TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A centrifugal knife is one that has a blade that opens automatically by centrifugal force when the blade is released from the handle into the fully ejected and locked position with a simple and brisk outwardly flick of the wrist; and it includes knives that require some preliminary or simultaneous minimal manipulation of either a flipper or other non-edged parts of the blade.  1, fiche 1, Anglais, - flipper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Uncocking the laid-back wrist creates a whippy motion that gives her racquet head speed and, as a result, pace.  2, fiche 2, Anglais, - wrist

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Squeeze your grip, lock your wrist and keep your racket head up.  3, fiche 2, Anglais, - wrist

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Contorted, firm, fixed, laid-back, loose, stiff wrist.  4, fiche 2, Anglais, - wrist

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Wrist action, layback, snap.  4, fiche 2, Anglais, - wrist

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

To contort, snap, work one's wrist; flick the wrist(out) ;firm, lock, loosen, uncock the wrist.  4, fiche 2, Anglais, - wrist

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

Roll one’s wrist over the ball.  4, fiche 2, Anglais, - wrist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tenir solidement le poignet pour maintenir haute la tête de la raquette.  2, fiche 2, Français, - poignet

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Poignet cassé, ferme, fixe, fléchi, mou.  3, fiche 2, Français, - poignet

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Blocage, claquement, tenue du poignet.  3, fiche 2, Français, - poignet

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Bloquer, frapper avec le poignet; garder le poignet ferme.  3, fiche 2, Français, - poignet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Apriete el puño, trabe la muñeca y mantenga alto el encordado.  2, fiche 2, Espagnol, - mu%C3%B1eca

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Muñeca firme, suelta.  3, fiche 2, Espagnol, - mu%C3%B1eca

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Uncocking the laid-back wrist creates a whippy motion that gives her racquet head speed and, as a result, pace.  1, fiche 3, Anglais, - whippy%20motion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Related phraseology :wrist play, wrist shot, to wrap the ball on the frame, wristy, to flick the wrist.  2, fiche 3, Anglais, - whippy%20motion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : action du poignet, compenser par le poignet.  5, fiche 3, Français, - cass%C3%A9%20du%20poignet

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un «cassé» du poignet peut être nécessaire pour amener le tamis au niveau du sol ou presque [...] Le tamis de la raquette doit aller chercher la balle basse. Cela peut entraîner un cassé du poignet, de façon à amener le tamis au-dessous du niveau du poignet.  1, fiche 3, Français, - cass%C3%A9%20du%20poignet

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le smash de revers est l'un des coups les plus difficiles du tennis. Le joueur se trouve presque totalement dos au filet. Il faut faire un fouetté du poignet pour frapper la balle. C'est un coup qui nécessite beaucoup de travail et d'adresse.  3, fiche 3, Français, - cass%C3%A9%20du%20poignet

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

[Smash difficile sur lob profond] On se doit de pouvoir n'effectuer qu'un violent coup de poignet pour compenser pour un plan de frappe souvent reculé et s'aider à garder un certain équilibre.  2, fiche 3, Français, - cass%C3%A9%20du%20poignet

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

[...] l'Espagnol cache une arme redoutable, ce coup droit frappé avec une terrible rotation de poignet [...] un vrai coup tordu.  4, fiche 3, Français, - cass%C3%A9%20du%20poignet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Para realizar [el golpe liftado de derecha] con la garantía de llevar ese efecto que produzca la rapidez y la entrada en pista que buscamos, debemos realizar una sacudida fuerte de muñeca, en el sentido ascendente en que queramos mandar la pelota, justo en el impacto. Esta sacudida de muñeca es la que le va a permitir a la bola adquirir ese giro hacia delante que posteriormente se traducirá en un efecto de sacudida, de intento de escapada de la pista contraria, que le proporcionará alguna dificultad a nuestro oponente. [...] Hay muchos alumnos noveles que cuando intentan realizar un golpe liftado, simplemente raspan la pelota hacia arriba, pero no dan impacto ni dan giro de muñeca, con lo que la pelota sólo avanza unos metros y se les queda delante de las narices. Debemos dar un impacto potente, un giro de muñeca brusco, en el momento del impacto [...]  1, fiche 3, Espagnol, - sacudida%20fuerte%20de%20mu%C3%B1eca

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the flick service, the cocked wrist is crisply uncocked to flick the shuttle just above the receiver's reach to the back doubles service-line to gain an out-right winner(rarely) or a weak clear(more usually).  2, fiche 4, Anglais, - flick%20service

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A flick service is a fast serve used to catch out the receiver.  3, fiche 4, Anglais, - flick%20service

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

badminton  4, fiche 4, Anglais, - flick%20service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Service dirigé vers les coins arrière du demi-court de service.  1, fiche 4, Français, - service%20du%20poignet

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'équipe au service, toujours en position offensive, peut compter sur : [...] le service du poignet, pour empêcher l'équipe qui reçoit d'avoir une attitude trop agressive envers le service court.  1, fiche 4, Français, - service%20du%20poignet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

badminton  2, fiche 4, Français, - service%20du%20poignet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A short pass made with a quick snap of the wrist which raises the puck off the ice just enough to get over an opponent’s stick or skate.  4, fiche 5, Anglais, - flip%20pass

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from the lift pass, the same type of pass but longer. Also called a "flick pass", a "flick" being a shot made with a quick snap or roll of the wrist. The shortness of the pass has it called a "crisp pass".  4, fiche 5, Anglais, - flip%20pass

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Passe levée. La rondelle placée légèrement devant le joueur, celui-ci exécute un mouvement rapide des poignets vers le haut et vers l'avant, permettant à la lame du bâton de s'élever rapidement de la glace.  1, fiche 5, Français, - passe%20lev%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une courte passe qui s'élève juste assez pour passer par-dessus la lame d'un bâton ou le patin d'un adversaire; de ce fait, on la qualifie aussi de «nette». L'expression «passe sèche» fait allusion au passage dans les airs, «à sec» plutôt qu'à fleur de glace, et «passe chiquenaude» évoque la façon dont elle est exécutée, avec un tour rapide du poignet, rappelant le mouvement pour exécuter une chiquenaude.  5, fiche 5, Français, - passe%20lev%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol