TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who participates or engages in tennis, either by playing games or by rallying.  3, fiche 1, Anglais, - tennis%20player

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... Mecir, a player of great fluidity and economical stroke play defeats [Wilander] by playing a wide range of shots which never allows Wilander to establish the rhythm which sees him wear down so many opponents.  4, fiche 1, Anglais, - tennis%20player

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Related colloquial epithets and categories of players : attacker, big hitter, big-point player, cheater, choker, chop shot artist, circuit player, clean hitter, club champ(ion), club contenders, contestant, counterpuncher, dinker, drawing card, fighter, flatbelly flash,(dangerous) floater, frontrunner, good mover, grand slammer, grinder, hard-hitter, hard-server, heavy-topspin player, human backboard, iceman, inventor, lefty(=southpaw), Man of Steel, net guard, netman, net rusher, non-server, non-striker(i. e. player whose doubles partner has to hit the ball), one-grip man, one-shot specialist, opponent, outsider, paper tiger, passer, phenom, power player, retriever, rookie, scrambler, serve-and-volleyer, shotmaker, smasher, spin artist, spoiler, tennis-hall-of-famer, two-hander,(heavy) underdog, up-coming(young) star, veteran, wildcard, wrist player, Wunderkind.  3, fiche 1, Anglais, - tennis%20player

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Joueur ou joueuse qui pratique le tennis.  7, fiche 1, Français, - joueur%20de%20tennis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les meilleurs joueurs d'un tournoi sont désignés «têtes de série» (le mieux classé est tête de série 1, etc.).  8, fiche 1, Français, - joueur%20de%20tennis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À la différence de «adepte de tennis».  7, fiche 1, Français, - joueur%20de%20tennis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les termes «tennisman» et «tenniswoman», qui n'existent pas en anglais ne doivent pas être utilisés. On trouve dans des documents du début du siècle, le mot «tennisseur» utilisé dans ce sens.  6, fiche 1, Français, - joueur%20de%20tennis

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des tennismans ou des tennismen.  9, fiche 1, Français, - joueur%20de%20tennis

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

tennisman (sing.); tennismans : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  10, fiche 1, Français, - joueur%20de%20tennis

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Termes connexes : attaquant, court-tout, grand espoir, joueur de fond de court (=joueur d'échange, crocodile), relance-tout, relanceur, renvoyeur, échangeur, joueur de touche, joueur de calibre supérieur, Daviscupman, cogneur (=frappe-fort), machine à échanges, mazette, ogresse du gazon, outsider, passeur, pousse-balle (=pousseux), puncheur, recordman, recordwoman, repousseur, routier, les fortes raquettes (=top tennis players), gros serveur (=canonnier), joueur de filet, joueur «all-around». Catégories d'âge : juniors (17-18 ans), cadets (15-16 ans, Minimes : 13-14 ans, Benjamins (11-12 ans), Poussins (9-10 ans).  7, fiche 1, Français, - joueur%20de%20tennis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] Conchita [Martínez] arrasó a Pierce, la jugadora que la privó de ganar el Open de Australia, con un doble 6-3.  3, fiche 1, Espagnol, - jugador%20de%20tenis

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Habíamos quedado en encontrarnos en el Player's Lounge, que no es otra cosa que la sala de jugadores, ese lugar tan especial donde los tenistas pasan las interminables horas previas a sus partidos.  4, fiche 1, Espagnol, - jugador%20de%20tenis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Epítetos relacionados: mujer de hielo, veterano.  5, fiche 1, Espagnol, - jugador%20de%20tenis

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

jugador de primera (clase) (=top-level player), tenista diestro, tenista regular.  5, fiche 1, Espagnol, - jugador%20de%20tenis

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A swift shot at goal made with the blade of the stick on the ice, the force of the throw being given by a snap of the wrist forward to push the stick ahead instead of using a backswing and a sweep of the stick blade into the puck.  2, fiche 2, Anglais, - wrist%20shot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lancer rapide vers le filet exécuté tout en maintenant la lame du bâton en contact avec la glace, la puissance du tir provenant d'un brusque dévissement du revers qui pousse le bâton vers l'avant plutôt que du recours à l'élan arrière suivi du balayage de la rondelle happée par la lame du bâton.  6, fiche 2, Français, - lancer%20du%20poignet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La rondelle est lancée vers le but par un fouetté vigoureux des poignets.  5, fiche 2, Français, - lancer%20du%20poignet

