TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fleshy, wrinkled, often brightly colored fold of skin usually hanging from the neck or throat … of certain birds, reptiles, and mammals.  1, fiche 1, Anglais, - wattle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Especie de carnosidad de color rojo vivo y naturaleza eréctil, que poseen en la cabeza algunos animales, como el pavo y el gallo.  1, fiche 1, Espagnol, - car%C3%BAncula

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fleshy wrinkled fold of skin that hangs down over a turkey's beak.  2, fiche 2, Anglais, - snood

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le dindon sauvage impressionne par sa forte taille, sa tête nue ornée d'une pendeloque qui tombe sur le bec, ses pattes robustes et ses ergots pointus.  2, fiche 2, Français, - pendeloque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Apéndice carnoso y eréctil que tiene el pavo sobre el pico.  1, fiche 2, Espagnol, - moco%20de%20pavo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A peculiar bivalve that starts life as a free-swimming scallop, but later on settles upon some object and becomes sessile. Attached by the lower valve, [it] soon grows into an irregular, oblong shape. Length may be anywhere from 3 to 10 in. Shell attains considerable thickness, and is sculptured with numerous and crowded wrinkled lines. Color [is] reddish to grayish white, but as the shell increases in size it becomes coarse and the colors tend to fade. Interior [is] white, stained with rich purple near the hinge.  2, fiche 3, Anglais, - purple%20hinged%20rock%20scallop

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Hinnites giganteus; Hinnites multirugosus: According to some authors, these synonyms are not accepted.  3, fiche 3, Anglais, - purple%20hinged%20rock%20scallop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le pétoncle des roches est un gros coquillage massif dont la coquille peut atteindre une hauteur de 250 mm (de la charnière au bord de la valve supérieure). La forme des valves est très irrégulière, et la surface extérieure est creusée de grosses côtes rayonnantes, de couleur brun, gris et vert. […] À l'intérieur, la zone proche de la charnière est de couleur pourpre foncé. Au début de leur existence, les petits pétoncles des roches ont une phase de vie libre, et se déplacent comme les autres espèces mais, lorsqu'ils atteignent environ 25 mm, ils se fixent sur un rocher et y restent toute leur existence.  4, fiche 3, Français, - p%C3%A9toncle%20des%20roches

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Hinnites giganteus; Hinnites multirugosus : synonymes non acceptés selon certains auteurs.  5, fiche 3, Français, - p%C3%A9toncle%20des%20roches

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One of an ancient breed of hound native to central Africa, the basenji is used to point and retrieve and to drive quarry into a net. Known as the barkless dog, it produces a variety of sounds other than barks. Its finely wrinkled forehead, erect ears, and tightly curled tail give it a characteristic alert expression.  5, fiche 4, Anglais, - basenji

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bassets are immediately recognizable by their short, crooked legs, their long hanging ears and their large heads with hanging lips, sad expressive eyes, and wrinkled foreheads.  2, fiche 5, Anglais, - basset%20hound

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hiatella arctica, known as the wrinkled rock-borer, the arctic hiatella or the arctic saxicave, is a species of saltwater clam, a marine bivalve mollusc in the family Hiatellidae. The white shell of this mollusc is thick and more or less rectangular, but generally irregular in shape. It is up to 45 mm long.  9, fiche 6, Anglais, - arctic%20hiatella

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Elles sont également prédisposées à l'encrassement par d'autres salissures, comme […] la saxicave arctique (Hiatella arctica) et les huîtres sauvages.  2, fiche 6, Français, - saxicave%20arctique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Leaves angled, but little if at all lobed except on young shoots;... fruit club-shaped, 1 foot long or less, strongly 10-angled, seeds wrinkled, wingless.  1, fiche 7, Anglais, - angled%20luffa

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Young fruits used for food in the Orient.  1, fiche 7, Anglais, - angled%20luffa

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une autre espèce de courge-torchon Luffa acutangula Roxb. (L. fœtida Cav.) connue sous le nom de papengaye est également cultivée dans de nombreuses régions tropicales. Les fruits de cette espèce sont oblongs et présentent 10 côtes saillantes. Ils ont la même utilisation que ceux de L. cylindrica.  3, fiche 7, Français, - papengaye

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This species, which is the largest in the subgenus(and genus), is easily recognized by the size, the bluish/purplish tinges and the wrinkled cap.... It is associated with deciduous trees and grows on rich/calcareous soils.  2, fiche 8, Anglais, - Goliath%20webcap

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le cortinaire remarquable. [...] chapeau brun-pourpre foncé, un peu visqueux, à marge ridée-plissée (caractère distinctif), lames violacées, pied blanchâtre, massif, plus ou moins bulbeux.  2, fiche 8, Français, - cortinaire%20remarquable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[L]'espèce estrienne croît dans une forêt de conifères alors qu'au Québec, tout comme en Europe, le Cortinaire remarquable se trouve avec les chênes et les hêtres.  2, fiche 8, Français, - cortinaire%20remarquable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gloeophyllum sepiarium... fan-shaped and often in tiered groups, corky; upper surface coarsely concentrically ridged and radially wrinkled, softly hairy at first later bristly, indistinctly zoned maroon to rusty darkening with age towards the point of attachment, lighter, even bright rusty-orange near the margin. Flesh rusty-brown... Gills densely and radially arranged and often fusing together irregularly giving a maze-like appearance, light ochraceous-rust drying tobacco-brown... Habitat on coniferous trees or timber causing an intensive brown rot which rapidly destroys the infected wood.  1, fiche 9, Anglais, - conifer%20mazegill

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Inedible mushroom.  3, fiche 9, Anglais, - conifer%20mazegill

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tramète sépia. [...] Il est de couleur fauve plus ou moins vive, puis, à mesure qu'il vieillit, il devient bai foncé, marron, bistré ou sépia, d'où son nom vulgaire. La marge du chapeau reste fauve jaunâtre. Les lamelles sont minces, rigides et serrées [...] Cette espèce fait son habitat privilégié du bois travaillé - planches et piquets de conifères [...] et c'est sur les barrières des pâturages où elle s'établit aussi très souvent qu'on a le plus de chances de la rencontrer. Elle croît rarement en forêt, mais on la rencontre parfois sur des troncs de conifères morts. Elle provoque une pourriture rouge, sèche, très active.  2, fiche 9, Français, - lenzite%20des%20cl%C3%B4tures

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Champignon non comestible.  3, fiche 9, Français, - lenzite%20des%20cl%C3%B4tures

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A clear, green vegetable, it is about the size of a cucumber and possesses a wrinkled surface. Inside is a layer of white or pink spongy pulp and seeds. Six to eight inches long, used for soup or fried with beef.  6, fiche 10, Anglais, - bitter%20cucumber

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fruit is bitter, but cooked and eaten in the Orient.  7, fiche 10, Anglais, - bitter%20cucumber

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[Tendril-bearing vines] widespread in tropics; naturalized in se. U.S. [Momordica charantia] is the more commonly cultured species. Juice from fruit and leaves has been used medicinally.  8, fiche 10, Anglais, - bitter%20cucumber

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

De saveur très amère, ils ne sont appréciés comme légumes que par une minorité de consommateurs [...] Aux Indes, dont la plante est originaire (d'où l'autre nom antillais de Pomme coolie), c'est un légume très apprécié.  8, fiche 10, Français, - melon%20amer

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les graines utilisées comme vermifuge en médecine indigène (régions tropicales) contiennent une huile siccative.  9, fiche 10, Français, - melon%20amer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Garden slugs grow up to 25 to 30 mm. The mantle is on the anterior part of the slug and the breathing pore is in the anterior half of the mantle. Garden slugs have a band along either side which is not distinct on the lower border. There is no dorsal row of tubercles, and the creeping sole is yellow to dark yellow or orange. The respiratory pore is in front of the midpoint of the mantle shield. There is no keel, and the sole of foot is not divided. The skin is rough and wrinkled, gray to dark brownish gray and often with small yellow-brown dots(color lighter toward the foot).  1, fiche 11, Anglais, - garden%20slug

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La période humide qui a commencé en milieu de semaine favorise le développement et l'activité de bon nombre de mollusques, limaces telles que la limace des jardins (Arion hortensis) et escargots (Cepaea sp.).  1, fiche 11, Français, - limace%20des%20jardins

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure designed to make the face appear younger by pulling loose facial skin taut.  3, fiche 12, Anglais, - rhytidectomy

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

With age or excessive sun exposure, wrinkled creased skin can develop on the face, neck or forehead along with fat deposits and folds around the jaws and jowls.  3, fiche 12, Anglais, - rhytidectomy

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

According to their etymology, the terms "rhytidectomy," "rhitidectomy," and "rhytidoplasty" refer to the excision or removal of wrinkles by plastic surgery. However, they are used as synonyms of "facelift."  5, fiche 12, Anglais, - rhytidectomy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

«Lifting» et «facelift» sont des termes populaires utilisés pour une intervention chirurgicale appelée rhytidectomie. [...] On la nomme également «redrapage du visage et du cou». Cette technique consiste, de nos jours, à enlever et à retendre un excédent de peau, de muscles et de dépôts graisseux.  1, fiche 12, Français, - rhytidectomie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue de l'étymologie, le terme «rhytidectomie» devrait être réservé pour désigner l'action d'enlever les rides. Cependant, dans l'usage, il est synonyme de «redrapage du visage et du cou».  2, fiche 12, Français, - rhytidectomie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cirugía plástica para la eliminación de las arrugas, generalmente las faciales.  4, fiche 12, Espagnol, - ritidectom%C3%ADa

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Una ritidectomía es un procedimiento en el cual la piel de la cara es tensionada para darle al rostro del paciente una apariencia más juvenil. Debido al envejecimiento y la gravedad, la piel de la cara de una persona tiende a colgarse y a sentirse flácida. Este es el momento en el cual la cirugía de estiramiento facial se vuelve una gran opción para verse más joven.  5, fiche 12, Espagnol, - ritidectom%C3%ADa

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, desaconseja el uso de la voz inglesa "lifting" en el sentido de "estiramiento facial".  3, fiche 12, Espagnol, - ritidectom%C3%ADa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A hybrid between a tangerine or mandarin orange and either a grapefruit or shaddock.  2, fiche 13, Anglais, - tangelo

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tangelo: term standardized by ISO.  4, fiche 13, Anglais, - tangelo

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

ugli : prob. alter. of ugly; fr. the unattractive appearance of its wrinkled skin.  2, fiche 13, Anglais, - tangelo

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chez les agrumes, hybride entre tangerine et pomelo, de grosseur et de couleur intermédiaires entre ces 2 espèces, pouvant être consommé comme fruit frais mais utilisé surtout pour la fabrication de jus.  1, fiche 13, Français, - tangelo

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tangelo: terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 13, Français, - tangelo

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Nombre acuñado de tangerina y pomelo.  1, fiche 13, Espagnol, - tangelo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ripple finish : An intentional, uniformly wrinkled finish which is obtained usually by baking.  2, fiche 14, Anglais, - rippling

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The concept of this record is that of a defect, rather than that of an intentional finish as described by the definition above.  1, fiche 14, Anglais, - rippling

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Défectuosité initiale se manifestant par des plissements du feuil dans tout ou partie de son épaisseur, se présentant sous la forme d'une succession d'ondulations plus ou moins régulières et parallèles, relativement développées en longueur dans le sens de ce parallélisme. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 14, Français, - ridement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ridement : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 14, Français, - ridement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A pearly, brownish-red, micaceous, vermiculite that occurs in contorted and wrinkled plates.  1, fiche 15, Anglais, - philadelphite

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Variété micacée de vermiculite ou d'hydrobiotite.  1, fiche 15, Français, - philadelphite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Variedad de vermiculita que resulta de la descomposición de la biotita.  1, fiche 15, Espagnol, - filadelfita

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A wrinkled paint finish.  1, fiche 16, Anglais, - ripple%20finish

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The canned product prepared from clean, sound, succulent, shelled peas of smooth skinned or late maturing sweet wrinkled varieties packed in water with or without the addition of salt and sugar, invert sugar or dextrose, in dry or liquid form, and to which may be added a natural vegetable seasoning ingredient; and... may include alkalis in an amount not exceeding 0. 01 per cent of calcium hydroxide and 0. 05 per cent of magnesium hydroxide. [Processed Products Regulations]  2, fiche 17, Anglais, - canned%20peas

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Produit en conserve préparé à partir de pois propres, sains, succulents, décortiqués des variétés sucrées, ridées, à peau lisse ou à maturation tardive, conservé dans l'eau avec ou sans addition de sel et de sucre, de sucre inverti ou de dextrose à l'état sec ou liquide, et auquel un assaisonnement végétal naturel peut être ajouté; et peuvent contenir des alcalis en une quantité qui ne dépasse pas 0,01 pour cent d'hydroxyde de calcium et 0,05 pour cent d'hydroxyde de magnésium. [Règlement sur les produits transformés]  1, fiche 17, Français, - pois%20en%20conserve

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A potbellied pig is a small Asian black pig with wrinkled skin, especially on the face. Its ears are short and standing, and its abdomen is round, almost touching the ground. The Vietnamese potbellied pig is not well suited for the laboratory because of its vigorous character.  1, fiche 18, Anglais, - Vietnamese%20potbellied%20pig

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le cochon nain ou cochon vietnamien fait partie des animaux de compagnie.  1, fiche 18, Français, - cochon%20nain

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An unripe coffee bean often with a wrinkled surface.  1, fiche 19, Anglais, - immature%20bean

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

immature bean, quaker bean: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 19, Anglais, - immature%20bean

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Grain de café non mûr, présentant souvent une surface ridée.  1, fiche 19, Français, - f%C3%A8ve%20immature

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

fève immature : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 19, Français, - f%C3%A8ve%20immature

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When on a small scale beds are much wrinkled, folded, or crumpled, they are said to be corrugated.  2, fiche 20, Anglais, - corrugated

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Abdominoplasty or ’tummy tuck’ is a surgical procedure carried out to remove the excess wrinkled skin and fatty tissue from the abdomen and to tighten abdominal muscles. The overall effect is to produce a smoother, flatter tummy.  1, fiche 21, Anglais, - abdominoplasty

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Intervention chirurgicale qui permet d'enlever l'excès cutanéo-adipeux abdominal.  3, fiche 21, Français, - abdominoplastie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La plastie abdominale ou abdominoplastie vise à réparer les disgrâces causées par de grandes variations de poids, des grossesses, des dérèglements hormonaux, l'âge ou encore la sédentarité.  2, fiche 21, Français, - abdominoplastie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In Mexican cookery, a pungent red pepper, often pickled and eaten as an appetizer or added to meat stews, sauces, etc.  2, fiche 22, Anglais, - chipotle

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Chipotle is a fiery red-ripe jalapeno smoked to a wrinkled brown over banana leaves and dried into a pungent seasoning.  3, fiche 22, Anglais, - chipotle

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le chipotle est le piment jalapeno rôti utilisé comme condiment dans la cuisine mexicaine.  1, fiche 22, Français, - chipotle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El chile chipotle es un chile jalapeño rojo, maduro, seco y ahumado [...] Derivado de una palabra del dialecto Azteca que significa humo [...]  2, fiche 22, Espagnol, - chipotle

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The state of being rugose or wrinkled.  2, fiche 23, Anglais, - rugosity

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

État d'une surface qui présente des aspérités.  2, fiche 23, Français, - rugosit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pratiquement, toutes les surfaces naturelles sont rugueuses. La rugosité d'une surface modifie le profil vertical de la vitesse du vent à son voisinage. L'étude de la vitesse du vent au voisinage du sol permet ainsi de déterminer un coefficient de rugosité propre à chaque culture ou à un aménagement particulier du territoire : bocage ou champ ouvert par exemple. La rugosité d'un paysage a une influence microclimatique.  2, fiche 23, Français, - rugosit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A roll defect in which the paper may be wrinkled or puckered at the beginning of winding at the core.  2, fiche 24, Anglais, - bad%20core%20start

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In other instances, the winding may be somewhat loose at the start and permit the core to slip out of line. These or similar situations may not be noticed by the winder operator (keeping in mind that the mill is winding from a web several rolls wide). A web break may be caused in these cases if the pressman lets the web unwind too close to the core.  2, fiche 24, Anglais, - bad%20core%20start

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Défaut de la bobine causé par un plissage ou un fronçage du papier au début du bobinage.  1, fiche 24, Français, - mauvais%20d%C3%A9but%20de%20bobinage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans d'autres cas, le bobinage étant lâche, ceci permet au mandrin de se déplacer et cause ainsi des plis. Ces défauts peuvent ne pas être relevés par l'opérateur de la bobineuse. Ils peuvent occasionner des casses si le pressier laisse le papier se débobiner trop près du mandrin.  1, fiche 24, Français, - mauvais%20d%C3%A9but%20de%20bobinage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

shrivel : v. intr. To become contracted and wrinkled or curled up, as from great heat or cold. Also with up, away.  2, fiche 25, Anglais, - shrivelling

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Accident de croissance des grains de céréales dû à un coup de chaleur.  2, fiche 25, Français, - %C3%A9chaudage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'échaudage des céréales est un accident de croissance des grains qui est dû soit à un coup de chaleur, soit à une attaque parasitaire (piétin-échaudage).  3, fiche 25, Français, - %C3%A9chaudage

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Cet accident se produit lorsque les températures maximales dépassent 30 °C à un stade phénologique bien déterminé. Il consiste en une perte d'eau importante du grain qui n'est pratiquement pas réversible chez les variétés sensibles; cette déshydratation ne permet plus le remplissage complet du grain qui se présentera à la récolte ridé et avec une faible teneur en amidon.  2, fiche 25, Français, - %C3%A9chaudage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Hypertrophy and looseness of the skin, particularly of the scalp, with a tendency to hang in folds, resulting in an appearance suggestive of the convolutions of the cerebrum or the wrinkled pate of a bulldog.  1, fiche 26, Anglais, - cutis%20verticis%20gyrata

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pachydermie vorticellée occipitale (Cutis verticis gyrata). Cet état plicaturé rare et acquis du cuir chevelu peut présenter des circonvolutions cérébriformes impossibles à déplisser.  3, fiche 26, Français, - cutis%20verticis%20gyrata

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The formation of a large number of very fine wrinkles in the form of frost-like patterns. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 27, Anglais, - frosting

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Formation of a translucent, finely wrinkled surface on a film of oil, ink, or paint during drying, particularly when exposed to gas fumes, etc.  3, fiche 27, Anglais, - frosting

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

frosting: term standardized by ISO.  4, fiche 27, Anglais, - frosting

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Défectuosité initiale caractérisée par un ridement dessinant à la surface du feuil un grand nombre de motifs de petites dimensions, en forme soit de polygones, soit de toiles d'araignées. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 27, Français, - givrage

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

givrage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 27, Français, - givrage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Wrinkled; leaf-veins deeply etched into the upper surface of the leaf.  1, fiche 28, Anglais, - rugose

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Muni d'inégalités qui le rendent rude au toucher.  1, fiche 28, Français, - rugueux

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A wrinkled surface in glassware.  3, fiche 29, Anglais, - chill%20mark

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A wrinkled effect resembling a draped curtain on a painted or varnished surface.  2, fiche 30, Anglais, - curtains

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Formes de coulures résultant d'applications mal soignées.  2, fiche 30, Français, - draperies

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La peinture ou le vernis sont passés trop liquides ou trop épais, et forment des effets un peu semblables à ceux des draperies.  2, fiche 30, Français, - draperies

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A condition in which normal development in the first year is followed by gross retardation of growth, with a senile appearance characterized by dry wrinkled skin, total alopecia, and bird-like facies.  1, fiche 31, Anglais, - progeria

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Variété rare de nanisme essentiel, s'accompagnant d'un aspect sénile dès les premières années de la vie (calvitie, hypotricose, atrophie cutanée et des phanères, dénutrition) associé à une dysmorphie faciale en «tête d'oiseau», une cyphoscoliose, une atrophie des organes génitaux externes, et une athérosclérose précoce, entraînant la mort vers l'âge de 15 ans.  1, fiche 31, Français, - progeria

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Envejecimiento prematuro acompañado de un cuadro de arteriosclerosis precoz y acelerada, que se hereda de manera autosómica recesiva.  1, fiche 31, Espagnol, - progeria

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Smooth, flowing landforms produce a sensuous and relaxed sensation while bold, rugged landforms are apt to nurture a feeling of excitement and aggressiveness in a space.  1, fiche 32, Anglais, - rugged%20landform

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

rugged : having irregular projections and depressions; uneven in surface or contour; rough; wrinkled(rugged ground, a rugged coast).  3, fiche 32, Anglais, - rugged%20landform

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

It is obvious that difficult topography, traffic, and other physical barriers ... will diminish the amount of interest a child may have in using a ... play facility.  2, fiche 32, Anglais, - rugged%20landform

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] le jardin fonctionnel avec grandes surfaces, relief accentué (...) est appelé à un large développement [...]  5, fiche 32, Français, - relief%20accentu%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

[...] un jardin au relief accidenté [...]  2, fiche 32, Français, - relief%20accentu%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

[...] le muret de pierres sèches, la rocaille, le dallage irrégulier [...] s'allient heureusement à une nature libre, pittoresque, ou à un relief tourmenté.  3, fiche 32, Français, - relief%20accentu%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 4 CONT

[...] seuls les camions sont appropriés car ils s'adaptent à une topographie tourmentée et présentent une grande souplesse d'utilisation.  4, fiche 32, Français, - relief%20accentu%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A wrinkled condition along the edges of flat metal products.  1, fiche 33, Anglais, - wavy%20edges

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Condition d'un produit en métal plat dont les rives présentent des rides.  1, fiche 33, Français, - rives%20ondul%C3%A9es

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... having a wrinkled appearance.  1, fiche 34, Anglais, - corrugated

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

formed into folds or furrows: having a ridged or furrowed surface.  2, fiche 34, Anglais, - corrugated

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Orné de rides, de plis très accusés.  1, fiche 34, Français, - fronc%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Un chapeau froncé est un chapeau fortement ridé-plissé.  1, fiche 34, Français, - fronc%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Having a mottled or wrinkled appearance through the infolding of the tegmen.  1, fiche 35, Anglais, - ruminate

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Se dit d'une] graine dont les téguments s'avancent à l'intérieur de l'albumen et y dessinent des sinuosités.  1, fiche 35, Français, - rumin%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[The] holotheca [is the] generally wrinkled lamina deposited by colonial corals to cover [the] base of [the] corallum.  1, fiche 36, Anglais, - holotheca

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

(...) le mot holothèque s'emploie pour désigner, chez les polypiers coloniaux seulement, le revêtement calcaire, plus ou moins épais, lisse ou plissé, qui s'étale sur leur face inférieure, de l'apex au bord marginal.  1, fiche 36, Français, - holoth%C3%A8que

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol