TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Kimura lock, also called double wristlock(catch wrestling)... is a grappling submission hold of uncertain origin, being catch wrestling and judo the likely authors of the position.... The submission relies on isolating the shoulder and elbow joints with the use of a double wrist grip which allows for the attacker to apply leverage against both of these joints(though mainly the shoulder).  3, fiche 1, Anglais, - double%20wristlock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Prise de lutte par laquelle une force est appliquée sur les articulations du poignet et de l'épaule.  1, fiche 1, Français, - double%20cl%C3%A9%20de%20poignet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : while standing up or sitting on a bench, hold a dumbbell in each hand, with arms bent and palms turned toward the shoulders(underhand grip). Raise a dumbbell up over the head and, at the same time, rotate the wrist to an overhand grip(palm facing away from the body). Return to the starting position.  4, fiche 2, Anglais, - Arnold%20press

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This exercise can be done alternatively with one hand at a time, or simultaneously with both hands at once. It targets the deltoids and, to a lesser extent, the trapezii and the triceps.  4, fiche 2, Anglais, - Arnold%20press

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : debout ou assis sur un banc, tenez un haltère dans chaque main, les bras repliés et les mains en supination (les paumes tournées vers les épaules). Levez un haltère au-dessus de la tête tout en effectuant une rotation du poignet de manière à terminer le mouvement avec la main en pronation (la paume vers l'extérieur). Revenez ensuite à la position de départ.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9velopp%C3%A9%20Arnold

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice peut s'effectuer un bras après l'autre ou les deux bras en même temps. Il sollicite les deltoïdes et, dans une moindre mesure, les trapèzes et les triceps.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9velopp%C3%A9%20Arnold

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device designed to hold needles for suturing during a surgical operation.  6, fiche 3, Anglais, - needle%20holder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Needle holders are used to suture deep areas where hands cannot reach comfortably or where high precision and clear visibility is required. The holders may be with or without a catch. All needle holders have a firm grip.  7, fiche 3, Anglais, - needle%20holder

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Needle holders are mainly ring handled instruments similar to hemostats in appearance but with smaller jaws which are shorter and thicker. The purpose of needle holders is to securely hold surgical needles which are attached to sutures. Not all needle holders are ring handled. Spring handled needle holders are used in surgical procedures requiring delicate suturing in tight or poorly exposed areas of the body. Spring handled needle holders provide maximum result with minimum rotation of wrist and hand. Most spring handle holders will have a lock or catch to secure the needle.  3, fiche 3, Anglais, - needle%20holder

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

There are many varieties of needle holders, often bearing the name of their inventor: Abbey, Adson, Baumgartner, Carroll, Castroviejo, Collier, Crile-Wood, Derf, Ferris Smith, Finochietto, Heaney, Mayo, Mayo-Hegar needle holder, etc.  8, fiche 3, Anglais, - needle%20holder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pince articulée qui fixe et maintient une aiguille pour effectuer une suture.  4, fiche 3, Français, - porte%2Daiguille

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le porte-aiguille. Comme son nom l'indique, il porte l'aiguille et le fil qui vont charger et suturer les tissus ou la peau. L'aiguille est pincée perpendiculaire au porte-aiguille et au bout de ses mors; la préhension se fait généralement deux tiers un tiers ou la moitié de la courbure de l'aiguille et pointe à gauche.  5, fiche 3, Français, - porte%2Daiguille

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des porte-aiguilles.  6, fiche 3, Français, - porte%2Daiguille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Wrestling. A hold in which the aggressor, in a position above and behind his opponent, bends his opponent's arm at the elbow so that the wrist is near the side either in front or in back and thrusts his own arm under the opponent's forearm and over his shoulder or across the back exerting upward leverage. This hold is legal so long as pressure is not applied parallel to the long axis of the opponent's body.  1, fiche 4, Anglais, - chicken%20wing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] quelques prises de lutte gréco-romaine : [...] ramassement d'un bras; [...]  2, fiche 4, Français, - ramassement%20de%20bras

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Antonym: supination.  2, fiche 5, Anglais, - pronation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Sampras] has generated tremendous wrist snap and forearm pronation... To learn pronation, hold the racquet with just your thumb and index finger. As you swing the racquet from the backscratching position up to the contact point, try to square the strings up to the ball. You have to pronate to do it....  3, fiche 5, Anglais, - pronation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pronation: term aslo used in badminton.  4, fiche 5, Anglais, - pronation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'épaule est projetée vers le haut en premier, suivie du coude et du poignet à la toute fin dans un mouvement de pronation qui permet une grande vitesse de la tête de raquette [...] L'action de pronation pour attaquer, la balle est [...] si forte que la fin de geste du bras se termine à la droite du joueur. Auparavant les fins de gestes se faisaient de l'autre côté du corps.  1, fiche 5, Français, - mouvement%20de%20pronation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

À la frappe, le haut du corps a complètement tourné; il y a transfert de poids et la pronation du poignet est à son maximum sans qu'aucune vitesse ne soit perdue par un effet quelconque.  3, fiche 5, Français, - mouvement%20de%20pronation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pronation : terme employé aussi au badminton.  4, fiche 5, Français, - mouvement%20de%20pronation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Sampras] has generated tremendous wrist snap and forearm pronation... To learn pronation, hold the racquet with just your thumb and index finger. As you swing the racquet from the backscratching position up to the contact point, try to square the strings up to the ball. You have to pronate to do it....  1, fiche 6, Anglais, - backscratching%20position

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : amener la raquette dans le dos, raquette préparée dans le dos.  3, fiche 6, Français, - position%20de%20grattage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Portez votre raquette en position arrière  2, fiche 6, Français, - position%20de%20grattage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Amener la raquette en position «armé» en levant directement le bras droit [...] Avant l'impact, laisser tomber la raquette dans le dos et effectuer une boucle semblable à celle du service.  1, fiche 6, Français, - position%20de%20grattage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compare with "point of impact".  3, fiche 7, Anglais, - contact%20point

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Sampras] has generated tremendous wrist snap and forearm pronation... To learn pronation, hold the racquet with just your thumb and index finger. As you swing the racquet from the backscratching position up to the contact point, try to square the strings up to the ball. You have to pronate to do it....  1, fiche 7, Anglais, - contact%20point

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Your point of contact on the serve has gone lower and lower.  3, fiche 7, Anglais, - contact%20point

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Comme pour les autres coups, le point de contact avec la balle est très important lors du service. Un mauvais contact avec la balle et le service est raté [...] Le contact avec la balle se fait à droite et devant vous. Au moment critique de l'impact, bras, poignet et raquette se trouvent sur une même ligne.  2, fiche 7, Français, - point%20de%20contact

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Término relacionado: momento de la pegada.  3, fiche 7, Espagnol, - punto%20de%20ataque

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Punto de ataque ideal: En la cima del bote, o justo después, a la altura de la cintura, a nivel del hombro derecho para el revés [...]  1, fiche 7, Espagnol, - punto%20de%20ataque