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il est préférable d'utiliser «lancer ou tir du poignet» puisqu'un seul poignet se dévisse rapidement, soit celui de la main dont le dos fait face à la direction du mouvement, l'autre poignet ne faisant qu'accompagner le mouvement.  6, fiche 2, Français, - lancer%20du%20poignet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Uncocking the laid-back wrist creates a whippy motion that gives her racquet head speed and, as a result, pace.  1, fiche 3, Anglais, - whippy%20motion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Related phraseology :wrist play, wrist shot, to wrap the ball on the frame, wristy, to flick the wrist.  2, fiche 3, Anglais, - whippy%20motion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : action du poignet, compenser par le poignet.  5, fiche 3, Français, - cass%C3%A9%20du%20poignet

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un «cassé» du poignet peut être nécessaire pour amener le tamis au niveau du sol ou presque [...] Le tamis de la raquette doit aller chercher la balle basse. Cela peut entraîner un cassé du poignet, de façon à amener le tamis au-dessous du niveau du poignet.  1, fiche 3, Français, - cass%C3%A9%20du%20poignet

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le smash de revers est l'un des coups les plus difficiles du tennis. Le joueur se trouve presque totalement dos au filet. Il faut faire un fouetté du poignet pour frapper la balle. C'est un coup qui nécessite beaucoup de travail et d'adresse.  3, fiche 3, Français, - cass%C3%A9%20du%20poignet

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

[Smash difficile sur lob profond] On se doit de pouvoir n'effectuer qu'un violent coup de poignet pour compenser pour un plan de frappe souvent reculé et s'aider à garder un certain équilibre.  2, fiche 3, Français, - cass%C3%A9%20du%20poignet

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

[...] l'Espagnol cache une arme redoutable, ce coup droit frappé avec une terrible rotation de poignet [...] un vrai coup tordu.  4, fiche 3, Français, - cass%C3%A9%20du%20poignet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Para realizar [el golpe liftado de derecha] con la garantía de llevar ese efecto que produzca la rapidez y la entrada en pista que buscamos, debemos realizar una sacudida fuerte de muñeca, en el sentido ascendente en que queramos mandar la pelota, justo en el impacto. Esta sacudida de muñeca es la que le va a permitir a la bola adquirir ese giro hacia delante que posteriormente se traducirá en un efecto de sacudida, de intento de escapada de la pista contraria, que le proporcionará alguna dificultad a nuestro oponente. [...] Hay muchos alumnos noveles que cuando intentan realizar un golpe liftado, simplemente raspan la pelota hacia arriba, pero no dan impacto ni dan giro de muñeca, con lo que la pelota sólo avanza unos metros y se les queda delante de las narices. Debemos dar un impacto potente, un giro de muñeca brusco, en el momento del impacto [...]  1, fiche 3, Espagnol, - sacudida%20fuerte%20de%20mu%C3%B1eca

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A ballcarrier uses the fake-shot to "freeze" or tighten up his defender, giving him a split-second advantage to go around... The fake-shot is accomplished as the ballcarrier goes to shoot his over-hand shot. He turns his top-hand wrist inward to "check" his shot.  1, fiche 4, Anglais, - fake%2Dshot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les statisticiens [...] avaient compilé des statistiques intéressantes : quand un gardien bougeait avant un lancer, sur une feinte ou en réagissant à une passe, l'attaquant marquait 70 % des fois; quand le gardien était immobile (pas de feintes, pas de passe) le gardien faisait l'arrêt 70 fois sur 100.  1, fiche 4, Français, - feinte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source de l'exemple : «Les deux contre un à l'intercrosse», paragraphe 2.7.  2, fiche 4, Français, - feinte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A shot at goal made with a long sweep of the blade on the ice (as if sweeping the floor or shovelling the snow) before executing the shot proper.  3, fiche 5, Anglais, - sweep%20shot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The shot is initiated by transferring body weight to the skate closest to the target. As weight is transferred, arms begin to drag, or sweep the puck/stick quickly towards the target. In one motion, top arm snaps towards the body and the wrist is rapidly extended while bottom wrist flexes and snaps stick through...  4, fiche 5, Anglais, - sweep%20shot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lancer vers le filet, la lame du bâton restant longuement en contact avec la glace avant de décocher le tir comme tel qui impute une trajectoire à la rondelle; mouvement semblable à celui du balai pour ramasser la poussière.  4, fiche 5, Français, - lancer%20balay%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La rondelle est placée près du corps vis-à-vis ou en arrière du patin arrière; il se produit une rotation vigoureuse du tronc, des épaules et des bras vers la cible et un transfert de poids de la jambe arrière à la jambe avant; il y a alors le mouvement balayé du bâton, suivi d'un fouetté violent des poignets.  5, fiche 5, Français, - lancer%20balay%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hard shot made with a swinging stroke in which the stick blade hits the ice just behind the puck usually causing the puck to leave the ice.  2, fiche 6, Anglais, - slap%20shot

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The slap shot... differs from the "wrist shot" in that the player winds up, bringing his stick back so far that it is nearly perpendicular with the ice, and then he brings it down in an arc, swatting the puck as he goes into his follow through.  3, fiche 6, Anglais, - slap%20shot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le lancer frappé est l'un des éléments les plus menaçants de la panoplie du joueur offensif [...] Le bâton du joueur doit toucher la glace de 3 à 5 cm derrière la rondelle avant de la frapper [...] Ce genre de lancer nécessite beaucoup de force [...]  4, fiche 6, Français, - lancer%20frapp%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Tir envolé» s'emploie en Suisse, d'après le journal Le Droit (17 juillet 1959).  3, fiche 6, Français, - lancer%20frapp%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A short pass made with a quick snap of the wrist which raises the puck off the ice just enough to get over an opponent’s stick or skate.  4, fiche 7, Anglais, - flip%20pass

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from the lift pass, the same type of pass but longer. Also called a "flick pass", a "flick" being a shot made with a quick snap or roll of the wrist. The shortness of the pass has it called a "crisp pass".  4, fiche 7, Anglais, - flip%20pass

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Passe levée. La rondelle placée légèrement devant le joueur, celui-ci exécute un mouvement rapide des poignets vers le haut et vers l'avant, permettant à la lame du bâton de s'élever rapidement de la glace.  1, fiche 7, Français, - passe%20lev%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une courte passe qui s'élève juste assez pour passer par-dessus la lame d'un bâton ou le patin d'un adversaire; de ce fait, on la qualifie aussi de «nette». L'expression «passe sèche» fait allusion au passage dans les airs, «à sec» plutôt qu'à fleur de glace, et «passe chiquenaude» évoque la façon dont elle est exécutée, avec un tour rapide du poignet, rappelant le mouvement pour exécuter une chiquenaude.  5, fiche 7, Français, - passe%20lev%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A snap shot is halfway between a wrist shot and a slap shot. The puck is shot from the middle of the stick blade and the weight shifts from the back skate to the front skate.  2, fiche 8, Anglais, - snap%20shot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le lancer frappé court permet d'exploiter au maximum l'élément de surprise contre le gardien adverse [...] La lame du bâton doit être refermée sur la rondelle [...], le joueur abaisse sa main inférieure sur le manche de son bâton. [...] Il décoche [...] son lancer, libérant toute la puissance de ses avant-bras et de ses poignets.  2, fiche 8, Français, - tir%20frapp%C3%A9%20court

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

backhand shot. The puck should be well on the backhand side, with the blade cupped over the puck. The wrist of the lower hand is flexed, that of the upper hand is extended with this arm close to, instead of away from the body. The shot begins with the body leaning towards the target,... the lower hand pulls the stick/puck in a sweeping motion towards the target.  1, fiche 9, Anglais, - backhand%20shot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le tir revers est normalement exécuté lors d'un virage alors que la rondelle est déjà sur le revers. La main inférieure est plus ou moins abaissée sur le manche du bâton, [...] le bâton est placé derrière la rondelle grâce à une rotation du tronc vers l'arrière. Le maximum de poids est transféré au bâton en fléchissant le tronc au-dessus de la rondelle tout en fléchissant le genou de la jambe avant.  1, fiche 9, Français, - tir%20revers

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The puck is flipped through the air in this shot, which requires good wrist motion.  1, fiche 10, Anglais, - flip%20shot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tir levé. La rondelle doit être sur le côté et en avant du joueur. On exécute un mouvement rapide des poignets vers le haut pour soulever la rondelle; la lame du bâton suit la rondelle dans la direction voulue.  1, fiche 10, Français, - tir%20lev%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol