TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Facilitated communication(FC) is a technique used to enable non‐communicative individuals to communicate through the use of a communication device. The client's hands are placed on a communication keyboard, supported at the wrist by a facilitator. Typed content is assumed to emanate from the client, with facilitator support for stability purposes only.  2, fiche 1, Anglais, - communication%20keyboard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Orlan spacesuit was used for Russian EVA's on Salyut, Mir, and the International Space Station. It was designed by the Zvezda OKB [Russia : Experimental Design Bureau], and derived from the Kretchet suit intended for use on the lunar surface. It consisted of flexible limbs attached to a one-piece rigid body/helmet unit. The suit was entered through a hatch in the rear of the torso. The exterior of the hatch housed the life support equipment. Maximum operation time was three hours when the Orlan-D version of the suit was first used on Salyut 6. Later Orlan-DM versions of the suit increased this period to nine hours. The integrated design meant that no external hoses were required as in the American space suits. The suit standard pressure was 0. 40 atmospheres, so that a prebreathe period of only 30 minutes was required. Electrical power and communications were via an umbilical cord to the station. Control of the suit was via a panel on the chest, with the markings in mirror image. The cosmonaut viewed the panel using a mirror on the wrist of the suit.  8, fiche 2, Anglais, - Orlan%20spacesuit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Orlan spacesuit: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, fiche 2, Anglais, - Orlan%20spacesuit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'un des protocoles mis à l'essai a été approuvée pour les astronautes qui portent la combinaison spatiale américaine EMU (pour EVA Mobility Unit) et qui empruntent le sas de l'ISS [International Space Station] pour sortir dans l'espace. Les astronautes équipés de la combinaison russe Orlan n'appliqueront pas ce protocole en raison de différences de pressurisation de la combinaison Orlan.  2, fiche 2, Français, - combinaison%20spatiale%20Orlan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

combinaison spatiale Orlan : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 2, Français, - combinaison%20spatiale%20Orlan

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Laced-Up Wrist Support-Laced closure support available in right and left...  1, fiche 3, Anglais, - laced%20closure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les fermetures lacées [de l'orthèse] répartissent également les pressions de serrage.  1, fiche 3, Français, - fermeture%20lac%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An orthopedic appliance used to immobilize and support the wrist while allowing free movement of the hand and fingers.  2, fiche 4, Anglais, - carpal%20tunnel%20splint

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of keyboard wrist support.  1, fiche 5, Anglais, - mouse%20perch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type d'appui-poignets clavier.  1, fiche 5, Français, - perchoir%20%C3%A0%20souris

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Treatment of wrist sprains must be based on getting full use of mobility back as soon as possible... Bandaging will help if enough support is given to the wrist without restricting circulation to the fingers. You may find the wrist strap useful if you decide to continue playing with a very mild wrist injury, and as physical(and mental) support when you start to play again after a more serious wrist sprain. Many wrist strappings now available have an absorbent outer covering so that, in position, the support also serves as a sweatband wristlet.  1, fiche 6, Anglais, - wrist%20support

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bandeau de tissu élastique conçu pour le poignet et servant à le renforcer, surtout après une blessure aux muscles ou aux ligaments. Il est porté comme bandage ou comme support et peut, s'il est recouvert de tissu absorbant, servir au joueur à s'éponger le front.  1, fiche 6, Français, - poignet%20de%20soutien

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bracelet : Poignet en cuir ou en étoffe que certains ouvriers ou certains sportifs mettent pour ne pas se tordre le poignet.  2, fiche 6, Français, - poignet%20de%20soutien

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

de soutien : Servant à soutenir.  3, fiche 6, Français, - poignet%20de%20soutien

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

protège-poignet : D'après «protège-bassin, protège-bras, protège-coude, protège-cuisse, protège-dents, protège-front, protège-poitrine, protège-tibia».  4, fiche 6, Français, - poignet%20de%20soutien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol