TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The writ of quo warranto has been abolished in a few Canadian jurisdictions and is seldomly used in others.  3, fiche 1, Anglais, - usurpation%20of%20office

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le quo warranto, ce recours possède aussi une finalité unique. Il est le recours approprié lorsqu'une personne occupe ou exerce sans droit soit une fonction publique, soit une fonction dans une personne morale de droit public ou privé, dans un organisme public ou dans une association au sens du Code civil [du Québec]. Ce recours vise ainsi à obtenir la destitution d'une personne qui occupe illégalement une telle fonction ainsi que son remplacement par une tierce personne si la preuve démontre que cette dernière y a droit.  3, fiche 1, Français, - usurpation%20de%20fonctions

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La désignation «quo warranto» est de plus en plus remplacée par la désignation «usurpation de fonctions» dans la législation canadienne. C'est d'ailleurs le nom du recours établi dans le Code de procédure civile du Québec.  4, fiche 1, Français, - usurpation%20de%20fonctions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A writ or order of court in a civil action; especially a writ for arrest in a civil proceeding.  2, fiche 2, Anglais, - civil%20process

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

acte de procédure : Au sens large, acte de volonté (negotium) ou écrit le constatant (instrumentum) se rattachant à une instance judiciaire et pouvant être l'œuvre des parties et de leurs mandataires ou des juges et de leurs auxiliaires.  2, fiche 2, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20proc%C3%A9dure%20en%20mati%C3%A8re%20civile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Forthwith upon being advised by a returning officer of the issue of a writ for an election in an election district comprising urban polling divisions and included within an area under his jurisdiction, the ex officio revising officer shall... appoint in writing in the prescribed form a substitute revising officer for every revisal district...(Canada Elections Act).  2, fiche 3, Anglais, - ex%20officio%20revising%20officer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Chief Electoral Officer has recommended abolition of the present role of this office.  3, fiche 3, Anglais, - ex%20officio%20revising%20officer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe 5(5) de la Loi électorale, chapitre E-3 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de «notamment le nombre de réviseurs, qui doivent cependant être nommés par le réviseur d’office compétent».  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9viseur%20d%27office

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The lists of electors to be used at a postponed election shall be the official lists of electors prepared and revised after the issue of the writ. [Canada Elections Act]  2, fiche 4, Anglais, - postponed%20election

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les listes électorales devant servir à une élection ajournée sont les listes électorales officielles dressées et révisés après l'émission du bref. [Loi électorale du Canada]  3, fiche 4, Français, - %C3%A9lection%20ajourn%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A statement in writing of what one has done in the performance of a duty or duties.  2, fiche 5, Anglais, - return

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

execution, writ  3, fiche 5, Anglais, - return

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Setting forth how a commission has been executed.  4, fiche 5, Anglais, - return

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rapport d'un fonctionnaire sur l'exécution d'une ordonnance.  3, fiche 5, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Sur la façon dont une commission a été exécutée.  4, fiche 5, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The period commencing with the issue of a writ for an election and ending when the candidate or candidates have been returned as elected...  6, fiche 7, Anglais, - election%20period

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Période qui commence le jour de l'envoi du décret de convocation des électeurs au directeur du scrutin et se termine le jour de la proclamation des résultats.  5, fiche 7, Français, - p%C3%A9riode%20d%27%C3%A9lection

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Upon receipt of the significavit, the chancery would issue a writ, called a letter of caption, ordering the sheriff to imprison the offender until he received absolution from the church.  1, fiche 8, Anglais, - letter%20of%20caption

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A writ from a higher court requesting the records of a case tried in a lower court for purposes of judicial review.  3, fiche 9, Anglais, - writ%20of%20certiorari

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ordre d'une cour supérieure enjoignant à un tribunal inférieur de lui transmettre le dossier d'une affaire dont il a été saisi afin qu'elle puisse vérifier la légalité d'une décision qu'il a rendue et, le cas échéant, l'annuler.  3, fiche 9, Français, - bref%20de%20certiorari

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The BC Environment Industry Association(BCEIA) is British Columbia's most recognized and longest running professional business association dedicated to member companies that operate in the many sectors that define environmental defence writ large.  1, fiche 10, Anglais, - BC%20Environment%20Industry%20Association

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The BCEIA is committed to networking within the industry; establishing an effective industry liaison and advocacy presence; building partnerships; strengthening business development and competitiveness of its membership; increasing the product and service profiles of its members; and raising awareness of the industry in terms of its economic, human and environmental impact.  1, fiche 10, Anglais, - BC%20Environment%20Industry%20Association

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Of order, of writ.  1, fiche 11, Anglais, - renewal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

renouvellement : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  2, fiche 11, Français, - renouvellement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A writ whereby a person who has disobeyed a court order may have his goods, rents and profits seized.  2, fiche 12, Anglais, - sequestration

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ordonnance faisant peser sur la personne qui désobéit à un ordre du tribunal un droit de saisie de biens, de loyers ou de bénéfices.  3, fiche 12, Français, - mise%20sous%20s%C3%A9questre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mise sous séquestre judiciaire : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 12, Français, - mise%20sous%20s%C3%A9questre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A duplicate of the original writ, with such variation of the wording of the form as the circumstances may require.  1, fiche 13, Anglais, - concurrent%20writ

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[A concurrent writ] is sealed with a special seal bearing the word "concurrent" and when issued is in all respects and for all purposes equivalent to the original, and remains in force for the period during which the original is in force. A concurrent writ is frequently issued for service out of the jurisdiction.  1, fiche 13, Anglais, - concurrent%20writ

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des duplicatas ou des duplicata.  2, fiche 13, Français, - bref%20concomitant

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

duplicatas (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 13, Français, - bref%20concomitant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... to make effective; as, to enforce a particular law, a writ, a judgment, or the collection of the debt or fine...  1, fiche 14, Anglais, - enforce%20a%20judgment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

This writ was originally used by the Court of Chancery to enforce an order for the possession of land;(it) was occasionally used for the purpose of putting a receiver or other person into possession of specific chattels, such as securities or documents...  3, fiche 15, Anglais, - writ%20of%20assistance

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Writ for assistance, for the transference of property.  2, fiche 15, Anglais, - writ%20of%20assistance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A species of trial by jury,..., giving the tenant or defendant in a writ of right the alternative of a trial by battle, or by his peers. It was abolished(in) 1833.  2, fiche 16, Anglais, - grand%20assize

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

trespasss on the case : A form of action now obsolete in which the damage complained of is a result not immediate, but consequential of an unlawful act; so called from the Latin name of the writs(brevia de transgressione super casum) under which it was brought; also the name of the writ itself.  6, fiche 17, Anglais, - writ%20of%20trespass%20on%20the%20case

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The writs that remedied the injuries which in modern time are called torts were principally the writ of trespass and the writ of trespass on the case or "case".  7, fiche 17, Anglais, - writ%20of%20trespass%20on%20the%20case

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

case : sens historique.  8, fiche 17, Anglais, - writ%20of%20trespass%20on%20the%20case

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

bref de trespass on the case : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - bref%20de%20trespass%20on%20the%20case

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Voluntary sexual intercourse between a spouse and any person other than his wife or her husband while the marriage exists.  3, fiche 18, Anglais, - adultery

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In divorce proceedings, adultery committed by the spouse against whom the proceeding is brought may constitute proof that the marriage has irretrievably broken down.  4, fiche 18, Anglais, - adultery

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

adultery; advowtry : adultery was formerly a tort actionable by a writ of trespass in an action for criminal conversation, which lay against one who had committed adultery with the plaintiff's wife.  2, fiche 18, Anglais, - adultery

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Rapport sexuel consensuel d'une personne mariée avec une autre que son conjoint.  2, fiche 18, Français, - adult%C3%A8re

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'adultère de l'un des conjoints est considéré comme un fait permettant d'établir l'échec du mariage dans le cadre du divorce.  3, fiche 18, Français, - adult%C3%A8re

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

L'adultère était autrefois à l'origine d'un délit connu également sous le nom de conversation criminelle («criminal conversation»), lequel permettait au mari d'intenter une action judiciaire contre l'homme avec lequel son épouse avait commis l'adultère.  3, fiche 18, Français, - adult%C3%A8re

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

adultère : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 18, Français, - adult%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Where the money is to be distributed by a sheriff under this Act, the sheriff is not entitled to poundage as upon separate writs or claims, but only upon the net proceeds of the estate distributable by him, and at the same rate as if the whole amound had been payable upon one writ.  3, fiche 19, Anglais, - poundage

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un shérif doit distribuer une somme d'argent en application de la présente loi, il n'a pas droit à une commission comme lorsqu'il s'agit de brefs ou de demandes distincts; il n'a droit à une commission que sur le produit net de l'actif qu'il peut distribuer et selon le même tarif que si le montant total devait être payé en vertu d'un seul bref.  2, fiche 19, Français, - commission

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... a writ of summons must be endorsed with an address for service where writs, notices, summonses, orders, etc., may be left for the plaintiff...  3, fiche 20, Anglais, - address%20for%20service

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Lieu, généralement distinct du domicile réel déterminé par la loi, pour [...] la réception des actes judiciaires et extrajudiciaires [...]  5, fiche 20, Français, - domicile%20%C3%A9lu%20aux%20fins%20de%20signification

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

domicile élu aux fins de signification : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  6, fiche 20, Français, - domicile%20%C3%A9lu%20aux%20fins%20de%20signification

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A writ calling for the production of a person in court, particularly for the purpose of enquiring into the lawfulness of imprisonment. Source : NPB Foreign Words And Phrases, texte no 999743.  4, fiche 21, Anglais, - writ%20of%20habeas%20corpus

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Auto de prerrogativa de protección de los derechos del detenido.  1, fiche 21, Espagnol, - habeas%20corpus

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The exhibition or delivery of a writ, notice, injunction, etc., by an authorized person, to a person who is thereby notified of some action or proceeding in which he is concerned...  2, fiche 22, Anglais, - service

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Formalité par laquelle un plaideur porte à la connaissance de son adversaire un acte de procédure (assignation, conclusions) ou un jugement. Elle est normalement effectuée par un huissier [...]  2, fiche 22, Français, - signification

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

signification : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 22, Français, - signification

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A formal declaration bearing witness to the official character and time of issuance of a judicial writ.  1, fiche 23, Anglais, - teste

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The entry, subject to the provisions of this Act, is an award of judgment for the debt and costs, and has the same effect as an entry of judgment for non-appearance to a specially indorsed writ.  1, fiche 24, Anglais, - specially%20endorsed%20writ

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve des dispositions particulières de la présente loi, l'inscription vaut prononcé d'un jugement condamnant au paiement de la créance et des frais et produit les mêmes effets qu'une inscription de jugement pour défaut de comparaître en réponse à un bref avec mention spéciale.  2, fiche 24, Français, - bref%20portant%20mention%20sp%C3%A9ciale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The sum or sums specified in such order shall be endorsed on the writ; for which sum or sums so endorsed, and for no more, the sheriff or other officer executing the writ, shall take bail.  1, fiche 25, Anglais, - take%20bail

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le shérif ou l'autre auxiliaire de la justice exécutant le bref doit recevoir un cautionnement non supérieur à cette somme ou ces sommes.  2, fiche 25, Français, - recevoir%20un%20cautionnement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The writ and legal act by which an institution or person takes over [records, archives, or manuscripts]  1, fiche 26, Anglais, - replivin

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...]acte par lequel le conservateur d'un dépôt d'archives assume la responsabilité de la conservation de documents qu'il acquiert pour son dépôt.  1, fiche 26, Français, - prise%20en%20charge

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Chief Electoral Officer shall, in the manner that he or she considers appropriate, publish the original election expenses returns of registered parties and electoral campaign returns of candidates and any updated versions of those returns(a) in the case of an original return, within one year after the issue of a writ for an election; and(b) in the case of an updated return, as soon as practicable after he or she receives it.  1, fiche 27, Anglais, - updated%20return

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le directeur général des élections publie, selon les modalités qu'il estime indiquées, les comptes des dépenses électorales des partis enregistrés et les comptes de campagne électorale des candidats : a) dans l'année suivant la délivrance du bref pour une élection, dans le cas du compte original; b) dès que possible après avoir reçu une version modifiée d'un tel compte.  1, fiche 27, Français, - version%20modifi%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A premature return of the writ is deemed not to have reached the Chief Electoral Officer until it should have reached the Chief Electoral Officer in due course.  1, fiche 28, Anglais, - reach%20in%20due%20course

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un rapport prématuré, le directeur général des élections n'est pas censé l'avoir reçu avant le moment où il aurait dû le recevoir normalement.  1, fiche 28, Français, - recevoir%20normalement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

As soon as convenient after the issue of the writ for a referendum, a returning officer shall, by writing in the prescribed form executed under his hand, appoint one deputy returning officer in each polling division in the electoral district to be appointed from lists supplied by the registered party whose candidate finished first in the electoral district in the last election.  1, fiche 29, Anglais, - execute%20under%20one%27s%20hand

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dès que cela est à propos, après la délivrance du bref référendaire, le directeur du scrutin, par écrit conforme au modèle prescrit et signé de sa main, nomme un scrutateur pour chacun des bureaux de scrutin de la circonscription.  1, fiche 29, Français, - signer%20de%20sa%20main

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The returning officer... shall declare elected the candidate who obtained the largest number of votes by completing the return of the writ in the prescribed form on the back of the writ.  3, fiche 30, Anglais, - return%20of%20elected%20candidate

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le directeur du scrutin [...] déclare élu le candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes en établissant le rapport d'élection sur le formulaire prescrit figurant au verso du bref.  2, fiche 30, Français, - rapport%20concernant%20le%20candidat%20%C3%A9lu

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

"Referendum documents" means the following documents :(a) the writ with the return of the referendum endorsed on it;...(c) the reserve supply of undistributed blank ballot papers;(d) documents relating to the revision of the lists of electors;(e) the statements of the vote from which the validation of results was made; and(f) the other returns from the various polling stations enclosed in sealed envelopes, as required by Part 12...  2, fiche 31, Anglais, - referendum%20document

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

referendum document: term usually used in the plural.  3, fiche 31, Anglais, - referendum%20document

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Sans délai après que le rapport a été établi, le directeur du scrutin transmet au directeur général des élections les documents référendaires en sa possession [...]  2, fiche 31, Français, - document%20r%C3%A9f%C3%A9rendaire

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

document référendaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 31, Français, - document%20r%C3%A9f%C3%A9rendaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Within four days after the issue of the writ, each returning officer shall sign and issue a Notice of Election in Form 2 of Schedule 1...  2, fiche 32, Anglais, - Notice%20of%20Election

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Document signé et délivré par le directeur du scrutin dans lequel sont indiqués le jour de clôture et l’heure limite pour la réception des candidatures, le jour du scrutin, la date et l’heure prévues pour la validation des résultats et l’adresse de son bureau.  2, fiche 32, Français, - Avis%20de%20convocation%20%C3%A0%20une%20%C3%A9lection

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

If however, the tenant appears in court, a trial will be set within the next five days. You will be given judgment for possession after the trial and get writ of restitution to have a sheriff put your tenant out.  5, fiche 33, Anglais, - be%20given%20judgment

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

These people had to fight the government, but they managed to win their case before the Supreme Court.  4, fiche 33, Anglais, - be%20given%20judgment

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ces personnes ont dû se battre contre le gouvernement, mais elles ont réussi à gagner leur cause en Cour suprême.  3, fiche 33, Français, - obtenir%20gain%20de%20cause

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

D'autres commettent des crimes majeurs, présentent une défense fondée sur l'aliénation mentale et ont gain de cause. Il s'agit d'un autre problème.  3, fiche 33, Français, - obtenir%20gain%20de%20cause

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The continuing exercise and enjoyment of a right.  3, fiche 34, Anglais, - possession%20of%20a%20right

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The possession of a right is acquired by use, as where an owner, being present and cognizant of the matter, by acquiescence permits a neighbour, who has no right to do so, to use some servitude in his unencumbered estate(as that of pasturing cattle, a right of passage, a right to drive beasts or of conducting water or the like) for a long time, peacefully and without interruption, so that the user cannot be ejected without writ and judgment.  4, fiche 34, Anglais, - possession%20of%20a%20right

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Néanmoins, la possession d'un droit, au sens technique, ne concerne que les droits réels principaux, susceptibles de prescription acquisitive.  1, fiche 34, Français, - possession%20d%27un%20droit

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

BONO ET MALO. The name of a special writ of jail delivery, which formerly issued of course for each particular prisoner.  2, fiche 35, Anglais, - special%20writ%20of%20jail%20delivery

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

... the name of the special writ of jail delivery formerly in use in England, which issued for each particular prisoner, of course. It was superseded by the general commission of jail delivery.  3, fiche 35, Anglais, - special%20writ%20of%20jail%20delivery

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Document spécial émis par une Commission chargée d'examiner la remise en liberté d'un prisonnier.  1, fiche 35, Français, - bref%20de%20lib%C3%A9ration%20de%20prisonnier

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les expressions : «for good and ill» et «de bono et malo» sont utilisées anciennement en Angleterre pour désigner le spécial bref servant à la libération de prisonniers.  1, fiche 35, Français, - bref%20de%20lib%C3%A9ration%20de%20prisonnier

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A writ to inspect the body, where a woman feigns to be pregnant, to see whether she is with child. It lies for the heir presumptive to examine a widow suspected to be feigning pregnancy in order to enable a supposititious heir to obtain the estate.  1, fiche 36, Anglais, - de%20ventre%20inspiciendo

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Procédure introduite en cour par un bref visant à faire constater la grossesse d'une personne qui se déclare porteuse d'un enfant.  1, fiche 36, Français, - action%20en%20constatation%20de%20grossesse

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Act requires that each returning officer, as soon as possible after the issue of the writ, but not later than the 24th day before election day, send a notice of confirmation of registration to each elector whose name appears on a preliminary list.  1, fiche 37, Anglais, - notice%20of%20confirmation%20of%20registration

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La Loi exige que, dans les meilleurs délais après la délivrance du bref, mais au plus tard le 24e jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin envoie un avis de confirmation d'inscription à tout électeur inscrit sur une liste préliminaire.  1, fiche 37, Français, - avis%20de%20confirmation%20d%27inscription

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A writ ordering the sheriff to empanel a jury and act as judge in a trial held to determine the amount of damages suffered by a plaintiff who has won a default judgment on an unliquidated claim.  2, fiche 38, Anglais, - writ%20of%20inquiry

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

C'est essentiellement un bref d'enquête («writ of inquiry»). Il a pour but d'examiner les causes de détention et de constater s'il y a contrainte.  1, fiche 38, Français, - bref%20d%27enqu%C3%AAte

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The petition must be presented to the House of Commons either within 60 days after publication in the Canada Gazette of the notice of the return of the writ of election by the Chief Electoral Officer...  2, fiche 39, Anglais, - notice%20of%20the%20return

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Cette pétition doit être présentée à la Chambre des communes dans les 60 jours qui suivent la publication dans la Gazette du Canada de l’avis du rapport du bref d’élection par le directeur général des élections [...]  2, fiche 39, Français, - avis%20du%20rapport

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In connection with an ordinary action, it should be borne in mind that a wrongful distress may be either illegal, excessive or irregular. If there was no right of distress at all, or if, although there was a right of distress, a wrongful act had been committed at the beginning of the levy(for example, in the time of entry or the seizure of privileged goods), the distress is illegal. If, although a right of distress exists, a wrongful act has been committed in the seizure of more goods than were reasonably necessary to satisfy the claim, the distress is excessive. And if, although a right of distress exists, a wrongful act has been committed at some stage of the proceedings subsequent to the seizure, the distress is irregular. Since the passing of the Judicature Acts, these distinctions are of much less importance than they used to be; for now, in every case of wrongful distress, the writ may be simple endorsed. "The plaintiff's claim is for damages for improper distraining. "(Adkin's Landlord and Tenant, p. 126)  1, fiche 40, Anglais, - excessive%20distress

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

saisie-gagerie excessive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 40, Français, - saisie%2Dgagerie%20excessive

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In connection with an ordinary action, it should be borne in mind that a wrongful distress may be either illegal, excessive or irregular. If there was no right of distress at all, or if, although there was a right of distress, a wrongful act had been committed at the beginning of the levy(for example, in the time of entry or the seizure of privileged goods), the distress is illegal. If, although a right of distress exists, a wrongful act has been committed in the seizure of more goods than were reasonably necessary to satisfy the claim, the distress is excessive. And if, although a right of distress exists, a wrongful act has been committed at some stage of the proceedings subsequent to the seizure, the distress is irregular. Since the passing of the Judicature Acts, these distinctions are of much less importance than they used to be; for now, in every case of wrongful distress, the writ may be simple endorsed. "The plaintiff's claim is for damages for improper distraining".(Adkin's Landlord and Tenant, p. 126)  1, fiche 41, Anglais, - wrongful%20distress

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

saisie-gagerie fautive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 41, Français, - saisie%2Dgagerie%20fautive

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Chief Electoral Officer of Canada... received on September 3, 2013, the warrant for the issue of a writ from the Speaker of the House of Commons indicating that the seat for Brandon–Souris(Manitoba) is vacant.  2, fiche 42, Anglais, - warrant%20for%20the%20issue%20of%20a%20writ

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

On procède à la délivrance d'un bref non à son émission.  1, fiche 42, Français, - mandat%20de%20d%C3%A9livrer%20un%20bref

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The list of electors and a separate list of additions to or revisions of the list of electors shall be available in the office of the returning officer to any person wishing to examine them and shall be available from the date the Chief Electoral Officer issues a writ of election until the end of polling day.  2, fiche 43, Anglais, - separate%20list

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La liste électorale et une liste distincte des ajouts et modifications à la liste électorale seront accessibles dans le bureau du directeur du scrutin à toute personne qui souhaite les examiner, entre la date où le directeur général des élections délivre un bref d’élection et la fin du jour de l’élection.  2, fiche 43, Français, - liste%20distincte

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A writ for the examination of a woman to determine the question of her pregnancy.  2, fiche 44, Anglais, - ad%20ventrem%20inspiciendum

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

To inspect the womb. A writ for the summoning of a jury of matrons to determine the question of pregnancy.  3, fiche 44, Anglais, - ad%20ventrem%20inspiciendum

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Bref introduisant la procédure qui vise à faire constater la grossesse d'une personne qui se déclare porteuse d'un enfant.  1, fiche 44, Français, - bref%20de%20constatation%20de%20grossesse

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... when a poll is not held because of the withdrawal of the writ after the close of nominations...  2, fiche 45, Anglais, - withdrawal%20of%20the%20writ

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] s'il n'y a pas de scrutin par suite du retrait du bref après la clôture des candidatures [...]  2, fiche 45, Français, - retrait%20du%20bref

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Chief Electoral Officer publishes the notice of the withdrawal of the writ and the cancellation of the election in the Canada Gazette...  2, fiche 46, Anglais, - notice%20of%20the%20withdrawal%20of%20the%20writ

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le directeur général des élections publie l’avis de retrait du bref et l’annulation de l’élection dans la Gazette du Canada [...]  2, fiche 46, Français, - avis%20de%20retrait%20du%20bref

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The proclamation or order shall... fix the date of issue of the writ; and fix the date for voting at the election, which date must be at least 36 days after the issue of the writ.  2, fiche 47, Anglais, - date%20of%20issue

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La proclamation ou le décret [...] fixe la date de délivrance du bref [et] fixe la date de tenue du scrutin, laquelle doit être éloignée d'au moins trente-six jours de la délivrance du bref.  3, fiche 47, Français, - date%20de%20d%C3%A9livrance

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

During the period that begins with the issue of a writ for an election and ends on the day before polling day, the application may be submitted at a returning office.  4, fiche 48, Anglais, - issue%20of%20a%20writ%20for%20an%20election

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[...] «émission» et «émettre» [...] n'ont leur place dans la réalité juridique quotidienne qu'en matière de titres de créance et de monnaies. Seul le droit commercial et financier en a l'emploi.  3, fiche 48, Français, - d%C3%A9livrance%20d%27un%20bref

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

On receiving a judge's certificate with respect to the result of a recount, the returning officer shall... if the result of the recount is that a person other than the person named in the original return is to be returned, make a substitute return of the writ...  2, fiche 49, Anglais, - substitute%20return%20of%20the%20writ

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dès qu'il a reçu du juge le certificat attestant le résultat du dépouillement judiciaire, le directeur du scrutin [...] établit un nouveau rapport d'élection si le résultat du dépouillement atteste qu'un autre candidat a été élu [...]  2, fiche 49, Français, - nouveau%20rapport%20d%27%C3%A9lection

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Writ or summons... used to compel a witness to attend... to give evidence and also bring with him certain documents in his possession specified in the subpoena.(Jowitt's, p. 1712).  1, fiche 50, Anglais, - subpoena%20duces%20tecum

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

assignation à produire; subpoena duces tecum : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 50, Français, - assignation%20%C3%A0%20produire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Legal process(or sometimes "process"), are the proceedings in any civil lawsuit or criminal prosecution and, particularly, describes the formal notice or writ used by a court to exercise jurisdiction over a person or property.  4, fiche 51, Anglais, - legal%20process

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Acte lié au déroulement d'une procédure contentieuse ou gracieuse, ou tendant à une exécution forcée, émanant des parties ou de certains auxiliaires de justice (avocat, avoué, huissier de justice, greffier) : ainsi une assignation, la convocation d'un témoin, la rédaction et la signification de conclusions.  3, fiche 51, Français, - acte%20de%20proc%C3%A9dure

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

acte de procédure : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la Justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 51, Français, - acte%20de%20proc%C3%A9dure

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A writ which lay for claiming damages for breach of covenant. Abolished by [U. K. ] "Real Property Limitation Act" 1833.(Osborn, 7th ed., p. 101)  1, fiche 52, Anglais, - writ%20of%20covenant

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

bref de covenant: qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.  2, fiche 52, Français, - bref%20de%20covenant

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Escheat therefore being a title frequently vested in the lord by inheritance, as being the fruit of a signiory to which he was entitled by descent, it may seem in such cases to fall more properly under the head of acquiring title to estates, viz, by descent, by purchase. But it must be remembered that, in order to complete this title by escheat, it is necessary that the lord perform an act of his own, by entering on the lands and tenements so escheated, or suing out a writ of escheat, on failure of which, or by doing any act that amounts to an implied waiver of his right, as by accepting homage or rent of stranger who usurps the possession, his title by escheat is barred. It is therefore in some respect a title acquired by his own act, as well as by act of law.(Blackstone, Book II, p. 244)  1, fiche 53, Anglais, - title%20by%20escheat

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, l'expression «acquisition de titre par déshérence» conviendrait mieux.  1, fiche 53, Français, - titre%20acquis%20par%20d%C3%A9sh%C3%A9rence

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

titre acquis par déshérence : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 53, Français, - titre%20acquis%20par%20d%C3%A9sh%C3%A9rence

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The sheriff or every sub-sheriff, bailiff or deputy sheriff entrusted with the execution of an enforcement order, writ, warrant or process who wilfully commits misconduct in that execution or wilfully makes a false return to an execution order, writ, warrant or process... is liable to forfeiture of office.  2, fiche 54, Anglais, - forfeiture%20of%20office

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Un administrateur cesse de faire partie du conseil d'administration et son poste devient vacant : par suite de son décès [...] par suite de sa déchéance de charge prononcée par le gouvernement ou un tribunal.  2, fiche 54, Français, - d%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20charge

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

The proceedings at common law by means of which a freeholder could recover his land, "viz. ",(1) actions commenced by writ of right...(2) possessory assizes, to decide questions of disseisin and(3) writs of entry....(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1500).  1, fiche 55, Anglais, - real%20action

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The real actions were essentially demands for seisin, and thus would lie only against the person who was seised of the land at the time.  1, fiche 55, Anglais, - real%20action

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

action réelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 55, Français, - action%20r%C3%A9elle

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

(I) n its more specific sense it is that kind of contingent benefit which is neither the object of a limitation, like an executory interest, nor is founded on any loss or recoverable seisin, like a writ of entry.(Words and Phrases/U. S., Vol. 33, p. 114).  1, fiche 56, Anglais, - possibility

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

possibilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 56, Français, - possibilit%C3%A9

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

In connection with an ordinary action, it should be borne in mind that a wrongful distress may be either illegal, excessive or irregular. If there was no right of distress at all, or if, although there was a right of distress, a wrongful act had been committed at the beginning of the levy(for example, in the time of entry or the seizure of privileged goods), the distress is illegal. If, although a right of distress exists, a wrongful act has been committed in the seizure of more goods than were reasonably necessary to satisfy the claim, the distress is excessive. And if, although a right of distress exists, a wrongful act has been committed at some stage of the proceedings subsequent to the seizure, the distress is irregular. Since the passing of the Judicature Acts, these distinctions are of much less importance than they used to be; for now, in every case of wrongful distress, the writ may be simple endorsed. "The plaintiff's claim is for damages for improper distraining".(Adkin's Landlord andTenant, p. 126)  1, fiche 57, Anglais, - irregular%20distress

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

saisie-gagerie irrégulière : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 57, Français, - saisie%2Dgagerie%20irr%C3%A9guli%C3%A8re

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

A term of variable meaning. In some jurisdictions, a judicial writ in the nature of an execution.... In another jurisdiction, a mere power of attorney by which a landlord delegates the exercise of his right of restraint to an agent.... In some jurisdictions, a remedy for the collection of taxes.(Ballentine's, p. 361)  1, fiche 58, Anglais, - distress%20warrant

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

mandat de saisie-gagerie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 58, Français, - mandat%20de%20saisie%2Dgagerie

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

By a possessory assize, therefore, a man could recover land merely on the strength of having been dispossessed. It did not matter that the dispossessor might himself be the "true owner", i. e., someone who could himself recover the land by resort to a writ of right.(Megarry and Wade, p. 1168)  1, fiche 59, Anglais, - dispossessor

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

dépossesseur; dépossesseure : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 59, Français, - d%C3%A9possesseur

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

A bill of attainder(also known as an act of attainder or writ of attainder) is an act of a legislature declaring a person or group of persons guilty of some crime and punishing them without privilege of a judicial trial.  2, fiche 60, Anglais, - bill%20of%20attainder

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

The word "attainder", meaning "taintedness", is part of English common law. Under English law, a criminal condemned for a serious crime, whether treason or felony (but not misdemeanour, which referred to less serious crimes), could be declared "attainted", meaning that his civil rights were nullified: he could no longer own property or pass property to his family by will or testament.  2, fiche 60, Anglais, - bill%20of%20attainder

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

arrêt du parlement qui met hors la loi une personne convaincue de haute trahison.  1, fiche 60, Français, - arr%C3%AAt%20du%20parlement

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol