TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The robot journalist is... able to collect and gather information from as many sources as you can imagine on a specific topic and come up with an article about that very topic. As such, they can very efficiently write as many articles as you want on as many topics as you want.  5, fiche 1, Anglais, - robot%20journalist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme de robot rédacteur est une alternative à celui de robot journaliste qui a notamment le mérite de mettre en évidence l'absence d'analyse et de réflexion liée à la production de contenus rédactionnels par le biais d'un algorithme.  4, fiche 1, Français, - robot%20journaliste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A WORM [write-once read many times] optical disk [used to write data onto a disk] as marks in the form of holes or pits in a recording layer.  2, fiche 2, Anglais, - ablative%20optical%20disk

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A WORM [write once/read many] or rewritable optical disk providing for data to be written onto the disk by causing phase transitions between amorphous and crystalline states of the recording layer, and read using the reflection difference between the two states.  2, fiche 3, Anglais, - phase%20change%20optical%20disk

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... The ability to read from and write to a transponder while it is attached to the object or item for which it is being used.  2, fiche 7, Anglais, - in%2Duse%20programming

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Many applications require that new data or revisions to data already in the tag, be entered into the tag while it remains attached to its object. The ability to read from and write data to the tag while attached to its object is called in-use programming.  3, fiche 7, Anglais, - in%2Duse%20programming

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

in-use programming: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  4, fiche 7, Anglais, - in%2Duse%20programming

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The programming [of] information into the tags after the tag has been shipped from the manufacturer to an OEM [original equipment manufacturer] customer or end user or in some cases to the manufacturer’s distribution locations.  1, fiche 8, Anglais, - field%20programming

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Field programming usually occurs before the tag is installed on the object to be identified. This approach enables the introduction of data relevant to the specifics of the application into the tag at any time; however, the tag would typically have to be removed from its object. In some cases, change or duplication of all data in the tag is possible. In other cases, some portion is reserved for factory programming. This might include a unique tag serial number, for example. Field programming is usually associated with write once read many(WORM) and read/write(RW) devices. The data entered into a transponder may be by a combination of factory and field programming.  1, fiche 8, Anglais, - field%20programming

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

field programming: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, fiche 8, Anglais, - field%20programming

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Programmation de l'information sur l'étiquette après qu'elle ait été expédiée par le fabricant au client de fabricant de matériel informatique d'origine ou à l'utilisateur final et, dans certains cas, aux installations de distribution du fabricant.  2, fiche 8, Français, - programmation%20sur%20le%20terrain

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La programmation sur le terrain se produit généralement avant que l'étiquette soit installée sur l'objet à identifier. Cette approche permet l'insertion de données pertinentes aux particularités de l'application dans l'étiquette et ce, à n'importe quel moment. Par contre, l'étiquette doit généralement être retirée de son objet. Dans certains cas, il est possible de changer ou de dupliquer toutes les données de l'étiquette. Dans d'autres cas, certaines parties sont réservées pour la programmation en usine. Ceci pourrait comprendre, par exemple, le numéro de série unique de l'étiquette. La programmation sur le terrain est généralement associée aux disques optiques non-réinscriptibles (WORM) et aux dispositifs de lecture/écriture. Les données entrées dans un transpondeur peuvent correspondre à un jumelage de programmation en usine et sur le terrain.  2, fiche 8, Français, - programmation%20sur%20le%20terrain

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An artificial language composed only of the machine instructions of a specific computer or class of computers.  5, fiche 9, Anglais, - machine%20language

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Many kinds of programming languages have been developed over the years. Initially programmers had to write instructions in machine language. This coded language, which can be understood and executed directly by the computer without conversion or translation, consists of binary digits representing operation codes and memory addresses. Because it is made up of strings of 1s and 0s, machine language is difficult for humans to use.  6, fiche 9, Anglais, - machine%20language

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

machine language; computer language: terms standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] and CSA International.  2, fiche 9, Anglais, - machine%20language

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Langage orienté machine qui contient uniquement des instructions-machine d'un ordinateur particulier ou d'une classe d'ordinateurs.  4, fiche 9, Français, - langage%20machine

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La question qui se pose est de savoir si c'est le pédagogue lui-même qui écrit le programme ou s'il confie cette tâche à un spécialiste d'un langage informatique ou d'un langage auteur adapté.  5, fiche 9, Français, - langage%20machine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

langage machine; langage informatique : termes normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale] et la CSA International.  6, fiche 9, Français, - langage%20machine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lenguaje final, [...] que puede interpretarse directamente por los circuitos internos de la computadora (ordenador).  4, fiche 9, Espagnol, - lenguaje%20de%20m%C3%A1quina

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Todos los demás lenguajes de programación deben ser compilados o traducidos, tarde o temprano, en el código binario antes de que se les introduzca en el procesador.  4, fiche 9, Espagnol, - lenguaje%20de%20m%C3%A1quina

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Los más utilizados actualmente son el Basic, Cobol y Fortran.  3, fiche 9, Espagnol, - lenguaje%20de%20m%C3%A1quina

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The learning log serves many of the functions of an ongoing laboratory notebook. During most class sessions, students write for about five minutes, often summarizing the class lecture material, noting the key points of a lab session, raising unanswered questions from a preceding class.  1, fiche 10, Anglais, - learning%20log

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Original German name : Landesoberbergamt Nordrhein-Westfalen(abbreviated LOBA NRW). We encounter many written forms for the name of this German Land(i. e., "North-Rhine-Westphalia", "Northrhine-Westphalia"). According to the "Lexique des noms géographiques" by André Racicot(2001), one must write "North-Rhineland-Westphalia. "  1, fiche 11, Anglais, - North%2DRhineland%2DWestphalia%20Mines%20Inspectorate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Règlement du Bureau divisionnaire de mines de Rhénanie du Nord-Westphalie relatif à la protection de la santé contre les effets climatiques dans les charbonnages (Règlement sur le climat). Source : Landesoberbergamt Nordrhein-Westfalen, Postfach, 4600, Dortmund, Allemagne (Rép.féd.), 3 fév. 1977. [...] Titre original (allemand) : «Bergverordnung des Landesoberbergamtes Nordrhein-Westfalen zum Schutz der Gesundheit gegen Klimaeinwirkungen im Steinkohlenbergbau (Klimaverordnung)».  2, fiche 11, Français, - Bureau%20divisionnaire%20des%20mines%20de%20la%20Rh%C3%A9nanie%2Ddu%2DNord%2DWestphalie

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Nom original allemand : Landesoberbergamt Nordrhein-Westfalen (abrégé LOBA NRW). Selon le «Lexique des noms géographiques», d'André Racicot (2001), on doit écrire «la Rhénanie-du-Nord-Westphalie».  1, fiche 11, Français, - Bureau%20divisionnaire%20des%20mines%20de%20la%20Rh%C3%A9nanie%2Ddu%2DNord%2DWestphalie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When one sells a call option without owning the underlying stock or any equivalent security(convertible stock or bond or another call option), he is considered to have written an uncovered call option. This strategy has limited profit potential and theoretically unlimited loss.... since there is no actual cash investment required to write a naked call-the position can be financed with collateral loan value of marginable securities-the strategy can be operated as an adjunct to many other investment strategies.  4, fiche 12, Anglais, - uncovered%20call%20option

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on vend une option d'achat découverte, les risques sont illimités alors que le gain est limité. La vente initiale d'une option d'achat découverte est semblable à la vente à découvert d'actions.  3, fiche 12, Français, - option%20d%27achat%20d%C3%A9couverte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Recall. Subjects may be asked to reproduce(recall) previously learned data in any order.... In a free-recall test the instructions might be :"Yesterday you learned a list of words; please write as many of those words as you possibly can as they occur to you. "  1, fiche 13, Anglais, - free%2Drecall%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Méthode de reproduction. Détermination d'un taux de rétention mnémonique au bout d'un temps variable après une fixation en faisant répéter - oralement ou par écrit - des listes préalablement apprises (de chiffres, syllabes, mots, phrases) ou des textes, des enchaînements logiques, etc.  2, fiche 13, Français, - test%20de%20reproduction%20libre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The small group task for Tuesday morning was to develop a list of key components and characteristics of effective collaboration through addressing a specific scenario based on a real issue. Participants started this task with a creative brainstorming technique called "mind mapping" in which you write down as many facets of a subject as you can, linking the ideas together through theme lines. The following mind map was created for a scenario on preventing chronic disease.  1, fiche 14, Anglais, - mind%20map

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Classement des idées de solution. Entre toutes les idées éparses qui ont été émises, il faut donc trouver un lien, ou mieux établir un ordre. Pour cela, on cherchera à regrouper les idées qui relèvent du même concept : et ainsi on arrivera à des paquets de deux ou trois idées comparables. Puis, dans un deuxième temps, on cherchera à découvrir les ressemblances qui existent entre ces concepts; et, en procédant de la même façon que pour les idées, on fera des paquets de concepts. On créera ainsi autant de niveaux qu'il sera nécessaire pour qu'on arrive au concept dominant qui regroupera tous les autres et coïncidera avec l'objet de la recherche. [...] Pratiquement, un tel classement peut revêtir la forme d'un tableau à double entrée; souvent, on adoptera la forme plus souple de l'arbre conceptuel.  1, fiche 14, Français, - arbre%20conceptuel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les circonstances dans lesquelles ces techniques sont utilisées peuvent varier à l'infini. Aussi, le cas échéant, d'autres solutions terminologiques plus spécifiques pourront aussi être retenues. Par exemple "trame conceptuelle" qui reprend l'idée du tissage d'un lien entre les solutions (webbing en anglais) ou "schéma conceptuel" qui s'apparente la représentation graphique de l'urbaniste.  2, fiche 14, Français, - arbre%20conceptuel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Way of organizing ideas and providing an overall view of subject or issue.  1, fiche 15, Anglais, - mind%20mapping

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The small group task for Tuesday morning was to develop a list of key components and characteristics of effective collaboration through addressing a specific scenario based on a real issue. Participants started this task with a creative brainstorming technique called "mind mapping" in which you write down as many facets of a subject as you can, linking the ideas together through theme lines. The following mind map was created for a scenario on preventing chronic disease.  1, fiche 15, Anglais, - mind%20mapping

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Classement des idées de solution. Entre toutes les idées éparses qui ont été émises, il faut donc trouver un lien, ou mieux établir un ordre. Pour cela, on cherchera à regrouper les idées qui relèvent du même concept : et ainsi on arrivera à des paquets de deux ou trois idées comparables. Puis, dans un deuxième temps, on cherchera à découvrir les ressemblances qui existent entre ces concepts; et, en procédant de la même façon que pour les idées, on fera des paquets de concepts. On créera ainsi autant de niveaux qu'il sera nécessaire pour qu'on arrive au concept dominant qui regroupera tous les autres et coïncidera avec l'objet de la recherche. [...] Pratiquement, un tel classement peut revêtir la forme d'un tableau à double entrée; souvent, on adoptera la forme plus souple de l'arbre conceptuel.  2, fiche 15, Français, - construction%20d%27arbres%20conceptuels

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Les circonstances dans lesquelles ces techniques sont utilisées peuvent varier à l'infini. On peut donc parfois trouver des solutions terminologiques plus spécifiques à certains contextes. Ainsi on peut parler de "topologie conceptuelle" (l'idée de "mapping" en anglais); de "schématisation conceptuelle" (idée d'organisation des idées); de mariage d'idées comme on parle de mariage de couleurs ou de goûts.  1, fiche 15, Français, - construction%20d%27arbres%20conceptuels

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... many companies decided to write down certain oil and gas property costs in both 1984 and 1985.  1, fiche 16, Anglais, - write%20down%20costs

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Write down: (Verb with particle). To alter the gross carrying amount of an asset to a lower value and transfer the difference to an expense account or to profit and loss account.  2, fiche 16, Anglais, - write%20down%20costs

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(...) de nombreuses entreprises ont décidé de réduire la valeur comptable de certaines propriétés pétrolifères et gazéifères en 1984 et 1985; (...)  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9duire%20la%20valeur%20comptable%20de

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol