TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Computerized provider order entry(CPOE) systems are designed to replace a hospital' s paper-based ordering system. They allow users to electronically write the full range of orders, maintain an online medication administration record, and review changes made to an order by successive personnel.  5, fiche 1, Anglais, - computerized%20provider%20order%20entry%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Technologie de l'information] qui facilite l'entrée électronique des ordonnances. Le SIEO permet aux professionnels de la santé autorisés de prescrire des médicaments ainsi que de demander des analyses et des interventions, et permet aussi de donner d'autres instructions concernant le traitement des patients qui leur sont confiés.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20d%27entr%C3%A9e%20d%27ordonnances

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A decision by an appellate court that is not unanimous.  2, fiche 2, Anglais, - split%20decision

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the members of an appellate court cannot reach full agreement, a split decision occurs. A split decision is distinct from a unanimous decision in which all the judges join in agreement. In a split decision, the will of the majority of the judges is binding, and one member of the majority delivers the opinion of the court itself. One or more members of the minority can also write a dissent, which is a critical explanation of the minority's reasons for not joining in the majority decision. A court that reaches a split decision is called a divided court.  2, fiche 2, Anglais, - split%20decision

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le 14 août dernier, une décision a été rendue par la Cour d'appel fédérale, une décision partagée. Le gouvernement a choisi de porter cette décision en appel devant la Cour suprême.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9cision%20partag%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dans un jugement partagé (5 contre 4), la Cour suprême du Canada conclut que l'obligation du propriétaire envers les soumissionnaires d'agir de façon équitable se limite à la période allant de l’émission de l’appel d’offres jusqu’à l’adjudication du contrat au soumissionnaire conforme retenu «contrat A».  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9cision%20partag%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il n'y a pas d'unanimité entre les juges d'une haute cour de justice qui statuent sur une cause, c'est l'opinion majoritaire qui est considérée pour rendre la décision. Au Canada, le fait de permettre à la minorité d'exprimer ses opinions divergentes ou sa dissidence, on parle de «décision partagée» comme équivalent de «split decision».  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9cision%20partag%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Ampex TBM utilizes reels of 2-inch wide video tape rather than cassettes or cartridges. Each reel can hold 11 billion bytes(9 X 10 10 bits). A full TBM system contains 31 read/write stations for these reels.  3, fiche 3, Anglais, - terabit%20memory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Where "x" is a number from one through nine, write out the number in full; otherwise, use figures for the rest.  1, fiche 4, Anglais, - x%2Dpiece%20coin%20set

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Proof Set of the RCM is a seven-piece coin set while the Specimen Set and the Uncirculated Set of the RCM are six-piece coin sets.  1, fiche 4, Anglais, - x%2Dpiece%20coin%20set

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

x-piece coin set Canadian numismatic coins  1, fiche 4, Anglais, - x%2Dpiece%20coin%20set

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Règle générale, ne pas remplacer «x» par un chiffre mais écrire le nombre en toutes lettres.  1, fiche 4, Français, - ensemble%20de%20x%20pi%C3%A8ces

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'ensemble épreuve numismatique de la MRC est un ensemble de sept pièces tandis que l'ensemble spécimen et l'ensemble hors-circulation de la MRC sont des ensembles de six pièces.  1, fiche 4, Français, - ensemble%20de%20x%20pi%C3%A8ces

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

ensemble de x pièces (pièces numismatiques canadiennes)  1, fiche 4, Français, - ensemble%20de%20x%20pi%C3%A8ces

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol