TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WRITE OFF [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-11-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taxation
- Production (Economics)
- Industries - General
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- productivity super-deduction
1, fiche 1, Anglais, productivity%20super%2Ddeduction
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To boost productivity and attract investment, [the] government is introducing a productivity super-deduction—a set of enhanced tax incentives covering all new capital investment that allows businesses to write off a larger share of the cost of these investments right away. 2, fiche 1, Anglais, - productivity%20super%2Ddeduction
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
productivity super-deduction: deduction announced in the 2025 federal budget. 3, fiche 1, Anglais, - productivity%20super%2Ddeduction
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- productivity superdeduction
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiscalité
- Production (Économie)
- Industries - Généralités
Fiche 1, La vedette principale, Français
- superdéduction à la productivité
1, fiche 1, Français, superd%C3%A9duction%20%C3%A0%20la%20productivit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour stimuler la productivité et attirer des investissements, le [...] gouvernement du Canada crée une superdéduction à la productivité, un ensemble d'incitatifs fiscaux bonifiés visant l'ensemble des nouveaux investissements en capital. Cette mesure permettra aux entreprises d'amortir immédiatement une plus grande partie du coût de leurs nouveaux investissements. 2, fiche 1, Français, - superd%C3%A9duction%20%C3%A0%20la%20productivit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
superdéduction à la productivité : déduction annoncée dans le budget fédéral de 2025. 3, fiche 1, Français, - superd%C3%A9duction%20%C3%A0%20la%20productivit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
- Producción (Economía)
- Industrias - Generalidades
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- superdeducción por productividad
1, fiche 1, Espagnol, superdeducci%C3%B3n%20por%20productividad
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] el presupuesto propone una medida fiscal de superdeducción por productividad que permitirá a las empresas amortizar con mayor rapidez una mayor proporción de sus inversiones de capital. 1, fiche 1, Espagnol, - superdeducci%C3%B3n%20por%20productividad
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
superdeducción por productividad: deducción anunciada en el presupuesto federal de Canadá de 2025. 2, fiche 1, Espagnol, - superdeducci%C3%B3n%20por%20productividad
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-10-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Economics
- Taxation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- incentive
1, fiche 2, Anglais, incentive
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A reward system to encourage someone to do something. 2, fiche 2, Anglais, - incentive
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
For example, if the government wants the public to save more, it can make interest on savings income-tax free;... if it wants industry to speed up investment plans, it can introduce an investment tax credit; if it wants industry to increase research and development, it can let industry write off the costs at a faster rate.... Direct grants can also be used as incentives. Likewise, companies can provide an incentive for employees through pay increases based on merit, rewards for sales, and profit sharing. 2, fiche 2, Anglais, - incentive
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Économique
- Fiscalité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- stimulant
1, fiche 2, Français, stimulant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mesure incitative 2, fiche 2, Français, mesure%20incitative
correct, nom féminin
- prime d'encouragement 3, fiche 2, Français, prime%20d%27encouragement
correct, nom féminin
- incitation 1, fiche 2, Français, incitation
correct, nom féminin
- incitatif 4, fiche 2, Français, incitatif
correct, nom masculin
- encouragement 1, fiche 2, Français, encouragement
correct, nom masculin
- mesure d'incitation 5, fiche 2, Français, mesure%20d%27incitation
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Moyen utilisé pour encourager une personne à agir dans un sens déterminé, par exemple les subventions publiques, les divers encouragements fiscaux et les primes de rendement versées au personnel en vue d'augmenter le dynamisme et la productivité de celui-ci. 3, fiche 2, Français, - stimulant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Remuneración (Gestión del personal)
- Economía
- Sistema tributario
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- incentivo
1, fiche 2, Espagnol, incentivo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fórmula de retribución que de modo complementario se asigna a una persona, caracterizada fundamentalmente porque su importe depende directamente de que la actuación de aquélla resulte más o menos eficaz. 1, fiche 2, Espagnol, - incentivo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-01-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Transportation Insurance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- write off
1, fiche 3, Anglais, write%20off
locution verbale
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
write off : term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick. 2, fiche 3, Anglais, - write%20off
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Assurance transport
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déclarer perte totale 1, fiche 3, Français, d%C3%A9clarer%20perte%20totale
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
déclarer perte totale : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9clarer%20perte%20totale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-11-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Accounting
- Government Accounting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- delete a debt
1, fiche 4, Anglais, delete%20a%20debt
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- write off a debt 2, fiche 4, Anglais, write%20off%20a%20debt
correct, verbe
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
You prepare a Supplementary Estimates submission in order to seek additional funding for new Programs approved by Cabinet, write off or forgive a debt... 3, fiche 4, Anglais, - delete%20a%20debt
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- write-off a debt
- writeoff a debt
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Comptabilité
- Comptabilité publique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- radier une dette
1, fiche 4, Français, radier%20une%20dette
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- radier une créance 1, fiche 4, Français, radier%20une%20cr%C3%A9ance
correct
- passer une dette par pertes et profits 2, fiche 4, Français, passer%20une%20dette%20par%20pertes%20et%20profits
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-07-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Bankruptcy
- Economics
- Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- file for protection form creditors
1, fiche 5, Anglais, file%20for%20protection%20form%20creditors
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The Kloeckner group's steel units, with debts of $US 1. 7 billion, filed for protection form its creditors in December and began negotiations to write off 60 per cent of its debts. 1, fiche 5, Anglais, - file%20for%20protection%20form%20creditors
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Faillites
- Économique
- Phraséologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- demander la protection de ses créanciers
1, fiche 5, Français, demander%20la%20protection%20de%20ses%20cr%C3%A9anciers
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les unités de production d'acier du groupe Kloeckner, avec des dettes totalisant 1,7 milliard de dollars US, ont dû se résoudre à demander la protection de leurs créanciers en décembre et ont commencé à négocier la radiation de 60 pour cent de leurs dettes. 1, fiche 5, Français, - demander%20la%20protection%20de%20ses%20cr%C3%A9anciers
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- expended on 1, fiche 6, Anglais, expended%20on
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
to write off one-quarter of the amount of any such loan expended on work done before April/63 the amount expended in building les montants dépensés pour la construction 1, fiche 6, Anglais, - expended%20on
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 6, La vedette principale, Français
- servant à faire les frais 1, fiche 6, Français, servant%20%C3%A0%20faire%20les%20frais
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
à défalquer le quart du montant de tout emprunt de ce genre qui servira à faire les frais de travaux exécutés avant avril/63 (dans discours du trône) 1, fiche 6, Français, - servant%20%C3%A0%20faire%20les%20frais
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :