TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WRIST-ACTION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1986-07-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydraulic Hoisting and Lifting
- Forestry Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- side tilt cylinder
1, fiche 1, Anglais, side%20tilt%20cylinder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tilt cylinder 1, fiche 1, Anglais, tilt%20cylinder
correct, voir observation
- wrist cylinder 1, fiche 1, Anglais, wrist%20cylinder
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Return oil from the base end of the clamp cylinders from back to tank via the other plunger operating the wrist cylinder(Koehring Canada Ltd, Saw/Shear and Shear Wrist-Action Multiple Tree Felling Head, 1980, p. 1. 6). 1, fiche 1, Anglais, - side%20tilt%20cylinder
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En anglais, tilt cylinder est utilisé indifféremment pour désigner soit le vérin d’inclinaison frontale ou le vérin d’inclinaison latérale; c’est le contexte qui permet de faire la distinction. 1, fiche 1, Anglais, - side%20tilt%20cylinder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Levage hydraulique
- Exploitation forestière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vérin d'inclinaison latérale
1, fiche 1, Français, v%C3%A9rin%20d%27inclinaison%20lat%C3%A9rale
correct, proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vérin qui incline la tête d'abattage vers la gauche ou la droite pour la positionner parallèlement à l'arbre à abattre. 1, fiche 1, Français, - v%C3%A9rin%20d%27inclinaison%20lat%C3%A9rale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On rencontre sur le marché plusieurs mécanismes d'inclinaison latérale portant des noms différents, mais à quelques variantes près, ils jouent tous le même rôle. 1, fiche 1, Français, - v%C3%A9rin%20d%27inclinaison%20lat%C3%A9rale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-06-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydraulic Hoisting and Lifting
- Forestry Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- saw feed cylinder
1, fiche 2, Anglais, saw%20feed%20cylinder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
This shifts the plunger to allow R. P. oil to be directed to the base end of the saw feed cylinder and advance the sawbar through the tree(Koehring Canada Ltd, Saw/Shear and Shear Wrist-Action Multiple Tree Felling Head, 1980, p. 1. 3). 1, fiche 2, Anglais, - saw%20feed%20cylinder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Levage hydraulique
- Exploitation forestière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vérin d'avance de la chaîne
1, fiche 2, Français, v%C3%A9rin%20d%27avance%20de%20la%20cha%C3%AEne
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vérin qui communique un mouvement linéaire (vers l'arbre) à la scie à chaîne ou au cadre de sciage et détermine ainsi la vitesse de coupe. 1, fiche 2, Français, - v%C3%A9rin%20d%27avance%20de%20la%20cha%C3%AEne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-04-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- Mechanical Construction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- head drive
1, fiche 3, Anglais, head%20drive
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Wrist-action balanced head drive produces fast, short, powerful strokes for superior cutting in any crop. 1, fiche 3, Anglais, - head%20drive
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
- Construction mécanique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- entraînement à tête 1, fiche 3, Français, entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20t%C3%AAte
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un entraînement à tête équilibrée assure une course rapide, courte et puissante, pour une coupe supérieure de toutes les récoltes. 1, fiche 3, Français, - entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20t%C3%AAte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :