TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Antonym: supination.  2, fiche 1, Anglais, - pronation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Sampras] has generated tremendous wrist snap and forearm pronation... To learn pronation, hold the racquet with just your thumb and index finger. As you swing the racquet from the backscratching position up to the contact point, try to square the strings up to the ball. You have to pronate to do it....  3, fiche 1, Anglais, - pronation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pronation: term aslo used in badminton.  4, fiche 1, Anglais, - pronation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'épaule est projetée vers le haut en premier, suivie du coude et du poignet à la toute fin dans un mouvement de pronation qui permet une grande vitesse de la tête de raquette [...] L'action de pronation pour attaquer, la balle est [...] si forte que la fin de geste du bras se termine à la droite du joueur. Auparavant les fins de gestes se faisaient de l'autre côté du corps.  1, fiche 1, Français, - mouvement%20de%20pronation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

À la frappe, le haut du corps a complètement tourné; il y a transfert de poids et la pronation du poignet est à son maximum sans qu'aucune vitesse ne soit perdue par un effet quelconque.  3, fiche 1, Français, - mouvement%20de%20pronation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pronation : terme employé aussi au badminton.  4, fiche 1, Français, - mouvement%20de%20pronation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Sampras] has generated tremendous wrist snap and forearm pronation... To learn pronation, hold the racquet with just your thumb and index finger. As you swing the racquet from the backscratching position up to the contact point, try to square the strings up to the ball. You have to pronate to do it....  1, fiche 2, Anglais, - backscratching%20position

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : amener la raquette dans le dos, raquette préparée dans le dos.  3, fiche 2, Français, - position%20de%20grattage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Portez votre raquette en position arrière  2, fiche 2, Français, - position%20de%20grattage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Amener la raquette en position «armé» en levant directement le bras droit [...] Avant l'impact, laisser tomber la raquette dans le dos et effectuer une boucle semblable à celle du service.  1, fiche 2, Français, - position%20de%20grattage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare with "point of impact".  3, fiche 3, Anglais, - contact%20point

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Sampras] has generated tremendous wrist snap and forearm pronation... To learn pronation, hold the racquet with just your thumb and index finger. As you swing the racquet from the backscratching position up to the contact point, try to square the strings up to the ball. You have to pronate to do it....  1, fiche 3, Anglais, - contact%20point

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Your point of contact on the serve has gone lower and lower.  3, fiche 3, Anglais, - contact%20point

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Comme pour les autres coups, le point de contact avec la balle est très important lors du service. Un mauvais contact avec la balle et le service est raté [...] Le contact avec la balle se fait à droite et devant vous. Au moment critique de l'impact, bras, poignet et raquette se trouvent sur une même ligne.  2, fiche 3, Français, - point%20de%20contact

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Término relacionado: momento de la pegada.  3, fiche 3, Espagnol, - punto%20de%20ataque

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Punto de ataque ideal: En la cima del bote, o justo después, a la altura de la cintura, a nivel del hombro derecho para el revés [...]  1, fiche 3, Espagnol, - punto%20de%20ataque