TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Forthwith upon being advised by a returning officer of the issue of a writ for an election in an election district comprising urban polling divisions and included within an area under his jurisdiction, the ex officio revising officer shall... appoint in writing in the prescribed form a substitute revising officer for every revisal district...(Canada Elections Act).  2, fiche 1, Anglais, - ex%20officio%20revising%20officer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Chief Electoral Officer has recommended abolition of the present role of this office.  3, fiche 1, Anglais, - ex%20officio%20revising%20officer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe 5(5) de la Loi électorale, chapitre E-3 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de «notamment le nombre de réviseurs, qui doivent cependant être nommés par le réviseur d’office compétent».  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9viseur%20d%27office

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The lists of electors to be used at a postponed election shall be the official lists of electors prepared and revised after the issue of the writ. [Canada Elections Act]  2, fiche 2, Anglais, - postponed%20election

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les listes électorales devant servir à une élection ajournée sont les listes électorales officielles dressées et révisés après l'émission du bref. [Loi électorale du Canada]  3, fiche 2, Français, - %C3%A9lection%20ajourn%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The period commencing with the issue of a writ for an election and ending when the candidate or candidates have been returned as elected...  6, fiche 3, Anglais, - election%20period

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Période qui commence le jour de l'envoi du décret de convocation des électeurs au directeur du scrutin et se termine le jour de la proclamation des résultats.  5, fiche 3, Français, - p%C3%A9riode%20d%27%C3%A9lection

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Chief Electoral Officer shall, in the manner that he or she considers appropriate, publish the original election expenses returns of registered parties and electoral campaign returns of candidates and any updated versions of those returns(a) in the case of an original return, within one year after the issue of a writ for an election; and(b) in the case of an updated return, as soon as practicable after he or she receives it.  1, fiche 4, Anglais, - updated%20return

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le directeur général des élections publie, selon les modalités qu'il estime indiquées, les comptes des dépenses électorales des partis enregistrés et les comptes de campagne électorale des candidats : a) dans l'année suivant la délivrance du bref pour une élection, dans le cas du compte original; b) dès que possible après avoir reçu une version modifiée d'un tel compte.  1, fiche 4, Français, - version%20modifi%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As soon as convenient after the issue of the writ for a referendum, a returning officer shall, by writing in the prescribed form executed under his hand, appoint one deputy returning officer in each polling division in the electoral district to be appointed from lists supplied by the registered party whose candidate finished first in the electoral district in the last election.  1, fiche 5, Anglais, - execute%20under%20one%27s%20hand

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dès que cela est à propos, après la délivrance du bref référendaire, le directeur du scrutin, par écrit conforme au modèle prescrit et signé de sa main, nomme un scrutateur pour chacun des bureaux de scrutin de la circonscription.  1, fiche 5, Français, - signer%20de%20sa%20main

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Within four days after the issue of the writ, each returning officer shall sign and issue a Notice of Election in Form 2 of Schedule 1...  2, fiche 6, Anglais, - Notice%20of%20Election

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Document signé et délivré par le directeur du scrutin dans lequel sont indiqués le jour de clôture et l’heure limite pour la réception des candidatures, le jour du scrutin, la date et l’heure prévues pour la validation des résultats et l’adresse de son bureau.  2, fiche 6, Français, - Avis%20de%20convocation%20%C3%A0%20une%20%C3%A9lection

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Act requires that each returning officer, as soon as possible after the issue of the writ, but not later than the 24th day before election day, send a notice of confirmation of registration to each elector whose name appears on a preliminary list.  1, fiche 7, Anglais, - notice%20of%20confirmation%20of%20registration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Loi exige que, dans les meilleurs délais après la délivrance du bref, mais au plus tard le 24e jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin envoie un avis de confirmation d'inscription à tout électeur inscrit sur une liste préliminaire.  1, fiche 7, Français, - avis%20de%20confirmation%20d%27inscription

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The petition must be presented to the House of Commons either within 60 days after publication in the Canada Gazette of the notice of the return of the writ of election by the Chief Electoral Officer...  2, fiche 8, Anglais, - notice%20of%20the%20return

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cette pétition doit être présentée à la Chambre des communes dans les 60 jours qui suivent la publication dans la Gazette du Canada de l’avis du rapport du bref d’élection par le directeur général des élections [...]  2, fiche 8, Français, - avis%20du%20rapport

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The list of electors and a separate list of additions to or revisions of the list of electors shall be available in the office of the returning officer to any person wishing to examine them and shall be available from the date the Chief Electoral Officer issues a writ of election until the end of polling day.  2, fiche 9, Anglais, - separate%20list

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La liste électorale et une liste distincte des ajouts et modifications à la liste électorale seront accessibles dans le bureau du directeur du scrutin à toute personne qui souhaite les examiner, entre la date où le directeur général des élections délivre un bref d’élection et la fin du jour de l’élection.  2, fiche 9, Français, - liste%20distincte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Chief Electoral Officer publishes the notice of the withdrawal of the writ and the cancellation of the election in the Canada Gazette...  2, fiche 10, Anglais, - notice%20of%20the%20withdrawal%20of%20the%20writ

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le directeur général des élections publie l’avis de retrait du bref et l’annulation de l’élection dans la Gazette du Canada [...]  2, fiche 10, Français, - avis%20de%20retrait%20du%20bref

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The proclamation or order shall... fix the date of issue of the writ; and fix the date for voting at the election, which date must be at least 36 days after the issue of the writ.  2, fiche 11, Anglais, - date%20of%20issue

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La proclamation ou le décret [...] fixe la date de délivrance du bref [et] fixe la date de tenue du scrutin, laquelle doit être éloignée d'au moins trente-six jours de la délivrance du bref.  3, fiche 11, Français, - date%20de%20d%C3%A9livrance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

During the period that begins with the issue of a writ for an election and ends on the day before polling day, the application may be submitted at a returning office.  4, fiche 12, Anglais, - issue%20of%20a%20writ%20for%20an%20election

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] «émission» et «émettre» [...] n'ont leur place dans la réalité juridique quotidienne qu'en matière de titres de créance et de monnaies. Seul le droit commercial et financier en a l'emploi.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9livrance%20d%27un%20bref

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The election advertising report shall include a) the amount, by class of contributor, of contributions for election advertising purposes that were received in the period beginning six months before the issue of the writ and ending on polling day...  3, fiche 13, Anglais, - class%20of%20contributor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le rapport doit aussi mentionner : a) le montant, par catégorie de donateurs, des contributions destinées à la publicité électorale reçues dans les six mois précédant la délivrance du bref et pendant la période électorale [...]  2, fiche 13, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20donateurs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A writ issued by the Chief Electoral Officer in order to institute an election in a specific electoral district. It must be dated or issued no later than the fiftieth day before polling day.  4, fiche 14, Anglais, - writ%20of%20election

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Bref émis par le Directeur général des élections afin de déclencher une élection dans une circonscription donnée.  4, fiche 14, Français, - bref%20%C3%A9lectoral

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine des élections, on trouve l'expression «bref d'élection» inspirée de l'anglais «writ of election». Il est préférable d'employer la tournure «décret de convocation des électeurs».  5, fiche 14, Français, - bref%20%C3%A9lectoral

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Decreto emitido por el Director General de Elecciones a fin de convocar a elecciones en una circunscripción determinada.  1, fiche 14, Espagnol, - decreto%20de%20convocatoria%20de%20elecciones

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The period commencing on the date of issue of a writ or writs for an election and ending 2 months after polling day for that election.  2, fiche 15, Anglais, - campaign%20period

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Elections Finances Act, Manitoba.  3, fiche 15, Anglais, - campaign%20period

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

La période qui commence le jour de l'émission du décret ou des décrets de convocation des électeurs et qui prend fin 2 mois après le jour du scrutin.  2, fiche 15, Français, - p%C3%A9riode%20de%20campagne%20%C3%A9lectorale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le financement des campagnes électorales, Manitoba.  3, fiche 15, Français, - p%C3%A9riode%20de%20campagne%20%C3%A9lectorale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A writ of execution under which a judgment creditor might obtain possession of the debtor’s land and hold it until the debt was satisfied, whether from the rents or otherwise.  2, fiche 16, Anglais, - elegit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This was the name, in English practice, of a writ of execution first given by the statute of Westm. 2(13 Edw. I, c. 18) either upon a judgment for a debt or damages or upon the forfeiture of a recognizance taken in the king's court. It was so called because it was in the choice or election of the plaintiff whether he would sue out this writ or a fi. fa. By it the defendant's goods and chattels were appraised and all of them(except oxen and beasts of the plow) were delivered to the plaintiff, at such reasonable appraisement and price, in part satisfaction of his debt.  3, fiche 16, Anglais, - elegit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Selon la «common law», le créancier sur jugement pouvait obtenir une ordonnance d'«elegit» en vertu du Statut de Westminster II de 1285. En vertu de cette ordonnance, le shérif saisissait les biens personnels du débiteur, et, après leur évaluation, il en livrait suffisamment au créancier pour qu'il puisse satisfaire sa créance. S'il n'y en avait pas assez pour satisfaire la créance, le shérif mettait le créancier en possession de la moitié des biens-fonds du débiteur jusqu'à ce que les revenus des biens-fonds suffisent à satisfaire la créance.  2, fiche 16, Français, - mise%20en%20possession

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol