoven Textiles
DEF

Wrinkle, furrow, or uneven fold in cloth; also, to make such a fold or wrinkle.

Français

Domaine(s)
  • Nontissés (Industries du textile)
DEF

Inégalité du feutre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1987-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
OBS

line : A wrinkle.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Petite ride.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1978-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A shallow groove, wrinkle, fold or line caused by accidental flexing of a support.

CONT

If the fabric is thin, it will often stick with the ground and show grooves or creases at the back corresponding to the ridges at the front.

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Pli apparaissant sur un tableau étant donné la propension de la toile tantôt à s'allonger, tantôt à se rétracter.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :