TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wrist or hand motion shakers are designed to simulate the back and forth action of the human wrist. The shaking angle can be adjusted on most models so you can achieve the desired action for your application. Hand motion shakers can accommodate flasks, jars, tubes, and vessels.  4, fiche 1, Anglais, - wrist%20action%20shaker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Agitateur secoueur à pinces. Reproduit le mouvement de l'agitation manuelle.  1, fiche 1, Français, - agitateur%20secoueur%20%C3%A0%20pinces

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ability of a fencer to manipulate the blade by the action of the thumb and fingers(especially the forefinger) on the handle of the sword rather than using the wrist and arm, especially for the circular movements of the blade.  1, fiche 2, Anglais, - fingering

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The French school ... stressed fingerplay with the thumb and forefinger serving as manipulators of the blade, and the other three fingers used as aids.  3, fiche 2, Anglais, - fingering

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fingering: A term borrowed from the field of music, meaninig the method of using the fingers in prefroming a piece of music.  1, fiche 2, Anglais, - fingering

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Habileté de l'escrimeur à manipuler la lame par l'effet du pouce des autres doigts (particulièrement l'index) de la main armée plutôt que d'utiliser le poignet ou le bras, surtout dans les mouvements circulaires.  2, fiche 2, Français, - doigt%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le doigté est la faculté de conduire et de déplacer la pointe de l'arme en offensive comme en défensive par la seule action des doigts.  3, fiche 2, Français, - doigt%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Uncocking the laid-back wrist creates a whippy motion that gives her racquet head speed and, as a result, pace.  2, fiche 3, Anglais, - wrist

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Squeeze your grip, lock your wrist and keep your racket head up.  3, fiche 3, Anglais, - wrist

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Contorted, firm, fixed, laid-back, loose, stiff wrist.  4, fiche 3, Anglais, - wrist

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Wrist action, layback, snap.  4, fiche 3, Anglais, - wrist

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

To contort, snap, work one’s wrist; flick the wrist (out); firm, lock, loosen, uncock the wrist.  4, fiche 3, Anglais, - wrist

Record number: 3, Textual support number: 4 PHR

Roll one’s wrist over the ball.  4, fiche 3, Anglais, - wrist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tenir solidement le poignet pour maintenir haute la tête de la raquette.  2, fiche 3, Français, - poignet

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Poignet cassé, ferme, fixe, fléchi, mou.  3, fiche 3, Français, - poignet

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Blocage, claquement, tenue du poignet.  3, fiche 3, Français, - poignet

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Bloquer, frapper avec le poignet; garder le poignet ferme.  3, fiche 3, Français, - poignet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Apriete el puño, trabe la muñeca y mantenga alto el encordado.  2, fiche 3, Espagnol, - mu%C3%B1eca

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Muñeca firme, suelta.  3, fiche 3, Espagnol, - mu%C3%B1eca

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fast serve executed with little or no spin. Such a serve, generally low in trajectory and difficult to return, is mainly used as a first serve in top-flight play.  3, fiche 4, Anglais, - flat%20serve

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The racket head hits the ball straight, without wrist action. The flat service achieves maximum speed. It is easiest to execute by tossing the ball with your left shoulder leaning forward.  4, fiche 4, Anglais, - flat%20serve

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Heavy flat serve.  3, fiche 4, Anglais, - flat%20serve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les services slicé (le plus facile à assimiler) et lifté présentent certaines différences avec le service plat, où le joueur frappe la balle devant lui, d'arrière en avant, dans l'axe de la trajectoire tendue qu'il va lui donner.  3, fiche 4, Français, - service%20plat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lanzamiento de pelota: hacia delante. Trayectoria: muy rápida (puede alcanzar velocidades de hasta 240 km/h). Utilización: primer servicio.  2, fiche 4, Espagnol, - servicio%20plano

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Action potentials of cells that covaried reliably with wrist flexion or extension were used to compile spike-triggered averages(spike-TA) of rectified electromyographic(EMG) activity of 6 synergistically coactivated muscles.  1, fiche 5, Anglais, - spike%2Dtriggered%20average

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The user positions the(connector-assembly) tool over a connector and squeezes the handles together. This causes the tool to grasp the connector lightly so that the user can check the alignment and seating of the connector in the jaws. Once the connector is in the proper position, the user squeezes the handles further, locking the jaws on the connector. Using wrist action, the user then twists the connector shell into place in the electrical assembly.  1, fiche 6, Anglais, - connector%2Dassembly%20tool

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To execute the beat, relax the last three fingers or aids and then contract them with a very slight wrist and forearm action.  2, fiche 7, Anglais, - beat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le battement est un choc plus ou moins violent exécuté avec la lame sur le fer adverse.  2, fiche 7, Français, - battement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

wrist action : term used in hockey and badminton.  2, fiche 8, Anglais, - wrist%20action

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

action du piquet : terme employé au hockey et au badminton.  2, fiche 8, Français, - action%20du%20poignet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fingers may be jammed in narrow cracks and small solution holes. After they are inserted as far as possible, a twisting or torquing action of the hand provides the necessary expansion to lock the fingers in place. In very narrow vertical cracks the fingertips of the index and middle fingers are wedged..., with the thumb down and the wrist low. In somewhat wider cracks,... all fingers may be jammed as far as possible... and then torqued to lock.  1, fiche 9, Anglais, - finger%20jam

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

"Coincement de doigt" is a narrower concept which has no equivalent in English; however, in a general context, "finger jam" may be used. The term "finger jam" covers both "coincement de doigt" (the wedging into place) and "verrou de doigt" (the torquing or twisting to lock).  2, fiche 9, Anglais, - finger%20jam

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les coincements de doigts offrent un point d'appui sûr dans les fissures étroites surtout si les doigts s'enfoncent jusqu'aux phalanges.  1, fiche 9, Français, - coincement%20de%20doigts

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On peut coincer un doigt (coincement de doigt) ou plusieurs doigts (coincement de doigts).  2, fiche 9, Français, - coincement%20de%20doigts

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

New Game Watch with Alarm/Chrono. Space interceptor game for fast-paced action at your wrist. Complete with exciting sound effects.  2, fiche 10, Anglais, - game%20watch

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol