TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Handjammies are a pair of sawed-off palmless gloves, which protect the back of the hands whilst jamming on the route of your choice. Each glove is made of a skin-saving piece of sticky rubber with nylon loops attached for the fingers and thumb, and a velcro-ized wrist strap that secures it to your hand. They also have a few thin foam cushions glued under the rubber approximately where the knuckles should line up.  2, fiche 1, Anglais, - hand%20jammie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

These very simple devices are wonderful if you like crack climbing but don’t like the hassle and time of taping up your hands, or alternatively, using bare hands and leaving large amounts of skin on the rock as a souvenir of your passage.  2, fiche 1, Anglais, - hand%20jammie

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Gants utilisés pour faire de l'escalade qui permettent d'éviter les égratignures sur le dos de la main.  1, fiche 1, Français, - gant%20sans%20paume

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A strap that is attached to the pole grip and worn around the wrist to prevent the skier from losing a pole when sticking it into the ground.  2, fiche 2, Anglais, - wrist%20strap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lanière ou cordon attaché à un objet, que l'on peut passer au poignet ou au bras.  3, fiche 2, Français, - dragonne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Dragonne» est préférable à «sangle» dans le cas des bâtons de ski.  4, fiche 2, Français, - dragonne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un buen bastón debe ser ligero y el centro de su peso debe estar lo más cerca posible de la empuñadura. La correa debe ser flexible y resistente.  1, fiche 2, Espagnol, - correa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device used to fasten the loose end or both ends of a belt or strap, usually consisting of a metal or plastic frame through which the end of the belt or strap is pulled.  2, fiche 3, Anglais, - buckle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wrist comfort is adjusted via a webbing suppression strap and buckle.  3, fiche 3, Anglais, - buckle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sorte d'anneau, de rectangle en matière rigide garni d'une ou plusieurs pointes montées sur axe et qui sert à tendre une courroie, une ceinture.  2, fiche 3, Français, - boucle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gant peut s'ajuster grâce à une courroie et une boucle situées sur le dessus des gants.  3, fiche 3, Français, - boucle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The CWWG [cold wet weather glove] consists of a black goatskin leather body with an adjustable wrist suppression strap and a cotton/nylon twill gauntlet cuff. The palm and thumb area are reinforced by an additional layer of leather. The glove's three inner layers consist of a waterproof moisture vapour permeable(WMVP) barrier(Gore-Tex), a thermal insulation layer and a microfiber polyester fleece lining.  1, fiche 4, Anglais, - cold%20wet%20weather%20glove

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le GTFP [gant pour temps froids et pluvieux] est en cuir noir de peau de chèvre avec sangle ajustable au poignet et manchette sergée en coton et nylon. La paume et le pouce sont renforcés par une épaisseur supplémentaire de cuir. L'intérieur des gants comporte trois membranes, une membrane imperméable à l'eau et perméable à la transpiration (IEPT) (Gore-Tex), un isolant thermique et une doublure molletonnée en microfibres de polyester.  1, fiche 4, Français, - gant%20pour%20temps%20froids%20et%20pluvieux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The CWWG [cold wet weather glove] consists of a black goatskin leather body with an adjustable wrist suppression strap and a cotton/nylon twill gauntlet cuff.  1, fiche 5, Anglais, - adjustable%20wrist%20suppression%20strap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le GTFP [gant pour temps froids et pluvieux] est en cuir noir de peau de chèvre avec sangle ajustable au poignet et manchette sergée en coton et nylon.  1, fiche 5, Français, - sangle%20ajustable%20au%20poignet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces’ cold wet weather glove has a nylon webbing suppression strap at the wrist.  2, fiche 6, Anglais, - nylon%20webbing%20suppression%20strap

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les gants pour temps froids et pluvieux des militaires des Forces canadiennes sont munis d'une sangle en nylon ajustable au poignet.  2, fiche 6, Français, - sangle%20en%20nylon%20ajustable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A one-piece leather glove providing abrasion protection, good overall durability, dexterity and grip for general purpose operational wear in temperate conditions, from 5°C to 35°C [with] reinforced palm and a wrist tensioning strap.  1, fiche 7, Anglais, - temperate%20combat%20glove

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gant de cuir monopièce résistant à l'abrasion, [ayant une] bonne durabilité générale, [et] offrant dextérité et emprise en climat tempéré entre 5 °C et 35 °C.  1, fiche 7, Français, - gant%20de%20combat%20pour%20climat%20temp%C3%A9r%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La paume et le pouce sont renforcés par une épaisseur supplémentaire de cuir, et la sangle en nylon ajustable.  1, fiche 7, Français, - gant%20de%20combat%20pour%20climat%20temp%C3%A9r%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A narrow strip of leather that is held to the palm of the hand by finger loops and a wrist strap and that is designed to protect the hands from blisters when gripping or swinging on an apparatus.  2, fiche 8, Anglais, - handguard

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In RLFGY, 1976,,,21, the term is plural; all these terms are mostly used in the plural form because the protectors are worn by gymnasts as a pair.  4, fiche 8, Anglais, - handguard

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lanières de cuir enroulant la paume et les doigts, que portent les gymnastes à chaque main pour les protéger dans les exercices aux anneaux (HO), à la barre fixe (HO), aux barres parallèles (HO) et aux barres asymétriques (FE) où il y a frottement constant des mains contre l'engin.  3, fiche 8, Français, - manique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans RLFGY, 1976,,,21, «protège-mains» est pluriel car les protecteurs sont toujours portés par paire. Il en est de même de «maniques» dans la publicité où le terme a été relevé.  3, fiche 8, Français, - manique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

maniques : Le champion canadien de gymnastique, Philippe Chartrand, endosse la promotion de «maniques» pour une maison québécoise. Ce terme est approprié : «manique», qui s'écrit aussi «manicle», a comme synonyme «gantelet» qui veut dire «Manchon de cuir que certains ouvriers portent ajusté à la main, pour protéger la paume et les doigts du contact répété du fil et des outils». (LAROG, 1982,5,,4665). Ce protecteur est utilisé aux mêmes fins par les gymnastes.  3, fiche 8, Français, - manique

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

bandages : Bien qu'utilisé par certains gymnastes selon la Fédération de gymnastique du Québec, le terme est impropre pour signifier des protecteurs.  3, fiche 8, Français, - manique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

correo de cuero para la sujeción de la barra  2, fiche 8, Espagnol, - callera

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A wrist loop(or leach) is a strap attached to an ice axe or hammer. The climber wears the loop around his wrist to prevent loss of the tool during the climb.  1, fiche 9, Anglais, - wrist%20loop

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La dragonne est une courroie ou sangle attachée au manche d'un piolet ou marteau. La boucle de la dragonne permet au grimpeur de l'attacher fermement à son poignet.  2, fiche 9, Français, - dragonne

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L'utilisation d'une dragonne réglable est obligatoire en piolet traction.  1, fiche 9, Français, - dragonne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «passe-coulant» a été trouvé dans la documentation fournie par Ascension, une école d'escalade au Québec.  2, fiche 9, Français, - dragonne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Treatment of wrist sprains must be based on getting full use of mobility back as soon as possible... Bandaging will help if enough support is given to the wrist without restricting circulation to the fingers. You may find the wrist strap useful if you decide to continue playing with a very mild wrist injury, and as physical(and mental) support when you start to play again after a more serious wrist sprain. Many wrist strappings now available have an absorbent outer covering so that, in position, the support also serves as a sweatband wristlet.  1, fiche 10, Anglais, - wrist%20support

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bandeau de tissu élastique conçu pour le poignet et servant à le renforcer, surtout après une blessure aux muscles ou aux ligaments. Il est porté comme bandage ou comme support et peut, s'il est recouvert de tissu absorbant, servir au joueur à s'éponger le front.  1, fiche 10, Français, - poignet%20de%20soutien

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bracelet : Poignet en cuir ou en étoffe que certains ouvriers ou certains sportifs mettent pour ne pas se tordre le poignet.  2, fiche 10, Français, - poignet%20de%20soutien

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

de soutien : Servant à soutenir.  3, fiche 10, Français, - poignet%20de%20soutien

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

protège-poignet : D'après «protège-bassin, protège-bras, protège-coude, protège-cuisse, protège-dents, protège-front, protège-poitrine, protège-tibia».  4, fiche 10, Français, - poignet%20de%20soutien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

--small metal ring attached to the side of the camera, upon which can be clipped a wrist strap. [from MOPHO 72 12-141]  1, fiche 11, Anglais, - carrying%20strap%20eyelet

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

--pièce métallique circulaire fixée sur le côté de l'appareil, à laquelle on peut fixer une courroie qu'on passe autour du poignet. [PHOCI 72 7-42]  1, fiche 11, Français, - oeilleton%20pour%20dragonne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol